Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit te veel gevra om van mense te verwag om God se standaarde te handhaaf?
Amharic[am]
ሰዎች የአምላክን የጽድቅ የአቋም ደረጃዎች እንዲከተሉ መጠበቁ ምክንያታዊ ነውን?
Azerbaijani[az]
İnsanlardan Allahın normalarına riayət etməyi gözləmək məntiqə uyğundurmu?
Central Bikol[bcl]
Sobra daw na asahan an mga tawo na makasunod sa mga pamantayan nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe lufyengo ukwenekela abantunse ukubaka ifipimo fya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Дали е прекалено да се очаква от хората да се придържат към стандартите на Бога?
Bislama[bi]
Ol rul blong God oli strong tumas blong ol man oli folem?
Cebuano[ceb]
Sobra ba ang pagdahom nga ang mga tawo makasunod sa mga sukdanan sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i tro bokou pour ekspekte imen pour gard bann standar Bondye?
Czech[cs]
Je možné od lidí očekávat, že budou dodržovat Boží měřítka?
Danish[da]
Er det for meget at forvente at mennesker kan leve op til Guds normer?
German[de]
Verlangt Gott zu viel, wenn er erwartet, dass sich Menschen an seine Maßstäbe halten?
Ewe[ee]
Ðe wònye nusi gbɔ eme be woadi tso amegbetɔwo si be woalé Mawu ƒe dzidzenuwo me ɖe asia?
Efik[efi]
Ndi ndiyom mme owo ẹnịm mme idaha Abasi ọsọn̄ akaha?
Greek[el]
Μήπως είναι υπερβολικό να αναμένεται από ανθρώπους να τηρούν τους κανόνες του Θεού;
English[en]
Is it too much to expect humans to keep God’s standards?
Spanish[es]
¿Está fuera de lugar esperar que los seres humanos guarden las normas de Dios?
Estonian[et]
Kas on liiga palju oodata inimestelt, et nad järgiksid Jumala mõõdupuid?
Persian[fa]
آیا توقع رعایت معیارها و طریقهای خدا از انسانها نابجاست؟
Finnish[fi]
Onko liikaa odottaa, että ihmiset noudattaisivat Jumalan normeja?
Fijian[fj]
E dredre beka vua na tamata me muria na ivakatagedegede ni Kalou?
French[fr]
Est- ce trop demander à des humains que de suivre les normes de Dieu ?
Ga[gaa]
Ani gbɛ ni akpaa akɛ adesai baaye Nyɔŋmɔ mlai anɔ lɛ tsɔɔ akɛ aakpa babaoo tsɔ gbɛ kɛmiijɛ amɛdɛŋ?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e rangi n riao ae a na kaantaningaki aomata aika aki-kororaoi bwa a na kawakin ana kaetieti nako te Atua?
Gun[guw]
Be nususu hugan wẹ e yin nado donukun dọ gbẹtọvi lẹ ni setonuna nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ ya?
Hausa[ha]
Yana da yawa ne a bukaci mutane su kiyaye mizanan Allah?
Hebrew[he]
האם מוגזם לצפות מבני אדם לעמוד באמות המידה של אלוהים?
Hindi[hi]
क्या इंसानों से परमेश्वर के स्तरों को मानने की माँग करना, हद-से-ज़्यादा की उम्मीद करना है?
Hiligaynon[hil]
Tuman gid bala ang magpaabot nga tumanon sang mga tawo ang mga talaksan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia hegeregere lasi Dirava ena taravatu idia badinaia totona, a?
Croatian[hr]
Da li se od ljudi traži previše ako se očekuje da se drže Božjih mjerila?
Hungarian[hu]
Vajon túl nagy elvárás az emberekkel szemben, hogy Isten irányadó mértékeihez tartsák magukat?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ են մարդիկ պահել Աստծո չափանիշները։
Western Armenian[hyw]
Անտրամաբանակա՞ն է մարդոցմէ ակնկալել որ Աստուծոյ չափանիշները պահեն։
Indonesian[id]
Apakah berlebihan untuk mengharapkan manusia memenuhi standar-standar Allah?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ ihe karịrị akarị bụ́ ịtụ anya ka ụmụ mmadụ debe ụkpụrụ Chineke?
Iloko[ilo]
Saan kadi a nainkalintegan a namnamaen a masalimetmetan ti tattao dagiti pagalagadan ti Dios?
Icelandic[is]
Er það til of mikils ætlast að menn haldi kröfur Guðs?
Isoko[iso]
Kọ u bu hrọ re a rẹro nọ ahwo-akpọ a koko itee Ọghẹnẹ?
Italian[it]
È troppo aspettarsi che gli esseri umani osservino le norme di Dio?
Georgian[ka]
ძალიან მძიმე მოთხოვნა ხომ არ არის ადამიანებისთვის ღვთის ნორმების დაცვა?
