Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И последно, случаят в Детройт ни призова да обърнем особено внимание на държавите в упадък или на държавите, които са застрашени от упадък заради специфични обстоятелства.
Czech[cs]
Na závěr nás detroitský případ vyzývá, abychom věnovali velkou pozornost zhrouceným státům, respektive všem státům, kterým vzhledem k okolnostem hrozí zhroucení.
Danish[da]
Endelig tilskynder Detroit os til at være meget opmærksomme på fejlslagne stater, eller stater, der er i fare for at blive fejlslagne stater på grund af deres omstændigheder.
German[de]
Zuletzt zwingt uns Detroit, gescheiterten Staaten gegenüber sehr wachsam zu sein, oder allen Staaten gegenüber, die Gefahr laufen, aufgrund ihrer Umstände bei der Staatsführung zu scheitern.
Greek[el]
Τέλος, το Ντιτρόιτ μας υπαγορεύει να στρέψουμε ιδιαίτερα την προσοχή μας στα αποτυχημένα κράτη ή σε όποια κράτη κινδυνεύουν να αποτύχουν λόγω των καταστάσεων που αντιμετωπίζουν.
English[en]
Lastly, Detroit calls for us to pay close attention to failed states, or to any states that are in danger of becoming failed states due to their circumstances.
Spanish[es]
Y, por último, Detroit nos reclama mirar con cuidado, con atención, a los Estados fallidos o a aquellos Estados que pudieran por sus circunstancias llegar a serlo.
Estonian[et]
Viimase asjana kutsub Detroidi juhtum meid üles pöörama suurt tähelepanu ebaõnnestunud riikidele või mis tahes riikidele, millest võivad oma olukorra tõttu saada ebaõnnestunud riigid.
Finnish[fi]
Viimeisenä johtopäätöksenä on se, että Detroitin tapahtumat vaativat meitä kiinnittämään entistä tarkemmin huomiota toimintakyvyttömiin valtioihin tai sellaisiin valtioihin, jotka ovat olosuhteidensa vuoksi vaarassa tulla toimintakyvyttömiksi.
French[fr]
Enfin, Detroit nous invite à faire très attention aux États défaillants, ou à tout État qui risque de devenir un État défaillant à cause de sa situation.
Hungarian[hu]
És végül: Detroit felszólít minket arra, hogy kiemelten figyeljünk oda a működésképtelen államokra vagy minden olyan államra, amely körülményei miatt ki van téve annak a veszélynek, hogy működésképtelenné válik.
Italian[it]
Da ultimo, Detroit ci impone di prestare notevole attenzione agli Stati falliti o a eventuali Stati a rischio di fallimento a causa delle circostanze.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Detroito įvykiai iš mūsų reikalauja atidžiai pažvelgti į savo funkcijų nebepajėgiančias atlikti valstybes ar į bet kokias valstybes, atsidūrusias pavojuje tapti nebepajėgiančiomis atlikti savo funkcijų dėl jose susidariusių aplinkybių.
Latvian[lv]
Visbeidzot, notikumi Detroitā liek mums pievērst lielu uzmanību nestabilajām valstīm vai jebkurai valstij, kura apstākļu dēļ var kļūt par nestabilu valsti.
Dutch[nl]
En tot slot dwingt Detroit ons om heel goed te kijken naar mislukte staten of naar staten die zich in de omstandigheden bevinden dat ze zouden kunnen mislukken.
Polish[pl]
Wreszcie, Detroit stanowi wezwanie dla nas wszystkich, byśmy zwrócili uwagę na "państwa upadłe”, lub państwa, które mogą stać się "państwami upadłymi” w związku z ich sytuacją.
Portuguese[pt]
Por último, Detroit convida-nos a estar muito atentos aos Estados falidos, ou a quaisquer Estados que estejam em risco falência devido às circunstâncias em que se encontram.
Romanian[ro]
În fine, Detroit-ul ne solicită să fim foarte atenţi la statele în disoluţie sau la oricare dintre statele care sunt în pericolul de a deveni state în disoluţie din cauza circumstanţelor în care se află.
Slovak[sk]
A na záver by som chcel uviesť, že Detroit nás vyzýva k tomu, aby sme veľkú pozornosť venovali zlyhávajúcim štátom alebo akýmkoľvek štátom, ktorým hrozí, že z dôvodu ich situácie sa z nich stanú zlyhávajúce štáty.
Slovenian[sl]
Nazadnje, Detroit zahteva, da posebno pozornost namenimo propadlim državam ali katerim koli državam, ki jim zaradi njihovih okoliščin grozi propad.
Swedish[sv]
Slutligen innebär händelserna i Detroit att vi måste vara mycket uppmärksamma på sönderfallande stater eller stater som riskerar att falla sönder på grund av rådande omständigheter.