Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kicoyo me pwonyo dano ki Baibul i wi lobo ducu dok yub man jenge i kom mot ma dano miyo kun a ki i cwinygi.
Tunisian Arabic[aeb]
ويَاقَع إصدارها في نِطاق عَمَلْ عالَمِي لتَعليم الكتاب المُـقَدَّس، وٱلعَمَلْ هذا مَدعومْ بِٱلتّبرُّعات الطّوْعِيَّة.
Ahanta[aha]
Bɛyɛ yɩ kɛɛ bɛvá bɔwʋwa oyuwadɩ munwala Bayɩbʋlʋ ehilehilelɛ egyima mɔɔ mmenii bɔzʋ̃ bɛ ahʋnlɩnɩ nu bɛyɩ fʋtʋlɔ bɔbʋwa.
Aja (Benin)[ajg]
Ényi akpa ɖe le xexeɛ mɛ pleŋ Bibla kplakpla ’dɔ lɔ mɛ. Lɔnlɔn faa ’nunana ji woto yí wɛ.
Southern Altai[alt]
Бу чыгарма акту кӱӱнинеҥ берилген акчаныҥ јӧмӧлтӧзиле иштеп турган бастырателекейлик Библия ӱредӱниҥ бӧлӱги
Alur[alz]
Ekonyo pi nirweyo ponji mi Biblia i ng’om ngung’; ma tic ne ke ucungo iwi giramia ma ku berocwiny.
Amharic[am]
ይህ ብሮሹር በዓለም አቀፍ ደረጃ መጽሐፍ ቅዱስን ለማስተማር ከሚታተሙት ጽሑፎች መካከል አንዱ ሲሆን ይህ የማስተማር ሥራ የሚደገፈው ደግሞ ሰዎች በፈቃደኝነት በሚያደርጉት መዋጮ ነው።
Attié[ati]
ˈˈMan ˈkpakpa fɛn, -han nɛɛn tsabiɛ bokan ɲɔn ˈba nɔn tɛn Biblë -ɛ ˈla. -Kɛ ˈyi tsabiɛ ˈba ˈkökögbɛ -ba gba han nɛn tiɛn man -han nɔn -giman tshun ˈyɛ -le.
Azerbaijani[az]
Könüllü ianələr hesabına dərc edilən bu broşür Müqəddəs Kitab üzrə ümumdünya maarifləndirmə işinə xidmət edir.
Basaa[bas]
A yé njel yada i tjam biniigana bi Bibel ni nkoñ isi wonsôna; nson unu u mbôña ni njel makébla ma njômbi ñem.
Ghomálá'[bbj]
Pou de fa’ ne ji’te Bible tchum dzu ne gap ya tchye m ne tse tsye pou de pountum ha a.
Baoulé[bci]
Mɛn wunmuan’n nun’n, be fa kle sran’m be Biblu’n nun like. Be klunklo like nga be man’n yɛ be fa suan junman sɔ’n i bo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Ini itinatao bilang kabtang nin pambilog na kinaban na pagtotokdo kan Biblia na sinusuportaran nin boluntad na mga donasyon.
Bislama[bi]
Oli yusum buk ya long wok blong tijim Baebol long fulwol. Wok ya i stanap long ol presen mane nomo.
Bini[bin]
Ọ keghi re evba kpemehe ẹre zẹvbe abọ ọkpa ọghe imamwaemwi e Baibol nọ gbae uhun otagbọn ne avbe izọhẹ ọghe ọkekhọerre yẹrike.
Siksika[bla]
Ámo sináákia’tsisi ííhtsítstsiiwa ááhkohtáíssksinima’tsaahsaawa Naatóyssínaakssini kanáómia’nistsitapiiksi, ámohka naatoyá’po’takssini matápii iihtáísspommihtaayaawa iihtáóhpommao’pi.
Bosnian[bs]
Izdana je u sklopu svjetskog biblijskog obrazovnog programa koji se finansira dobrovoljnim prilozima.
Bushi[buc]
Holu meti manohagna asati amini fagnumezana musada.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga kômebane mfa’a ya ye’ele bôte mejô me Zambe si se; mimveane mmie mi a volô na a miaseban.
Bura-Pabir[bwr]
Tsa kamyar thlipa aka mji na kwa duniya purum ata kəra ilimi ar Kakaɗu na Bɗakkarkara, mdə wutəni atar hamta su tə dəffə hira.
