Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن العسير أن نفسر كيفية أن قادة الجماعات المؤسسة للبلد، وبعد أكثر من 15 عاما منذ أن أنهت اتفاقات دايتون الحرب في البوسنة والهرسك وبعد كل العنف الذي شهدته البلقان الغربية، ما زالوا يضعون مصالحهم العرقية والضيقة والقصيرة النظر فوق مصالح التكامل السياسي والاقتصادي على المستوى الوطني والإقليمي ومصالح تدعيم البوسنة الديمقراطية واللبرالية والمتعددة الأعراق.
English[en]
It is difficult to explain how, more than 15 years since the Dayton accords put an end to the war in Bosnia and Herzegovina and after all the violence experienced by the Balkan region, the leaders of the country’s constituent groups could still be placing their ethnic, parochial and short-sighted interests above the interests of political and economic integration at the national and regional level and the interests of consolidating a liberal democracy and a multi-ethnic Bosnia.
Spanish[es]
Es difícil explicar, después de toda la violencia que sufrió la región de los Balcanes, y pasados más de 15 años desde que los acuerdos de Dayton pusieran fin a la guerra en Bosnia y Herzegovina, cómo los líderes de los grupos constituyentes del país todavía sobreponen sus intereses étnicos, locales y a corto plazo por encima de aquellos con miras a la integración política y económica, tanto nacional como regional, y a la consolidación de una democracia liberal y una Bosnia multiétnica.
French[fr]
Il est difficile d’expliquer, après toute la violence dont ont souffert les Balkans, que, plus de 15 ans après que la signature des accords de Dayton ait mis fin à la guerre en Bosnie-Herzégovine, les dirigeants des groupes constitutifs du pays puissent encore faire passer leurs intérêts ethniques, égoïstes et à court terme avant les intérêts de l’intégration politique et économique au niveau national et régional et avant les intérêts de la consolidation d’une démocratie libérale et d’une Bosnie multiethnique.
Russian[ru]
Трудно объяснить, каким образом более 15 лет спустя, после того как Дейтонские соглашения положили конец войне в Боснии и Герцеговине и после всего насилия на Балканах, лидеры этнических групп, из которых состоит население страны, могут по-прежнему ставить свои этнические, местнические и краткосрочные интересы выше интересов политической и экономической интеграции на национальном и региональном уровнях, а также интересов, касающихся консолидации либеральной демократии и создания многоэтнической Боснии.
Chinese[zh]
很难解释为什么《代顿协定》结束了波黑战争后15年,在经历巴尔干地区的诸多暴力之后,该国的族群领导人仍然将其族裔的、狭隘和短视的利益置于国家和区域政治和经济一体化的利益以及巩固一个自由民主的多族裔波斯尼亚的利益之上。