Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Брат Краус се обадил на колегата си домашен учител и му казал: „Получихме задачата да посетим брат Йохан Дендорфер.
Cebuano[ceb]
Si Brother Krause mitawag sa iyang kompanyon ug misulti kaniya, “Nakadawat kita og assignment sa pagbisita ni Brother Johann Denndorfer.
Czech[cs]
Bratr Krause zavolal svému společníkovi pro domácí učení a řekl mu: „Dostali jsme pověření navštívit bratra Johanna Denndorfera.
Danish[da]
Bror Krause kontaktede sin hjemmelærerkammerat og sagde til ham: »Vi har fået til opgave at besøge bror Johann Denndorfer.
German[de]
Bruder Krause rief also seinen Heimlehrpartner an und sagte ihm: „Wir haben den Auftrag erhalten, Bruder Johann Denndorfer zu besuchen.
Greek[el]
Ο αδελφός Κράουζε κάλεσε τον συνάδελφό του οικογενειακό διδάσκαλο και του είπε: «Έχουμε λάβει την ανάθεση να επισκεφθούμε τον αδελφό Γιόχαν Ντέντορφερ.
English[en]
Brother Krause called his home teaching companion and said to him, “We have received an assignment to visit Brother Johann Denndorfer.
Spanish[es]
El hermano Krause llamó a su compañero de orientación familiar y le dijo: “Hemos recibido la asignación de visitar al hermano Johann Denndorfer.
Estonian[et]
Vend Krause helistas oma koduõpetuse kaaslasele ja ütles talle: „Meile on tehtud ülesandeks külastada vend Johann Denndorferit.
Finnish[fi]
Veli Krause soitti kotiopetustoverilleen ja sanoi hänelle: ”Olemme saaneet tehtävän käydä veli Johann Denndorferin luona.
Fijian[fj]
Kacivi nona itokani ni veisiko o Baraca Krause ka kaya vua, “Sa soli mai oqo na ilesilesi me daru laki sikovi Baraca Johann Denndorfer.
French[fr]
Frère Krause a appelé son compagnon d’enseignement au foyer et lui a dit : « Nous avons reçu la tâche de rendre visite à frère Johann Denndorfer.
Hmong[hmn]
Tij Laug Krause hu mus rau nws tus khub uas mus qhia tom tsev thiab hais tias, “Wb raug txib mus xyuas Tij Laug Johann Denndorfer.
Croatian[hr]
Brat Krause je pozvao svog suradnika kućnog učitelja i rekao mu: »Dobili smo zadatak posjetiti brata Johanna Denndorfera.
Haitian[ht]
Frè Krause te rele konpayon vizit li epi l te di l: “Nou resevwa tach pou nou vizite Frè Johann Denndorfer.
Hungarian[hu]
Krause testvér felhívta a házitanítótársát, és azt mondta neki: „Azt a feladatot kaptuk, hogy látogassuk meg Denndörfer János testvért.
Indonesian[id]
Brother Krause menelepon rekan pengajar ke rumahnya dan berkata kepadanya, “Kita telah menerima tugas untuk mengunjungi Brother Johann Denndorfer.
Icelandic[is]
Bróðir Krause hringdi í félaga sinn í heimiliskennslunni og sagði við hann: „Okkur hefur verið úthlutað því verkefni að heimsækja bróður Johann Denndorfer.
Italian[it]
Il fratello Krause chiamò il suo collega di insegnamento familiare e gli disse: “Abbiamo ricevuto l’incarico di visitare il fratello Johann Denndorfer.
Georgian[ka]
ძმა კრაუსმა დაურეკა თავის მეწყვილე მასწავლებელს და უთხრა: „ჩვენ მივიღეთ დავალება მოვინახულოთ ძმა იოჰან დენდორფერი.
Kazakh[kk]
Краузе бауырымыз өзінің үй мүғалімдігі серіктесіне қоңырау шалып: «Біз Иоганн Денндорфер бауырымызбен кездесуге тапсырма алдық.
Korean[ko]
크라우스 형제님은 가정 복음 교사 동반자에게 전화를 걸어 이렇게 말했습니다. “요한 덴도르퍼 형제님을 방문하라는 임무를 받았습니다.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel Krause el pahngonwack mwet luti luhn sucu wiyacl ac fahk, “Utuckuh kunohkohn se lasr in muhtwacta nuh yohrohl Tamuhlwel Johann Denndorfer.
Lingala[ln]
Ndeko mobali Krause abiangaki moninga wa ye koteya na ndako mpe alobaki na ye, “Tozwi mosala ya kotala Ndeko mobali Johann Denndorfer.