Kongo[kg]
Keti kulomba bantu na kuzitisa bansiku ya Nzambi kele kulomba bo mambu ya bo lenda kuka ve na kusala?
Kazakh[kk]
Құдайдың талаптарын орындау адамдар үшін тым ауыр ма?
Kalaallisut[kl]
Guutip najoqqutassiaanik eqqortitsinissamik piumaffiginninneq ingasappallaarpa?
Khmer[km]
តើ ការ តម្រូវ ឲ្យ មនុស្ស កាន់ តាម ខ្នាត តម្រា របស់ ព្រះ គឺ មិន សម ហេតុ សម ផល ទេ ឬ?
Korean[ko]
인간이 하느님의 표준을 지킬 것으로 기대하는 것은 너무 지나친 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Lesa ukebela bantu byobafwainwa kubula kuba mukulama mizhilo yanji nyi?
Kyrgyz[ky]
Адамдардан Кудайдын өзүнүн нормаларын сактоону талап кылуусу аша чапкандыкпы?
Ganda[lg]
Abantu tebalina busobozi bwa kunywerera ku mitindo gya Katonda?
Lingala[ln]
Tokoki nde koloba ete makambo oyo Nzambe azali kosɛnga bato eleki makasi?
Lozi[loz]
Kana ku t’ata ku libelela batu ku buluka lipimo za Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ar žmogus pajėgus laikytis Dievo normų?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kunena bantu balame misoñanya ya Leza i kwibalomba bibapite kipimo?
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmupitshishe padiye ulomba bantu bua kutumikilabu mikenji yende anyi?
Luvale[lue]
Kutala chapwa chachikalu vatu kulamanga jishimbi jaKalunga nyi?
Lushai[lus]
Pathian tehnate zâwm tûra mihringte beisei chu thil harsa lutuk a ni em?
Latvian[lv]
Vai cilvēki ir spējīgi ievērot Dieva noteiktās normas?
Morisyen[mfe]
Eski li tro dir pu bann imin gard bann kod kondwit Bondye?
Malagasy[mg]
Tafahoatra ve raha takina amin’ny olona ny hanarahany ny fitsipik’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Kõtmene in bwe armij ro remaroñ kejbãrok kien ko an Anij ej ellã ke jen joñan air maroñ kõmmane?
Macedonian[mk]
Дали е премногу да се очекува несовршените луѓе да ги држат Божјите мерила?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ ദൈവത്തിന്റെ നിലവാരങ്ങൾ പാലിക്കണമെന്നു പറയുന്നത് അന്യായമാണോ?
Mongolian[mn]
Хүнээс Бурхны хэм хэмжээг сахин мөрдөхийг шаардах нь ахадсан хэрэг үү?
Mòoré[mos]
Bao tɩ ninsaalb tũ Wẽnnaam noyã yaa bũmb sẽn yaa toog tɩ loog bɩ?
Marathi[mr]
मानवांनी देवाच्या आदर्शांनुसार वागावे अशी अपेक्षा करणे अवास्तव आहे का?
Maltese[mt]
Hija xi ħaġa bi kbira li tistenna mill- bnedmin li jżommu mal- livelli t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စံနှုန်းများကို လူသားတို့လိုက်နာဖို့မျှော်လင့်ခြင်းသည် လွန်လွန်းသလော။
Norwegian[nb]
Er det urimelig å vente at mennesker skal følge Guds normer?
Nepali[ne]
मानिसहरूले परमेश्वरको स्तर पालन गरेको आशा गर्नु के अचाक्ली माग हो?
Niuean[niu]
Lahi mahaki kia e mena ne amanaki ke he tau tagata ke taofi mau ke he tau poakiaga he Atua?
Dutch[nl]
Verwacht men te veel van mensen wanneer men van hen vraagt naar Gods maatstaven te leven?
Northern Sotho[nso]
Na ke mo gontši kudu go letela batho go boloka ditekanyetšo tša Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi anthu sangathe kutsatira miyezo ya Mulungu?
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕнын адӕймагӕн ӕгӕр зын у?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਣੀ ਗ਼ਲਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin alablabas so panilalo ed saray totoo a nepeg dan sumpalen iray estandarte na Dios?
Papiamento[pap]
Ta di mas pa spera pa hende kumpli ku Dios su normanan?
Pijin[pis]
Waswe, iumi ova tumas for expectim olketa man for keepim olketa mark bilong God?
Polish[pl]
Czy przestrzeganie zasad Bożych przerasta możliwości człowieka?
Pohnpeian[pon]
E kin sohte konehng en kasikasik me aramas akan pahn kak kapwaiada sapwellimen Koht kosonned akan?
Portuguese[pt]
Será que é demais esperar que humanos cumpram as normas de Deus?
Rundi[rn]
Kwitega ko abantu bitondera ingingo mfatirwako z’Imana, kwoba ari ukubasaba ibirenze?
Romanian[ro]
Este respectarea normelor divine peste puterile oamenilor?
