Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu kã ni ɔmɛ a hɛ mi ngɛ okadi nɛ a ngɛ hlae nɛ e pee kɛ tsɔɔ mɛ ɔ he kaa bɔ nɛ e kã ni komɛ a hɛ mi ngɛ Galilea be ko ɔ.
Alur[alz]
Yesu ukwero dhanu ma gimito nia etim giranyutha mi polo, calu m’egam ekwero ko dhanu mi Galilaya.
Amharic[am]
ኢየሱስ በገሊላ እንዳደረገው ሁሉ በይሁዳም ሰዎቹ ከሰማይ ምልክት እንዲያሳያቸው በመጠየቃቸው አውግዟቸዋል።
Aymara[ay]
Galileanjamarakiw Jesusajj alajjpachat mä señal mayirinakarojj cheqañchäna.
Basaa[bas]
Kiki Yésu a boñ i Galiléa, a nkônd bôt ba yé bat nye ngim yimbne i nlôl i ngii.
Batak Toba[bbc]
Songon na niulahon ni Jesus di Galilea, disonggak ibana ma halak na mangido tanda halongangan.
Central Bikol[bcl]
Arog sa Galilea, sinaway ni Jesus an mga tawo huli sa paghagad nin tanda hali sa langit.
Bemba[bem]
Nga fintu acitile mu Galili, Yesu na kabili alikalipiile abalefwaya ukuti abalange icishibilo ukufuma ku muulu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval Yésus a nga bo Galilée, a komekan bôte ba sili nye na a liti be ndeme ja so yôp.
Catalan[ca]
Tal com Jesús va fer a Galilea, ara torna a renyar la gent perquè li han demanat un senyal del cel.
Cebuano[ceb]
Sama sa gihimo ni Jesus sa Galilea, iyang gibadlong ang mga tawo kay nangayo silag ilhanan gikan sa langit.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Zezi ti fer Galile, i koz severman avek bann dimoun ki demann li en siny sorti dan lesyel.
Danish[da]
Ligesom i Galilæa irettesætter Jesus nu folk for at kræve et tegn fra himlen.
German[de]
Wie schon in Galiläa kritisiert Jesus nun alle, die ein Zeichen vom Himmel verlangen.
Jula[dyu]
Minw tun ko Yezu ka tagamasiɲɛ dɔ kɛ ka bɔ sankolo la, a y’olu kɔrɔfɔ i ko a y’a kɛ Galilekaw la cogo min na.
Ewe[ee]
Yesu ka mo na ame siwo bia dzesi tso dziƒo la, abe ale si wòwɔe le Galilea ene.
Greek[el]
Όπως στη Γαλιλαία, έτσι και εδώ ο Ιησούς επιπλήττει τους ανθρώπους για το ότι ζητούν σημείο από τον ουρανό.
English[en]
As Jesus did in Galilee, he rebukes the people for demanding a sign from heaven.
Spanish[es]
Luego, tal como hizo en Galilea, Jesús reprende a la gente por pedir una señal del cielo.
Estonian[et]
Nagu Galileas, sõitleb Jeesus siingi inimesi selle pärast, et nad nõuavad tunnustähte taevast.
Persian[fa]
عیسی در آنجا نیز همچون در جلیل، مردم را به این خاطر که از او نشانهای از آسمان خواستند، سرزنش کرد.
Fijian[fj]
Me vaka ga e cakava mai Kalili o Jisu, e vunauci ira tale na lewenivanua nira kerea e dua na ivakatakilakila mai lomalagi.
Fon[fon]
Jezu gbɛ́ nǔ nú mɛ ɖěɖee byɔ ɛ ɖɔ é ni jlɛ́ nùɖé bonu é ni xlɛ́ ɖɔ Mawu gɔ́n wɛ é gosin é, lee é bló gbɔn ɖò Galilée é.
French[fr]
Tout comme il l’a fait en Galilée, Jésus réprimande ceux qui lui demandent un signe du ciel.
