Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik die Skrif en spesifieke punte in die publikasies om hulle harte met die goeie nuus te bereik.—Heb.
Amharic[am]
ምሥራቹ ልባቸውን እንዲነካ ለማድረግ በጥቅሶችና ከጽሑፎች ላይ በተመረጡ ነጥቦች ተጠቀም። —ዕብ.
Central Bikol[bcl]
Gamiton an Kasuratan asin espesipikong mga punto sa mga publikasyon tangani na mataros an saindang puso kan maogmang bareta. —Heb.
Bemba[bem]
Bomfyeni Amalembo ne fishinka fya kulungatika ifili mu mpapulo pa kuti imbila nsuma ifike pa mitima yabo.—Heb.
Bulgarian[bg]
Използувай Библията и конкретни мисли от публикациите, за да достигнеш до сърцата на хората с добрата новина. — Евр.
Bislama[bi]
Yusum ol vas blong Baebol mo ol bigfala poen insaed long ol buk, blong mekem se gud nius i kasem hat blong olgeta. —Hib.
Cebuano[ceb]
Gamita ang Kasulatan ug espesipikong mga puntos diha sa mga publikasyon aron maabot ang ilang mga kasingkasing pinaagig maayong balita. —Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Servi Labib ek bann pwen spesifik dan bann piblikasyon pour tous zot leker avek sa bon nouvel.—Ebr.
Czech[cs]
Na jejich srdce zapůsobíte dobrou zprávou tehdy, když budete používat Bibli a konkrétní myšlenky z našich publikací. (Hebr.
Danish[da]
Brug Bibelen og noget specifikt i publikationerne for at nå ind til deres hjerte med den gode nyhed. — Hebr.
German[de]
Verwenden wir die Bibel und passende Gedanken aus den Veröffentlichungen, um ihr Herz mit der guten Botschaft anzusprechen (Heb.
Ewe[ee]
Zã Ŋɔŋlɔawo kple míaƒe agbalẽwo me nya siwo ku ɖe nyaa ŋu tẽ nàtsɔ ana nyanyuia naɖo woƒe dzi gbɔ.—Heb.
Efik[efi]
Da N̄wed Abasi ye mme akpan n̄kpọ ẹdude ke n̄wed nam eti mbụk esịm mmọ esịt.—Heb.
Greek[el]
Να χρησιμοποιείτε τις Γραφές καθώς και συγκεκριμένα σημεία από τα έντυπα για να αγγίζετε την καρδιά τους με τα καλά νέα.—Εβρ.
English[en]
Use the Scriptures and specific points in the publications to reach their hearts with the good news. —Heb.
Spanish[es]
Utilicemos las Escrituras y puntos específicos de las publicaciones para que las buenas nuevas les lleguen al corazón (Heb.
Estonian[et]
Kasuta Pühakirja ning tabavaid mõtteid meie väljaannetest, et jõuda hea sõnumiga inimeste südameni (Heebr.
Finnish[fi]
Käytä Raamattua ja nimenomaisia kohtia julkaisuistamme tavoittaaksesi heidän sydämensä hyvällä uutisella (Hepr.
Faroese[fo]
Blaða upp í Bíbliuna og nevn eisini okkurt ávíst í lesnaðinum, so tey góðu tíðindini kunnu røkka at hjørtum teirra — Hebr.
French[fr]
Touchons leur cœur en leur montrant les Écritures et des idées précises dans les publications. — Héb.
Ga[gaa]
Okɛ Ŋmalɛi lɛ kɛ saji pɔtɛɛ ni yɔɔ woji lɛ amli lɛ atsu nii ni okɛ sanekpakpa lɛ ashɛ amɛtsuii ahe.—Heb.
Hindi[hi]
बाइबल के वचनों का, और हमारे साहित्य में से कुछ खास मुद्दों का इस्तेमाल कीजिए ताकि आप, लोगों में सुसमाचार के लिए दिलचस्पी बढ़ा सकें।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Gamita ang Kasulatan kag ang espesipiko nga mga punto sa mga publikasyon agod malab-ot ang ila tagipusuon sing maayong balita. —Heb.
Croatian[hr]
Koristi biblijske retke i određene misli iz publikacija kako bi s dobrom viješću dopro do njihovog srca (Hebr.
Indonesian[id]
Gunakan Alkitab dan pokok-pokok spesifik dlm publikasi utk mencapai hati mereka dng kabar baik.—Ibr.
Iloko[ilo]
Usarenyo ti Kasuratan ken dagiti espesipiko a punto kadagiti publikasion tapno dumanon iti pusoda ti naimbag a damag.—Heb.
Icelandic[is]
Notaðu Ritninguna og ákveðna punkta í ritunum til að ná til hjartna þeirra með fagnaðarerindið. — Hebr.