Medumba[byv]
Bo ke nabte i ntshùade a njam fa bwô ntù.
Bribri[bzd]
Se̱jka̱ eʼ shköke̱ we̱selê dör inu̱kö̂l meke̱ iwak wökirwa ese wá. Këi ike̱wö ta̱ wattwe̱.
Belize Kriol English[bzj]
Da paat a wahn Baibl ejukayshan werk weh di hapm aal oava di werl. Dis werk fainans bai valanteri doanayshan.
Chuj[cac]
Manh chonhbʼiloklaj chʼanh, sbʼochaj chʼanh yuj jabʼjabʼ tumin tzʼakʼchaji.
Chopi[cce]
Dona di maha txienge txa mthumo wo gondisa Bhiblia ha mafuni kotshe wu seketelwako ngu miningelo ya ku ti dhunda.
Tabasco Chontal[chf]
U ɨʼkan ta umpʼe patanib ta jin yaʼan u kɨneʼ u tʼan Dios tan u pete Kaʼb ke u yute tʼo takʼin ke u sijinte.
Ojitlán Chinantec[chj]
Ekuoa latä kö ñikuaʼwo̱ majä litɨ̈ tsa laʼi lɨ̱ʼ júkiʼ Juɨnarí. Ejä wo foyeto la̱ löʼ ejma e̷ tsa, ekuoa kuú löʼ eyätsɨ̱a.
Chuukese[chk]
A fför fän iten eü angangen asukula aramas woon unusen fönüfan usun ewe Paipel, nge ei angang a tufich pokiten än aramas awora monien asor.
Chuwabu[chw]
Nimbudduwa ninga mpaddi ya mabasa a nlelo na Bibilia abene ankamihedhiwa na dhoperheka na ofuru.
Chokwe[cjk]
Uli wakuzachisa mu mulimo analingi hashi heswe wakulongesa atu Mbimbiliya, uze akukwasa ni mulambu.
Central Mnong[cmo]
Sâmƀut sâmtra aơ ăn ma nau nti bơh Nau Brah Ndu Ngơi tâm lam neh ntu, kơl tă bơh nau ŭch êng.
Corsican[co]
A so diffusione face parte di un’òpera mundiale d’insignamentu bìblicu resa pussìbule pè doni vuluntarii.
Tedim Chin[ctd]
Leitung bupa Lai Siangtho pilna zeek nadinga a kizangte lakah khatin kihel hi.
San Blas Kuna[cuk]
Nabir deyob imaglegegala, dulemar nabir mani ugge ugbiedbali.
Chuvash[cv]
Ҫак кӑларӑм — пӗтӗм тӗнчипе Библи вӗрентес ӗҫӗн пайӗ, ҫак ӗҫе харпӑр хӑй ирӗкӗпе панӑ укҫа-тенкӗпе туса тӑраҫҫӗ
Welsh[cy]
Darperir fel rhan o waith addysgol Beiblaidd byd-eang a gefnogir gan gyfraniadau gwirfoddol.
Danish[da]
Den er udgivet i forbindelse med et globalt bibelundervisningsarbejde som finansieres af frivillige bidrag.
Dakota[dak]
Makȟócȟe ówaŋčaya wówapi wakȟáŋ wóuŋspekiye ečéla un owápi. Mázaska išíčhola kičʼunpi.
Southern Dagaare[dga]
O poɔ la Baabole wulibo naŋ be a teŋɛ zu zaa ka noba maŋ yi ba sukyiri poɔ iri lubie soŋ a toma tommo.
Kadazan Dusun[dtp]
Karaja diti sinokodung maya do toluod di pinuhawangan.
Duala[dua]
Ńe nde dongo diwo̱ l’ebol’a belēdi ba Bibe̱l o wase ńe̱se̱ yena e masuabe̱le̱ nde na mabea ma wonja.
Jula[dyu]
Bibulu kalan baara min be kɛra duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ, a dilanna o kama niliw sababu fɛ.
Northern Emberá[emp]
Naʉ̃ traju obada ẽberãrãba parata diabada soɗeba jũma. Nẽdobedacaa.
Basque[eu]
Mundu osoan egiten den Biblia hezkuntza lanaren parte da, borondatezko dohaintzaz mantendua dena.
Ewondo[ewo]
Mimveen miaan mia vòli na bi kuli nyè asu ayègè Bibel a si ése.