Ga[gaa]
Yesu kã mɛi ni biɔ lɛ ni efee okadi ko ni jɛ ŋwɛi lɛ ahiɛ, taakɛ efee yɛ Galilea lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron are e karaoia Iesu i Kariraia, e boaiia aomata n aia bubutii ibukin te kanikina mai karawa.
Gujarati[gu]
ઈસુએ ગાલીલમાં કર્યું હતું તેમ, આકાશમાંથી નિશાની માંગતા લોકોને તેમણે ધમકાવ્યા.
Gun[guw]
Dile Jesu wà do to Galili, e gbẹnuna mẹhe biọ ohia de sọn olọn mẹ lẹ.
Hebrew[he]
כפי שעשה קודם לכן בגליל, ישוע גוער במי שדורשים ממנו להראות להם אות משמיים.
Hiligaynon[hil]
Pareho sa ginhimo ni Jesus sa Galilea, ginsabdong niya ang mga tawo nga nagapangita sang isa ka tanda halin sa langit.
Croatian[hr]
Kao i u Galileji, Isus je i ovdje prekorio one koji su od njega tražili znak s neba.
Haitian[ht]
Menm jan Jezi te fè nan Galile, li reprimande moun yo poutèt yo mande l pou l ba yo yon siy ki sot nan syèl la.
Hungarian[hu]
Jézus ugyanúgy megfeddi az embereket, mint Galileában, amiért jelt kérnek az égből.
Armenian[hy]
Հիսուսը նաեւ հանդիմանում է ժողովրդին երկնքից նշան խնդրելու համար, ինչպես որ արել էր Գալիլեայում։
Indonesian[id]
Seperti di Galilea, Yesus sekarang menegur orang-orang karena mereka meminta tanda dari surga.
Igbo[ig]
Jizọs katọrọ ndị ahụ maka na ha chọrọ ka o nye ha ihe ịrịba ama si n’eluigwe, dịkwa ka ọ katọrọ ndị Galili chọrọ ka o mee otú ahụ.
Iloko[ilo]
Kas iti inaramid ni Jesus idiay Galilea, tinubngarna dagiti agkidkiddaw iti pagilasinan manipud langit.
Isoko[iso]
Jesu ọ whọku ahwo nọ a jẹ gwọlọ nọ o dhesẹ oka jọ kẹ ae no obọ odhiwu ze na, wọhọ epanọ ọ whọku ahwo evaọ obọ Galili.
Italian[it]
Come aveva fatto in Galilea, Gesù rimprovera le persone per aver chiesto un segno dal cielo.
Japanese[ja]
イエスはガリラヤで行ったように,しるしを求めた人たちを非難します。
Javanese[jv]
Kaya ing Galiléa, Yésus saiki ngelokké wong-wong sing njaluk tandha saka swarga.
Georgian[ka]
როგორც გალილეაში ყოფნის დროს, ისე ახლაც იესო საყვედურობს იმ ხალხს, რომლებიც სთხოვენ, ზეციდან ნიშანი უჩვენოს.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Yesu kaalabʋ Galilee yɔ, mbʋ ɖɔɖɔ ɛkalɩ samaɣ kanɛ, ɛzɩma kɔpɔzʋʋ kawɩlaɣ ŋga kalɩnɩ ɛsɔdaa yɔ, pɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Mutindu Yezu salaka na Galilea, yandi me nganina bantu yina ke lomba yandi kidimbu ya me katuka na zulu.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa eekire thĩinĩ wa Galili, Jesu akarũnga andũ nĩ ũndũ wa kũmwĩra amaringĩre kĩama kiumĩte igũrũ.
Kazakh[kk]
Иса көктен белгі сұраған ғалилеялықтарды қалай айыптаса, бұл жердің адамдарын да солай айыптады.