Russian[ru]
Разумно ли требовать от людей соблюдения Божьих норм?
Sinhala[si]
දෙවිගේ ප්රමිති රැකීම මිනිසුන්ගෙන් අපේක්ෂා කිරීම ඕනෑවට වඩා වැඩියෙන් කර ඇති ඉල්ලීමක්ද?
Slovak[sk]
Je prehnané očakávať od ľudí, že sa budú držať Božích noriem?
Slovenian[sl]
Ali je preveč pričakovati od ljudi, da izpolnjujejo Božja merila?
Shona[sn]
Hazviiti here kutarisira vanhu kuchengeta zvinodiwa naMwari?
Albanian[sq]
A është e tepërt të pritet që njerëzit të zbatojnë normat e Perëndisë?
Serbian[sr]
Da li je previše očekivati od ljudi da se drže Božjih merila?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki Gado e aksi tumusi furu fu libisma fu di a wani den fu doro den markitiki fu en?
Southern Sotho[st]
Na ke ntho e boima ho lebella hore batho ba boloke litekanyetso tsa Molimo?
Swedish[sv]
Är det för mycket att förvänta att människor skall hålla fast vid Guds normer?
Swahili[sw]
Je, wanadamu wanaweza kutimiza viwango vya Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, wanadamu wanaweza kutimiza viwango vya Mungu?
Thai[th]
การ คาด หมาย ให้ มนุษย์ รักษา มาตรฐาน ของ พระเจ้า เป็น การ เรียก ร้อง มาก เกิน ไป ไหม?
Tigrinya[ti]
ሰባት ስርዓታት ኣምላኽ ምሕላው ካብ ዓቕሞም ንላዕሊ ይዀኖም ድዩ፧
Tiv[tiv]
U veren ishima ér uumace ve kuran atindi a Aôndo la ka kwagh u taver ganden yumuu?
Tagalog[tl]
Kalabisan bang asahan na masusunod ng mga tao ang mga pamantayan ng Diyos?
Tetela[tll]
Onde ekɔ wolo efula le anto dia vɔ kitanyiya ɛlɛmbɛ waki Nzambi?
Tswana[tn]
A go lebelela gore batho ba tshele ka melao ya Modimo ke go lebelela gore ba dire se ba ka se kang ba kgona go se dira?
Tongan[to]
‘Oku fu‘u lahi ke ‘amanekina mei he fa‘ahinga ‘o e tangatá ke nau tauhi ‘a e ngaahi tu‘unga ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Leza uliciindilizyide kuyandisya zintu kubantu nayanda kuti bantu batobele zyeelelo zyakwe?
Tok Pisin[tpi]
Ol man inap bihainim ol lo bilong God o nogat?
Turkish[tr]
İnsanlardan Tanrı’nın standartlarını korumalarını istemek makul olmayan bir beklenti midir?
Tsonga[ts]
Xana swi fanerile ku langutela leswaku vanhu va landzela nkongomiso wa Xikwembu?
Tatar[tt]
Кешеләрдән Алла нормаларын тотуны таләп итү дөресме?
Tumbuka[tum]
Kasi ncinonono kuti ŵantu ŵasunge marango gha Ciuta?
Twi[tw]
So ɛboro so dodo sɛ wɔbɛhwɛ kwan sɛ nnipa bedu Onyankopɔn gyinapɛn ahorow ho?
Tahitian[ty]
E titau-hua-raa anei ia haapao te taata i te mau ture aveia a te Atua?
Ukrainian[uk]
Чи Бог забагато вимагає від людей, коли хоче, щоб вони дотримувалися його норм?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ca tĩla calua omanu oku lava olonumbi via Suku?
Urdu[ur]
کیا انسانوں سے خدا کے معیاروں کی پابندی کرنے کی توقع غیرمعقول ہے؟
Venda[ve]
Naa zwi a konḓa uri vhathu vha tevhedze mulayo ya Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Đòi hỏi con người phải giữ các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời có phải là điều quá đáng không?
Waray (Philippines)[war]
Makuri ba hinduro laoman nga susundon han mga tawo an mga suruklan han Dios?
Wallisian[wls]
ʼE lahi fau koa te kole ki he ʼu hahaʼi agahala ke nātou mulimuli ki te ʼu lekula ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba yinto engekho ngqiqweni ukulindela abantu ukuba baphile ngemilinganiselo kaThixo?
Yapese[yap]
Kaygi yoor ni faanra ngan lemnag ni rayog rok e girdi’ ni nge fol ko motochiyel rok Got?
Yoruba[yo]
Ṣé ohun tó pọ̀ jù ni láti máa retí pé káwọn èèyàn pa ìlànà Ọlọ́run mọ́?
Zande[zne]
Si ni gasigasipai fu aboro i irisi ga Mbori andiko?
Zulu[zu]
Ingabe kuwukweqisa ukulindela ukuba abantu bagcine izindinganiso zikaNkulunkulu?