Fanti[fat]
Yɛdze yɛ Bible nkyerɛkyerɛ edwuma wɔ wiadze nyina. Nkorɔfo fi hɔn pɛ mu yi ntoboa dze boa.
Faroese[fo]
Hon er framleidd sum liður í einum heimsumfatandi bíbliuundirvísingararbeiði, ið verður fíggjað við sjálvbodnum stuðli.
Fon[fon]
È bló nú azɔ̌ Biblu kpinkplɔnmɛ tɔn e è nɔ wà gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ kpo alɔdo jlǒ ɖagbenɔ lɛ tɔn kpo é.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nde waɗi ngam ekkitingo Deftere Allah haa duniyaaru fuu. Ɗum ɗumani bee dokkal.
Irish[ga]
Tá sé curtha ar fáil go domhanda mar pháirt de chlár teagaisc Bíobla a fhaigheann tacaíocht ó shíntiúis dheonacha.
Ga[gaa]
Efata jeŋ muu fɛɛ Biblia mli tsɔsemɔ nitsumɔ ko ni ajɛɔ suɔmɔ mli atsuɔ onia kɛfiɔ sɛɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma e katauraoaki bwa kanoan te waaki n angareirei n te Baibara ae karaoaki ni katobibia te aonnaba, ae boutokaaki ni bwaintangira aika aki tebonaki.
Guarani[gn]
Ojejapo guei umi hénte oparupigua oikuaa hag̃ua la Biblia heʼíva, ha ojejapo kontrivusión voluntária rupive.
Goan Konkani[gom]
Sompurnn jagbhor kortat tea Bible-achea vixoiant xinkovpachea kamancho ho bhag asa ani sotachea khuxen kel’lea danavorvin chol’lta.
Gujarati[gu]
એ આખી દુનિયામાં બાઇબલનું શિક્ષણ ફેલાવવાનું કામ કરે છે. એ કામ રાજીખુશીથી મળતાં દાનોથી ચાલે છે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Kuaeko oñemoai opaete ɨvɨ rupi oyemboe vaerä tëtara reta Tumpa Iñeere jare oyeapo kia reta omee vae ipɨa jei rupi.
Farefare[gur]
Ba maalɛ ku doose la nɛreba n yese ba suure poan bo, ti la soŋɛ teŋgole wa za’a waabi Baabule zamesegɔ.
Gun[guw]
E yin apadewhe azọ́n mẹpinplọn tọn he nọ yin godonọna gbọn nunina sọn ojlo mẹ wá lẹ dali.
Ngäbere[gym]
Täräkwata sribeta nebiti ni kä jökräbiti tibien tötikata Bibliabätä aune ngwian bianta ja töi jeñebiti yebiti ütiä bianta.
Hausa[ha]
Sashe ce ta aikin ilimantarwa na Littafi Mai Tsarki a dukan duniya wadda ake tallafa wa da gudummawar da aka ba da da son rai.
Huichol[hch]
Xɨka xewitɨ yetuamɨkɨ́ni tumini ke mɨreuyɨɨweéni, pɨnaakeʼeeriwa.
Hindi[hi]
इसे पूरी दुनिया में बाइबल की शिक्षा देने के काम के तहत उपलब्ध कराया जा रहा है। इस काम का खर्च, स्वेच्छा से दिए गए दान से चलाया जाता है।
Hmong Njua[hnj]
Phau ntawv nuav tau luam tawm lug paab tuabneeg thoob qaab ntuj kawm phau Vaajlugkub kws yog txhawb lug ntawm cov nyaj pub dlawb.
Caribbean Hindustani[hns]
I ek hissá hai u duniyá bhar par Bybel ke sikchá ke kám khátin jaun datjchaná ke duwárá sahárá páwe hai.
Croatian[hr]
Izdana je u sklopu svjetskog biblijskog obrazovnog programa koji se financira dobrovoljnim prilozima.
Hunsrik[hrx]
Ti keheert tsu een fraywilich piiplixe aarwayt uf te kans wëlt, woo mit kontripuytsioone kehalt këpt.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ajineran akiiüb tiül noik najiüt tearangüch meáwan wüx iüt, akiaacheran andüy wüx Bíblia leaw androocheran ayaküw nipilan ambeolüw miün.
Sabu[hvn]
Bhara jhagga nadhe nara ta batu ri lua ruba dhara.