Korean[ko]
예수께서는 갈릴리에서 하신 것처럼, 하늘에서 오는 표징을 요구하는 사람들을 꾸짖으십니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo aubile mu Ngalilea, Yesu wakajipijile bantu bajinga mu Yudea bakebelenga kiyukilo kufuma mwiulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una Yesu kavanga muna Ngalili, otumbidi o nkangu wau balombele vo kabasonga e sinsu kituka kuna zulu.
Ganda[lg]
Nga bwe yakola mu Ggaliraaya, ne ku luno Yesu anenya abantu olw’okumusaba akabonero okuva mu ggulu.
Lingala[ln]
Ndenge Yesu asalaki na Galile, apameli bato yango ndenge bazali kosɛnga elembo oyo ekouta likoló.
Lozi[loz]
Sina mwanaaezelize mwa Galilea, Jesu unyaza batu bababata kuli abafe sisupo sesizwa kwa lihalimu.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wafunina bantu pa kulomba kiyukeno kya mūlu na mwaalondolwedile paadi mu Ngadilea.
Luba-Lulua[lua]
Anu muvua Yezu muenze mu Galela, wakabela bantu bavua balomba tshimanyinu tshia mu diulu ne dîsu dikole.
Luvale[lue]
Yesu ahuhumwine vatu vaze vapwile nakusaka alinge chinjikizo chakufuma mwilu, ngana muze ahuhumwine vatu kuNgalileya.
Luo[luo]
Yesu kwero oganda ma dwaro ni omigi ranyisi moa e polono mana kaka nosetimo motelo kane en Galili.
Morisyen[mfe]
Parey kouma Zezi inn fer dan Galile, li koz dan enn fason bien ferm ar bann dimounn ki pe demann li fer enn sign dan lesiel.
Malagasy[mg]
Nangataka famantarana avy any an-danitra ilay vahoaka, ka niteny mafy azy ireo i Jesosy, toy ny nataony tany Galilia.
Macedonian[mk]
Исто како што направил и во Галилеја, Исус ги прекорил оние што од него барале знак од небото.
Malayalam[ml]
സ്വർഗ ത്തിൽനിന്ന് അടയാളം ചോദി ച്ച തിന്, യേശു ഗലീല യിൽ ചെയ്ത തു പോ ലെ തന്നെ ഇവി ടെ യും ആളുകളെ ശകാരി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn wa n be Galɩle wã, a zaba nebã b sẽn kos bãnd sẽn yit saasẽ wã.
Malay[ms]
Yesus menegur orang ramai kerana mereka meminta tanda dari syurga.
Maltese[mt]
Bħalma għamel fil- Galilija, Ġesù jċanfar lin- nies talli jitolbu sinjal mis- sema.
Burmese[my]
ဂါလိလဲနယ်မှာ ယေရှုဆုံးမခဲ့သလို အခုလည်း ဘုရားဆီကအံ့ဖွယ်အမှု တစ်ခုလောက်ပြပါလို့ တောင်းဆိုသူတွေကို ပြစ်တင်ဆုံးမခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus irettesetter dem som krever å få et tegn fra himmelen, slik han også gjorde i Galilea.
Ndau[ndc]
Jesu anoshora vandhu vanomukumbira civoniso co mugore, inga zvaakaita mu Garireya.
Lomwe[ngl]
Ntoko enreiye o Kalileya, Yesu onnaavaanya achu yaawo anamveka eneneeryo ya wirimu.
Dutch[nl]
Net als in Galilea wijst hij ook hier de mensen terecht omdat ze een teken uit de hemel eisen.
South Ndebele[nr]
UJesu ukhalima abantu abafuna isibonakaliso esivela ezulwini njengombana enza eGalile.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Jesu a ile a dira kua Galilea, o kgalemelela batho go nyaka pontšho e tšwago legodimong.
Nyanja[ny]
Yesu anadzudzulanso anthuwo ngati mmene anachitira ndi anthu a ku Galileya chifukwa chomupempha kuti awaonetse chizindikiro chakumwamba.