Italian[it]
Usiamo le Scritture e punti specifici delle pubblicazioni per toccare il loro cuore con la buona notizia. — Ebr.
Japanese[ja]
聖書や,出版物中の特定の点を用いて,良いたよりが人々の心を動かすようにしてください。
Georgian[ka]
გამოიყენე ბიბლიური მუხლები და კონკრეტული აზრები პუბლიკაციებიდან, რათა კეთილი ცნობა შეეხოს მათ გულებს (ებრ.
Kalaallisut[kl]
Nutaarsiassamik nuannersumik uummataat anguniarlugit Biibili atuagassianilu aalajangersimasut atortakkit. — Epr.
Lingala[ln]
Salelá mikapo ya Makomami mpe makambo ya sikisiki oyo ezali na mikanda na biso mpo na kosimba mitema na bango na nsango malamu. —Ebe.
Lozi[loz]
Mu itusise Mañolo ni lisupo ze nongile ze mwa lihatiso kuli mu ba fite kwa lipilu ka taba ye nde.—Maheb.
Lithuanian[lt]
Padėk jiems suvokti, jog vienintelė išeitis — Dievo Karalystė.
Luvale[lue]
Zachisenu Visoneka navishina vanalumbununa mumikanda hakuvambulila mujimbu wamwaza.—Hepe.
Latvian[lv]
Atsauksimies uz Bībeles pantiem un izmantosim domas no mūsu literatūras, lai labā vēsts aizkustinātu viņu sirdi! (Ebr.
Malagasy[mg]
Ampiasao ny Soratra Masina sy ny hevitra voafaritra tsara avy ao amin’ireo boky, mba hanohinana ny fony amin’ny vaovao tsara. — Heb.
Marshallese[mh]
Kajerbal eon ko ilo Bible im point ko rejejjet ilo book ko ad ñan tõbar burueir kin news eo emõn. —Hib.
Macedonian[mk]
Користи го Писмото и конкретни мисли од публикациите за да ги достигнеш нивните срца со добрата вест (Евр.
Malayalam[ml]
സുവാർത്ത അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിക്കാൻ തക്കവിധം തിരുവെഴുത്തുകളും പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രത്യേക ആശയങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തുക. —എബ്രാ.
Marathi[mr]
सुवार्ता त्यांच्या अंतःकरणापर्यंत पोहंचवण्यासाठी प्रकाशनांतील शास्त्रवचनांचा आणि विशिष्ट मुद्द्यांचा उपयोग करा.—इब्री.
Norwegian[nb]
Bruk Bibelen og bestemte punkter i publikasjonene for å nå deres hjerte med det gode budskap. — Hebr.
Niuean[niu]
Fakaaoga e tau kupu Tohi mo e tau manatu tonu mai he tau tohi ke amotia e tau loto ha lautolu mo e tala mitaki. —Hepe.
Dutch[nl]
Gebruik de Schrift en specifieke punten in de publicaties om hun hart met het goede nieuws te bereiken. — Hebr.
Northern Sotho[nso]
Diriša Mangwalo le dintlha tše itšego dikgatišong go fihlelela dipelo tša bona ka ditaba tše dibotse.—Ba-Heb.
Nyanja[ny]
Gwiritsani ntchito Malemba ndi mfundo zolunjika m’zofalitsa kuwafika pamtima ndi uthenga wabwino.—Aheb.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਖ਼ਾਸ ਮੁੱਦੇ ਦਿਖਾਓ ਤਾਂਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਜਾਵੇ। —ਇਬ.
Papiamento[pap]
Usa e Scritura i puntonan specífico den e publicacionnan pa yega na nan curason cu e bon nobo.—Heb.
Polish[pl]
Posługuj się Pismem Świętym i powołuj się na konkretne myśli z naszych publikacji, aby trafić z dobrą nowiną do ich serc (Hebr.
Portuguese[pt]
Use as Escrituras e pontos específicos nas publicações para tocar o coração delas com as boas novas. — Heb.
Rundi[rn]
Nukoreshe Ivyanditswe be n’ivyiyumviro bitomoye biri mu bisohokayandikiro kugira ngo ushikire imitima yabo ukoresheje inkuru nziza.—Heb.
Romanian[ro]
Folosiţi versete biblice şi idei concrete din publicaţii pentru a le sensibiliza inimile cu vestea bună. — Evr.
Russian[ru]
Старайтесь затронуть их сердце, используя Священное Писание и подходящие мысли из нашей литературы (Евр.
Kinyarwanda[rw]
Bafashe gusobanukirwa ko Ubwami bw’Imana ari wo muti rukumbi w’ibibazo.
Slovak[sk]
Používaj Písma a konkrétne myšlienky z publikácií, aby si dobrým posolstvom zapôsobil na ich srdce. — Hebr.