Western Armenian[hyw]
Անիկա Աստուածաշունչի համաշխարհային կրթական գործունէութեան մէկ մասն է, որ կամաւոր նուիրատուութիւններով կ’օժանդակուի։
Herero[hz]
Oviungura vyokuhonga mbi vi vaterwa noviyandjewa vyouharupu.
Iban[iba]
Litaricha tu disedia kena belajarka Bup Kudus di serata dunya, disukung ari pemeri nitihka peneka ati diri.
Ibanag[ibg]
Parte yaw na pangituddu tu Biblia ta interu nga mundo nga masussuportan gukaban na boluntario ira nga donasion.
Isoko[iso]
Obe nana yọ abọjọ iruo ewuhrẹ Ebaibol nọ o nya akpọ na duwu nọ a be rehọ okẹ unevaze wha haro.
Kabyle[kab]
Teffeɣ- ed s tikciwin i d- fkan lɣaci seg wul i uselmed n Wedlis Iqedsen di ddunit meṛṛa.
Kabiyè[kbp]
Palɩzɩ-kɛ se pɩsɩnɩ ɛjaɖɛ kpeekpe Bibl wɩlʋʋ tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩtɩŋnɩ sɔɔlɩm haɖɛ yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
El fazedu pa uza na un prugrama pa inxina Bíblia na mundu interu, ki é sustentadu ku kontribuison dadu di livri vontadi.
Kongo[kg]
Kubasika ya mukanda yai kele mosi ya mitindu ya kisalu ya kulonga bantu Biblia na ntoto ya mvimba ya me simbama na makabu ya luzolo ya mbote.
Khasi[kha]
La pynmih ïa kane kum shibynta ban pule bad hikai ïa ka Baibl ha satlak ka pyrthei ba la noh synniang da ka mon sngewbha.
Khakas[kjh]
Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности, которая проводится христианскими Свидетелями Иеговы и поддерживается добровольными пожертвованиями
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi tamarmi Biibili pillugu ilinniartitsinermut nammineq kajumissutsimik tunissuteqarnikkut ingerlanneqartumut atatillugu saqqummerpoq.
Kimbundu[kmb]
O divulu didi dia tokala ku kikalakalu kia ku longa o Bibidia ku mundu uoso a di bhange ni kitadi kia bhana athu mu vondadi iâ.
Kannada[kn]
ಇದು ಸ್ವಯಂ ಪ್ರೇರಿತ ದಾನಗಳಿಂದ ಬೆಂಬಲಿಸಲ್ಪಡುವ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಬೈಬಲ್ ಶಿಕ್ಷಣಕಾರ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿ ಒದಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Western Kanjobal[knj]
Jun mulnahil tiʼ chiwʼatxi yu stumin wan anima choche chiyaʼaʼ.
Konzo[koo]
Ni kaghuma k’okwa bikakolesibawa omwa mubiiri ow’eryeghesya e Biblia omwa kihugho kyosi kandi akasighikawa omw’ihayo ahathe erikakwa.
Kaonde[kqn]
Ke wa kwingijishatu mu mwingilo wa ntanda yonse wa kufunjisha Baibolo na bukwasho bwa mibingu.
Southern Kisi[kss]
Kɛ o toosiaŋ le pɛɛku Baabuiyo o chieeŋndo choo kpede o toolaŋ a mɛɛ ŋ kɛɛsiaŋ o kɔl le malaa yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဘၣ်တၢ်ကတဲာ်ကတီၤအီၤလၢ ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ် တၢ်ဒုးသ့ၣ်ညါနၢ်ပၢၢ် လံာ်စီဆှံအတၢ်မၤ, လၢအဘၣ်တၢ်ဆီၣ်ထွဲမၤစၢၤအီၤလၢ တၢ်မၤဘူၣ်လၢတၢ်သးအိၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakubikwa mu longa wantu e Biblia mu nza yawonso. E salu kiaki mu tukau twamvevo kisadilwanga.
Kyrgyz[ky]
Китепче ыктыярдуу тартуулар менен каржыланган бүткүл дүйнөлүк ыйык китептик билим берүү ишинде колдонуу үчүн чыгарылды.
Coastal Kadazan[kzj]
Pinosodia iti id pototongkop pomogunan sabaagi pangajalan do Baibol sinokodung mantad tohuod.
Latgalian[ltg]
Tuo izdūšona ir daļa nu dorba, kas teik dareits pa vysu pasauli, lai dūtu zynuošonys par Bībeli, i kas teik atbaļsteits ar breivpruoteigim zīduojumim.
