Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med de handlinger ungdomsforbundets medlemmer begik, var det i virkeligheden som om de spyttede på landets grundlov og dens bestemmelser om frihed for „alle mennesker uanset farve, race eller tro“.
German[de]
Dadurch traten sie praktisch die Verfassung des Landes mit Füßen und somit auch die darin enthaltene Zusage, jeder habe „Anspruch auf die gleichen Rechte und Freiheiten ohne irgendeine Unterscheidung, wie etwa nach der Hautfarbe, der Rasse oder dem Bekenntnis“.
Greek[el]
Με τις ενέργειες των αυτά τα μέλη του Συνδέσμου της Νεολαίας, στην πραγματικότητα, ‘έπτυον επί του συντάγματος’ του έθνους και επί των διατάξεών του περί ελευθερίας για «όλους τους ανθρώπους ανεξαρτήτως χρώματος, φυλής ή καταγωγής.»
English[en]
By their actions such Youth League members, in effect, spit upon the nation’s constitution and its provisions for freedom for “all persons regardless of colour, race or creed.”
Spanish[es]
Por sus acciones estos miembros de la Liga Juvenil realmente escupieron sobre la constitución de la nación y sus disposiciones de libertad para “todas las personas sin distinción de color, raza o credo.”
Finnish[fi]
Toiminnallaan sellaiset Nuorisoliigan jäsenet itse asiassa ilmaisevat halveksivansa perustuslakia ja sen lupausta myöntää vapaus ”kaikille ihmisille, väristä, rodusta tai uskosta riippumatta”.
French[fr]
Par leurs actes, en effet, ils font fi de la constitution du pays qui garantit la liberté pour ‘tous les hommes, sans distinction d’origine, de race ou de religion’.
Italian[it]
Con le loro azioni tali iscritti alla Lega Giovanile, in effetti, disprezzarono la costituzione della nazione e le garanzie di libertà a favore di “tutti, senza distinzione di colore, razza o credo”.
Japanese[ja]
このような青年同盟のメンバーの行動は,国の憲法と,「皮膚の色,人種,信条にかかわりなく,すべての人」に自由を認めた憲法の条文につばきするものです。
Korean[ko]
그 청년 당원들은 그러한 행동으로 국가의 헌법에 대해 그리고 “피부색, 인종, 신조에 관계 없이” 모든 사람의 자유를 규정한 헌법 조항에 대해 침을 뱉는 격이 되었다.
Norwegian[nb]
Det medlemmene av Ungdomsforbundet har gjort, er i virkeligheten ensbetydende med å spytte på landets grunnlov og dens løfte om frihet for ’alle, uansett hudfarge, rase eller tro’.
Dutch[nl]
Door hun acties hebben deze jeugdleden echter de grondwet van het land, met zijn garantie van vrijheid voor „alle personen, ongeacht kleur, ras of geloofsovertuiging”, volledig ondermijnd.
Portuguese[pt]
Por suas ações, tais membros da Liga da Juventude, com efeito, cuspiam na Constituição daquela nação e em suas garantias de liberdade para “todas as pessoas, sem considerar sua cor, raça ou credo”.
Swedish[sv]
Genom sina handlingar spottade dessa medlemmar av Ungdomsförbundet faktiskt på nationens konstitution och dess bestämmelser om frihet för alla människor, ”oberoende av hudfärg, ras och trosbekännelse”.