Lao[lo]
ບະ ລາ ເດີ ຄຣໍສ໌ ໄດ້ ໂທ ໄປ ຫາ ຄູ່ ສອນ ຂອງ ລາວ ເວົ້າວ່າ, “ພວ ກ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ບະ ລາ ເດີ ໂຢຮານ ເດັນ ໂດ ເຟີ.
Lithuanian[lt]
Brolis Krauzė paskambino savo namų mokymo porininkui ir tarė jam: „Gavome pavedimą aplankyti brolį Johaną Dendorferį.
Latvian[lv]
Brālis Krauze piezvanīja savam mājskološanas pāriniekam un teica: „Mums ir dots uzdevums apmeklēt brāli Johanu Dendorferu.
Malagasy[mg]
Niantso ny mpiara-mamangy aminy Rahalahy Krause ary hoy izy taminy hoe: “Nahazo andraikitra ny hamangy an-drahalahy Johann Denndorfer isika.
Marshallese[mh]
Brother Krause eaar kūrļo̧k eo m̧ōttan ilo loļo̧k m̧ōko im ba, “Jaar bōk juon ijjitōn̄ n̄an loļo̧k Brother Johann Denndorfer.
Mongolian[mn]
Крауз ах гэрийн багшийн хамтрагч руугаа утсаар залгаж “Бидэнд Иоханн Денндорфер ахынд очих даалгавар өгсөн.
Norwegian[nb]
Bror Krause ringte sin hjemmelærerledsager og sa: “Vi har fått i oppdrag å besøke bror Johann Denndorfer.
Dutch[nl]
Broeder Krause belde zijn huisonderwijscollega en zei: ‘We hebben de taak gekregen om broeder Johann Denndorfer te bezoeken.
Polish[pl]
Brat Krause zadzwonił do swego współtowarzysza w nauczaniu domowym i powiedział mu: „Mamy za zadanie odwiedzić Brata Johanna Denndorfera.
Portuguese[pt]
O irmão Krause telefonou para seu companheiro de ensino familiar e disse: “Recebemos a designação de visitar o irmão Johann Denndorfer.
Romanian[ro]
Fratele Krause l-a sunat pe colegul său din echipa de învăţători de acasă şi i-a spus: „Am primit însărcinarea de a-l vizita pe fratele Johann Denndorfer.
Russian[ru]
Брат Краузе позвонил своему напарнику по домашнему обучению и сказал: «Нам поручили навещать брата Иоганна Денндорфера.
Slovak[sk]
Brat Krause zavolal svojmu spoločníkovi v domácom učení a povedal mu: „Dostali sme poverenie navštíviť brata Johanna Denndorfera.
Slovenian[sl]
Poklical je svojega družabnika za hišno poučevanje in mu rekel: »Zadolžena sva, da obiščeva brata Johanna Denndorferja.
Samoan[sm]
Sa valaau atu Uso Krause i lana soa o faiaoga o aiga ma fai atu ia te ia, “Ua ta maua se tofiga e asia ia Uso Johann Denndorfer.
Swedish[sv]
Broder Krause ringde sin hemlärarkamrat och sade till honom: ”Vi har fått uppdraget att besöka broder Johann Denndorfer.
Tagalog[tl]
Tinawagan ni Brother Krause ang kanyang kompanyon sa home teaching at sinabi dito, “Ang assignment natin ay bisitahin si Brother Johann Denndorfer.
Tongan[to]
Ne telefoni leva ʻa Misa Kolose ki hono hoa faiako fakaʻapí ʻo talaange, “Kuo vahe mai ke ta ʻaʻahi kia Misa Sōane Tenitofa.
Turkish[tr]
Kardeş Krause ev öğretmeni yoldaşını aradı ve ona şöyle dedi: “Kardeş Johann Denndorfer’i ziyaret etmemiz için bize bir görev verildi.
Tahitian[ty]
Ua pii te taea‘e Krause i to’na hoa hahaere e na ô atura ia’na e, « ua farii taua i te piiraa ia hahaere i te taea‘e Johann Denndorfer.
Ukrainian[uk]
Брат Краузе зателефонував своєму напарнику з домашнього вчителювання і сказав: “Ми отримали доручення відвідувати брата Йоганна Денндорфера.
Vietnamese[vi]
Anh Krause gọi điện thoại cho người bạn đồng hành giảng dạy tại gia của mình và nói với người ấy rằng: “Chúng ta được chỉ định đi thăm Anh Johann Denndorfer.