Slovenian[sl]
Preberimo svetopisemske stavke in določene misli v publikacijah, da bi dosegli njihovo srce z dobro novico. (Heb.
Samoan[sm]
Faaaogā mau faale-Tusi Paia ma manatu patino i lomiga e pāʻia ai o latou loto i le tala lelei.—Epe.
Shona[sn]
Shandisa Magwaro uye pfungwa dzakananga dziri mumabhuku kubaya mwoyo yavo nemashoko akanaka.—VaH.
Albanian[sq]
Të përdorim shkrime dhe pika të veçanta nga botimet, për të prekur zemrën e tyre me lajmin e mirë. —Hebr.
Serbian[sr]
Koristi Pismo i specifične misli iz publikacija da bi s dobrom vešću dopro do srca ljudi (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki den Buku fu Bijbel èn so srefi spesrutu sani na ini den publikâsi, fu doro na ati fu den nanga a bun nyunsu. —Hebr.
Southern Sotho[st]
Sebelisa Mangolo le lintlha tse tobileng tse lingoliloenng ho finyella lipelo tsa bona ka litaba tse molemo.—Baheb.
Swedish[sv]
Använd Bibeln och framhåll speciella tankar i litteraturen för att nå deras hjärta med de goda nyheterna. — Hebr.
Swahili[sw]
Tumia Maandiko na mambo hususa katika vichapo ili kufikia mioyo yao na habari njema.—Ebr.
Tamil[ta]
நாம் சொல்லும் நற்செய்தி அவர்களுடைய இருதயத்தை சென்றெட்டுவதற்கு, வேதவசனங்களையும் பிரசுரங்களிலுள்ள முக்கிய குறிப்புகளையும் பயன்படுத்துங்கள். —எபி.
Telugu[te]
సువార్తతో వారి హృదయాలను చేరుకునేందుకు లేఖనాలనూ, ప్రచురణల్లో ఉన్న నిర్దిష్టమైన విషయాలనూ ఉపయోగించండి. —హెబ్రీ.
Thai[th]
จง ใช้ ข้อ คัมภีร์ และ จุด ที่ เจาะจง ใน สรรพหนังสือ เพื่อ ทํา ให้ ข่าว ดี เข้า ถึง หัวใจ ของ พวก เขา.—เฮ็บ.
Tagalog[tl]
Gamitin ang Kasulatan at ang mga espesipikong punto sa mga publikasyon upang abutin ang kanilang mga puso taglay ang mabuting balita. —Heb.
Tswana[tn]
Dirisa Dikwalo le dintlha tse di opang kgomo lonaka mo dikgatisong gore o fitlhelele dipelo tsa bone ka dikgang tse di molemo.—Baheb.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubelesye Magwalo alimwi atwaambo tumbi tugaminide kuzwa mumabbuku kutegwa baswiililisye bantu makani mabotu.—Heb.
Turkish[tr]
İyi haberle yüreklerine erişmek için Kutsal Yazıları ve yayınlardaki belirli noktaları kullanın.—İbr.
Tsonga[ts]
Tirhisa Matsalwa ni tinhla leti kongomeke leti nga etibukwini leswaku u fikelela timbilu ta vona hi mahungu lamanene.—Hev.
Twi[tw]
Fa Kyerɛwnsɛm no ne nsɛm pɔtee bi a ɛwɔ nhoma ahorow mu di dwuma ma asɛmpa no nnu wɔn koma mu.—Heb.
Tahitian[ty]
E haaputapû ana‘e i to ratou mafatu na roto i te faaiteraa i te mau Papai e te mau mana‘o papu i roto i te mau papai.—Heb.
Ukrainian[uk]
Використовуй біблійні вірші та конкретні думки з публікацій, щоб досягнути їхніх сердець доброю новиною (Євр.
Venda[ve]
Shumisani Maṅwalo na mbuno dzo livhaho dzi re kha khandiso u itela u swikelela mbilu dzavho nga mafhungo maḓifha.—Vha-Heb.
Wallisian[wls]
Koutou fakaʼaogaʼi ia te Tohi-Tapu pea mo te ʼu puani tāfito ʼo te ʼu tohi, ke malave te logo lelei ki tonatou loto. —Hep.
Xhosa[xh]
Sebenzisa iZibhalo neengongoma ezithile kwiimpapasho ukuze ubafikelele iintliziyo ngeendaba ezilungileyo.—Heb.
Yoruba[yo]
Lo Ìwé Mímọ́ àti àwọn kókó pàtàkì tó wà nínú àwọn ìtẹ̀jáde wa láti mú kí ìhìn rere wọ inú ọkàn-àyà wọn.—Héb.
Zulu[zu]
Sebenzisa imiBhalo namaphuzu athile akhethekile owacaphune ezincwadini ezithile ukuze ufinyelele izinhliziyo zabo ngezindaba ezinhle.—Heb.