Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen Augustus was die VN-troepe alreeds uit Albanië, en dit was vir die broers moontlik om ’n streekbyeenkoms te reël.
Arabic[ar]
وبحلول شهر آب (اغسطس)، كانت هذه القوات قد غادرت، فبات من الممكن ان يرتب الاخوة لعقد محفل كوري.
Cebuano[ceb]
Pagka Agosto ang kasundalohan sa Hiniusang Kanasoran namiya na sa Albania, ug busa ang mga igsoon makapangandam na alang sa distritong kombensiyon.
Czech[cs]
Do srpna jednotky OSN Albánii opustily, a bratři mohli uspořádat oblastní sjezd.
Danish[da]
I august havde de atter forladt Albanien, og det blev muligt for brødrene at tilrettelægge et områdestævne.
German[de]
Bis zum August waren sie wieder abgezogen, und es konnte ein Bezirkskongress durchgeführt werden.
Greek[el]
Μέχρι τον Αύγουστο, οι δυνάμεις του ΟΗΕ είχαν αποχωρήσει από την Αλβανία, και οι αδελφοί μπόρεσαν να οργανώσουν μια συνέλευση περιφερείας.
English[en]
By August the UN forces had left Albania, and it was possible for the brothers to arrange a district convention.
Spanish[es]
En agosto, dichos soldados ya habían salido de Albania, y los hermanos pudieron organizar una asamblea de distrito.
Estonian[et]
ÜRO väed lahkusid Albaaniast augustis ning vendadel avanes võimalus pidada piirkonnakonventi.
Finnish[fi]
Elokuuhun mennessä joukot olivat lähteneet, ja veljet pystyivät järjestämään piirikonventin.
French[fr]
Au mois d’août, ces troupes des Nations unies sont reparties et il est possible d’organiser une assemblée de district.
Hiligaynon[hil]
Pagka-Agosto, nagbiya sa Albania ang puersa sang UN, kag posible na para sa mga utod nga maghiwat sing distrito nga kombension.
Croatian[hr]
UN-ove snage izvršile su svoju misiju te su do kolovoza napustile zemlju, tako da su braća mogla održati oblasni kongres.
Hungarian[hu]
Augusztusra az ENSZ-csapatok elhagyták Albániát, és a testvéreknek lehetőségük volt megszervezni egy kerületkongresszust.
Indonesian[id]
Pada bulan Agustus, pasukan PBB meninggalkan Albania, dan hal itu memungkinkan saudara-saudara menyelenggarakan kebaktian distrik.
Iloko[ilo]
Iti Agosto iti dayta a tawen, pimmanawen iti Albania ti tropa ti UN ken mabalinen a mangangay dagiti kakabsat iti kombension distrito.
Italian[it]
Entro agosto le truppe ONU avevano lasciato l’Albania, e i fratelli poterono organizzare un’assemblea di distretto.
Georgian[ka]
აგვისტოსთვის გაეროს ჯარებმა დატოვეს ალბანეთი; ძმებს საოლქო კონგრესის ჩატარების შესაძლებლობა მიეცათ.
Korean[ko]
8월에 유엔군이 철수하면서, 형제들은 지역 대회를 마련할 수 있게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Niala teto izy ireo ny volana Aogositra, ka afaka nandamina fivoriamben’ny vondrom-paritra ireo rahalahy.
Malayalam[ml]
ആഗസ്റ്റോടെ സൈന്യം തിരിച്ചുപോയി. അതുകൊണ്ട് സഹോദരങ്ങൾക്കു ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷൻ നടത്താനാകുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I august hadde FN-styrkene dratt fra Albania, og brødrene kunne arrangere et områdestevne.
Dutch[nl]
In augustus hadden de VN-troepen Albanië alweer verlaten en konden de broeders een districtscongres organiseren.
Polish[pl]
W sierpniu siły oenzetowskie opuściły kraj.
Portuguese[pt]
Em agosto, as forças da ONU já haviam saído da Albânia, e os irmãos puderam organizar um congresso de distrito.
Romanian[ro]
În luna august, forţele ONU părăsiseră deja Albania, iar fraţii au reuşit să organizeze un congres de district.
Russian[ru]
К августу силы ООН покинули Албанию, и братья смогли подготовить областной конгресс.
Slovak[sk]
Do augusta vojaci OSN Albánsko opustili a bratia mohli usporiadať oblastný zjazd.
Slovenian[sl]
Do avgusta pa so sile Združenih narodov že zapustile Albanijo, in bratje so lahko organizirali območno zborovanje.
Albanian[sq]
Tashmë në gusht këto forca të OKB-së ishin larguar, dhe vëllezërit mundën të organizonin një kongres krahinor.
Serbian[sr]
Snage UN-a su do avgusta napustile Albaniju, i braća su mogla da organizuju oblasni kongres.
Southern Sotho[st]
Ka August, lebotho lena le ne le tsoile Albania, ’me barab’abo rōna ba se ba ka lokisetsa kopano ea setereke.
Swedish[sv]
I augusti hade trupperna lämnat Albanien, och bröderna kunde då anordna en områdessammankomst.
Swahili[sw]
Kufikia Agosti, wanajeshi hao walikuwa wameondoka Albania, na ikawezekana kwa akina ndugu kupanga kusanyiko la wilaya.
Congo Swahili[swc]
Kufikia Agosti, wanajeshi hao walikuwa wameondoka Albania, na ikawezekana kwa akina ndugu kupanga kusanyiko la wilaya.
Tamil[ta]
நா. படைகள் அல்பேனியாவை விட்டு வெளியேறின; அப்போது, ஒரு மாவட்ட மாநாட்டை சகோதரர்கள் ஏற்பாடு செய்ய வாய்ப்பு கிடைத்தது.
Tagalog[tl]
Agosto nang umalis sila sa Albania. Posible nang magdaos ng pandistritong kombensiyon ang mga kapatid.
Tsonga[ts]
Hi August, masocha ya Nhlangano wa Matiko se a ma humile eAlbania, naswona vamakwerhu va swi kotile ku hlela ntsombano wa muganga.
Ukrainian[uk]
У серпні ці війська покинули Албанію, і брати змогли провести обласний конгрес.
Xhosa[xh]
NgoAgasti imikhosi yeUN yayisele imkile eAlbania, ngoko abazalwana bakwazi ukulungiselela indibano yesithili.
Chinese[zh]
同年8月,联合国军队撤离当地,弟兄们于是着手安排区域大会。
Zulu[zu]
Ngo-August ayesehambile futhi abafowethu bakwazi ukuhlela umhlangano wesigodi.