Luo[luo]
Ogoye mondo okony tich madhi nyime mar puonjo Muma e piny mangima, kendo tijno itimo kokalo kuom chiwo ma onge achune.
Lushai[lus]
Khawvêl pum huap Bible zirtîrna pêng pakhat anga hman a ni a, thawhlâwm hmanga chhawmdâwl a ni.
Latvian[lv]
Tās izdošana ietilpst darbā, kas tiek veikts visā pasaulē, lai sniegtu zināšanas par Bībeli, un kas tiek atbalstīts ar ziedojumiem.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je tao̱n xi machjén kui xi tsjoá chjota jotjín nroajin ni̱ma̱le. Likui ma saténa.
Makaa[mcp]
Kalad ga dji chou ne boud beu mpoug mi ndjigla mia Bible chi gniez de, chiey djongue, i ke chouog ne yana.
Mende (Sierra Leone)[men]
I naa kɔ i gbɔ nunga ma ti Baibui gaa ndunyi hu kpɛlɛ. Nunga ti lii hu gbɔmi na ta pie, ta mia a ngingi ji lɛ gulɔma.
Malagasy[mg]
Ny famoahana azy ity dia anisan’ny asa fampianarana Baiboly maneran-tany tohanana amin’ny alalan’ny fanomezana an-tsitrapo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ulwakuomvya mu mulimo wa mu nsi yonsi uwa kusambilizya antu Baibolo; alino impiya izikaomviwa uku mulimo uu, i misangulo ya kuitemelwa.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Kuvi kuʼvaun cha iyoo iñi maun kuenda tyiño cha satyindye kutuʼvayo cha ndya nuu Tutu Ndyoo ta nɨkaʼnu nuu ñuʼu ñayɨvɨ kuaʼan savaʼachi tyiñoya.
Malay[ms]
Bahan bacaan ini ialah sebahagian daripada kerja pendidikan Bible sedunia yang mendapat sokongan melalui derma sukarela.
Mentawai[mwv]
Tubara ake uktuk pasigelaijat Buko Sipunenan.
Burmese[my]
ကမ္ဘာချီကျမ်းစာပညာပေးရေးအစီအစဉ်မှာ ဒီစာစောင်လည်း အပါအဝင်ဖြစ်ပါတယ်။
Nama[naq]
Nē māǂuis khorab ge ǃhūbaib hoab Elobmîs ǁkhāǁkhā sîsengu di tsî aitsamaba xu ra mâhe ǀkhaexūn xa ǂkhâǃnâhehâ.
Norwegian[nb]
Den er utgitt som et ledd i et verdensomfattende bibelsk undervisningsarbeid som blir støttet av frivillige bidrag.
Nyemba[nba]
Va u sonekela ku longesa vantu Mbimbiliya mu mavu ose. Vipanga evi ve ku vi linga ku hitila mu milambu ya vuana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tlen momoyaua ipan nochi Tlaltipaktli katli tepaleuia ma kikuamachilikaj Biblia, mochiua ika tomij tlen maseualmej temakaj ika nochi ininyolo.
North Ndebele[nd]
Lilungiselelwe njengengxenye yomsebenzi womhlaba wonke wokufundisa ngeBhayibhili osekelwa ngeminikelo yokuzithandela.
Ndau[ndc]
Iri ndi rimwe ro basa ro nyika yese ro kujijisa Bhaibheri rinobesehwa ngo mupiro yo kujipira.
Nepali[ne]
यो स्वैच्छिक अनुदानद्वारा सञ्चालित बाइबलआधारित विश्वव्यापी शैक्षिक कार्यक्रमको भाग हो।
Ndonga[ng]
Osha nyanyangidhwa opo shi longithwe miilonga yokulonga aantu Ombiimbeli muuyuni awuhe, mbyoka hayi ambidhidhwa nomayambidhidho gopashimaliwa gehalo ewanawa.
Lomwe[ngl]
Enapakiwa ntakhara muteko wa mahusiheryo a Piipiliya oneeriwa veelaponi yoothene yavathi, onakhaviheryiwa ni sooveleela soochuna.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noxeloua ipan nochi tlaltikpaktli, tepaleuia tikasikamatis Biblia niman nochiua ika tomin tlen kitemakaj tlaltikpakchanejkej ika nochi inyojlo.