Nyungwe[nyu]
Jezu adatawira pomwe wanthuwo ninga momwe adatawirira wanthu wa ku Galileya, thangwe ra kumukumbira kuti awawonese cizindikiro ca kudzulu.
Oromo[om]
Yesuus akkuma Galiilaatti godhe, namoonni samii irraa mallattoo akka isaanitti argisiisu isa gaafachuu isaaniitti isaan balaaleffate.
Ossetic[os]
Йесо Галилейӕйы цӕрджытӕн куыд бауайдзӕф кодта, афтӕ бауайдзӕф кодта ам дӕр, уӕларвӕй дзы диссаг чи куырдта, уыдонӕн.
Pangasinan[pag]
Singa ginawa nen Jesus diad Galilea, binano to iray totoo ta pipiliten dan manggaway tanda manlapud tawen.
Papiamento[pap]
Anto meskos ku Hesus a hasi na Galilea, el a skual e hendenan ku a pidié un señal for di shelu.
Phende[pem]
Gifua luholo gatshitshile gu Galile, Yesu wawambele enya gu Yudea luholo amutogele ha guaahana gijiyishilo gia mu dilu.
Pijin[pis]
Jesus tok strong long olketa hia wea ask for wanfala saen from God, olsem hem duim long Galilee tu.
Polish[pl]
Podobnie jak to było w Galilei, Jezus gani ludzi za domaganie się znaku z nieba.
Portuguese[pt]
Assim como fez na Galileia, Jesus censura os que pedem um sinal do céu.
Quechua[qu]
Tsëpitanam, ciëlupita juk señalta mañakuyanqanrëkur Galilëachö ruranqannölla nunakunata Jesus piñaparqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Jesusqa Galileapi hina runakunata qaqcharqa hanaq pachamanta milagrota mañakusqankurayku.
Rundi[rn]
Nk’uko Yezu yabigize i Galilaya, arahambarira abantu bariko bamusaba ikimenyetso kiva mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Mudi mwasalay Yesu mu Galalia, ndiy wayipupa antu amwita chakwel asala chijingidij chidiokila mwiur.
Romanian[ro]
La fel cum a făcut în Galileea, Isus îi mustră pe oameni pentru că cer un semn de sus.
Russian[ru]
Как и раньше в Галилее, Иисус порицает людей за то, что они просят знамение с неба.
Kinyarwanda[rw]
Nanone nk’uko Yesu yari yarabigenje igihe yari i Galilaya, yacyashye abantu bamusabaga ikimenyetso kivuye mu ijuru.
Sena[seh]
Yezu asumula anthu adaphemba cidzindikiro cakudzulu ninga pidacita iye ku Galileya.
Sango[sg]
Tongana ti so lo sara na Galilée, Jésus asuku na azo so ahunda na lo ti sara mbeni fä so alondo na yayu.
Samoan[sm]
E pei ona sa faia e Iesu i Kalilaia, ua ia toe aʻoaʻia foʻi tagata ona o le mananaʻo i se faailoga mai i le lagi.
Shona[sn]
Sezvaakaita muGarireya, Jesu anotsiura vanhu vari kuda chiratidzo chinobva kudenga.
Songe[sop]
Nka bu bibakitshine mu Ngalileya, Yesu badi musaashile bantu p’abo kumuteka kitundwilo kya mwiyilu.
Serbian[sr]
Kao i ranije u Galileji, Isus je ponovo prekorio one koji su tražili znak s neba.
Sranan Tongo[srn]
Te den sma e aksi Yesus fu gi den wan marki fu hemel, dan a e piri-ai gi den neleki fa a ben du dati na ini Galilea.
Swedish[sv]
Precis som i Galileen kritiserar Jesus folket för att de kräver ett tecken från himlen.
Swahili[sw]
Kama Yesu alivyofanya huko Galilaya, anawakemea watu kwa kuomba wapewe ishara kutoka mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Kama vile Yesu alifanya katika Galilaya, anakemea watu kwa sababu wanamuomba afanye alama fulani kutoka mbinguni.
Tamil[ta]
கலிலேயாவில் இருந்தபோது, பரலோகத்திலிருந்து ஒரு அடையாளத்தைக் காட்டும்படி கேட்டவர்களை இயேசு கண்டித்தார்.
Tajik[tg]
Вақте одамон аз Исо аломати осмонӣ талаб мекунанд, ӯ, чи тавре ки дар Ҷалил карда буд, мардумро сарзаниш мекунад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከምቲ ኣብ ገሊላ ዝገበሮ፡ ነቶም ኣብ ይሁዳ ዝነበሩ ሰባት ካብ ሰማይ ትእምርቲ ብምድላዮም ገንሖም።
Turkmen[tk]
Isa edil Jeliledäki ýaly gökden alamat talap edýän bu adamlary-da ýazgarýar.
Tagalog[tl]
Gaya ng ginawa ni Jesus sa Galilea, sinaway niya ang mga tao sa paghingi ng tanda mula sa langit.
Tetela[tll]
Oko wakasale Yeso la Ngalileya, nde akahangwɛ anto lo woho wakawayange djembetelo y’oma l’olongo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya Jesu mbwaakacita ku Galilaya, wasinsa bantu akaambo kakuti bayanda kuti abape citondezyo kuzwa kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Jisas i bin mekim long Galili, em i krosim ol manmeri long askim em long wokim wanpela mirakel olsem mak i kam long heven.
Turkish[tr]
Celile’de olduğu gibi İsa, gökten bir alamet göstermesini bekledikleri için insanları azarladı.
Tswa[tsc]
Khwatsi hi lezvi Jesu a nga mahile le Galileya, i no kawuka vanhu kambe hi lezvi va nga mu kombela ciwoniso ca le tilweni.
Tatar[tt]
Гәлиләядәге кебек, Гайсә монда да кешеләрне күктән могҗизалы күренеш күрсәтүен сораганнары өчен шелтәли.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵachenya ŵanthu awo ŵakapemphanga chimanyikwiro chakufuma kuchanya, nga umo wakachitira ku Galileya.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo te mea ne fai ne Iesu i Kalilaia, ne ‵liko ne ia a tino kolā ne ma‵nako ki se fakailoga mai te lagi.
Twi[tw]
Bere a nkurɔfo no kaa sɛ Yesu mma wɔn sɛnkyerɛnne a ɛfiri soro no, ɔkaa wɔn anim sɛnea bere bi nso ɔkaa Galileafo anim no.
Tahitian[ty]
Mai ta Iesu i rave i Galilea, tama‘i ihora oia i te feia i ani i te hoê tapao no te ra‘i mai.
Ukrainian[uk]
Як і в Галілеї, Ісус докоряє людям за те, що вони вимагають від нього знак з неба.
Umbundu[umb]
Ndeci Yesu a linga ko Galilea, eye o pisa vana va pinga ondimbukiso yo kilu.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے وہاں موجود لوگوں کو ٹوکا کیونکہ گلیل کے لوگوں کی طرح اُنہوں نے بھی یسوع سے آسمان سے ایک نشانی مانگی۔
Vietnamese[vi]
Như đã làm ở Ga-li-lê, Chúa Giê-su khiển trách những người xin một dấu từ trời.
Makhuwa[vmw]
Ntoko aapanke awe oGalileya, Yesu aahaapwapwela atthu yaale yaavekela ethoonyeryo ya wiirimu.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ginbuhat ni Jesus ha Galilea, ginsaway niya an mga nangangaro hin tigaman tikang ha langit.
Wallisian[wls]
Ohage ko tana fai ʼi Kalilea, neʼe pupulaʼi e Sesu te hahaʼi ʼae neʼe natou kole age kia te ia he fakailoga mai te lagi.
Yucateco[yua]
Le tiaʼan kaʼach Jesús tu luʼumil Galileaoʼ, le máakoʼoboʼ tu kʼáatoʼob ka u beet junpʼéel señal teʼ kaʼanoʼ.