Niuean[niu]
Ne foaki ai ko e vala he gahua fakaako Tohi Tapu ke he lalolagi katoa ne lagomatai he tau mena foaki noa.
Ngiemboon[nnh]
Pʉa lôgô wôb lékoung nnaa mmo ndôg ntoonté yèe fa’.
Northern Sotho[nso]
E newa batho e le karolo ya modiro wa go ruta ka Beibele wa lefase ka bophara wo o thekgwago ka meneelo ya boithatelo.
Nyanja[ny]
Timapereka ngati njira imodzi yophunzitsa anthu Baibulo padziko lonse ndipo ndalama zoyendetsera ntchitoyi ndi zimene anthu amapereka mwa kufuna kwawo.
Nyaneka[nyk]
Walingua pala ovilinga viokulongesa ovanthu Ombimbiliya mouye auho.
Nyungwe[nyu]
Iro lidanembedwa kuti licite mbali pa basa lakupfunzisa Bibliya pa dziko lense la pansi ndipo limbathandizidwa na bzakupereka bzaufulu.
Khana[ogo]
Alu enɛ nuā ziī gah loo tam tɔgɛnu Kpa Kaɛ tɛma ɛŋɛnɛ̄ nyɔuwe alu eyere kpotɛ̄ tɛmaloo dɔɔ̄nu a aa nyiɛ̄ pya nɛɛ.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Bagidinigaade ji-gikinoʼamawangidwaa awiyag Gichi-Mazinaʼigan miziwe akiing. Owe anokiiwin bamichigaade bagidinigewinan.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọna usuẹn ẹbe a ha yonẹ i Baibol eketẹ akpọ na okeri te. A hẹ obọ tuaye nomẹ itoro ro nẹ ẹhẹn rhe.
Oromo[om]
Hojii addunyaa maratti Kitaaba Qulqulluu barsiisuuf hojjetamu deggeruuf, buusii qarshii namoonni fedhiidhaan kennaniin qophaa’a.
Ossetic[os]
Ацы публикаци мыхуыры кӕй рацыд, уый хауы, Библи ахуыр кӕныны тыххӕй ӕгас дунейы дӕр мысайнӕгты фӕрцы цы куыст цӕуы, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Itatarya iya bilang kabiangan na sankamundoan a kimey a panangibangat ed Biblia a susuportaan na boluntaryon donasyon.
Papiamento[pap]
E ta parti di un trabou mundial di edukashon bíbliko sostené pa donashon boluntario.
Páez[pbb]
Maa nasayu puˈçxhneta vxiu peesna vxitetx kaapiyaˈjkhan. Nawa kĩhwa txweywamee ũsna.
Pennsylvania German[pdc]
‘S is part funn en eahvet es leit helft di Bivvel fashtay. Dess is gedu gans ivvah di veld mitt geld es freivillich gevva is.
Plautdietsch[pdt]
Daut woat rutjejäft aus Poat von een weltwiedet biblischet Liawoakj, waut derch friewelje Gowen unjastett woat.
Pijin[pis]
Hem part bilong waka for teachim Bible evriwea long world wea olketa donation sapotim.
Pilagá[plg]
Jánjo necatena qoỹaʼuo caʼague ʼuo naʼ siỹaxadipi chiỹoqoʼot daʼ maʼchi leenataxac ỹasaxáuo janaʼ lemena. Sa ỹiset daʼ qoỹimen.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I fasi parti di un tarbaju di sina Biblia na mundu ntidu. I ta apoiadu ku oferta di livri vontadi.
Quechua[qu]
Entëru Patsachö Bibliapita yachakuyänampaq voluntäninkunapita ëkallatapis qoyanqanwan rurashqam.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Túcuy mundupi Bibliamanta yachachíypaj ’ruacun y mantenecun ckoshckean sonckomanta ckoscka.
Tena Lowland Quichua[quw]
Casna quillcaunara rurangahua runauna paigunahua munai cullquira cusha yanapanun. Mana catunachu an.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cashna publicaciongunata rurachunga gentecunallatami paicunapa munai culquita cushpa ayudan. Na jatungapachu can.
Réunion Creole French[rcf]
Ou pe gingn a li parske li lé fé pou ansègn la bib su tout la tèr. Sa lé posib gras bann zofrann volontèr.
Carpathian Romani[rmc]
Hino zapojimen andro celosvetovo biblicko sikaviben so hin podporimen le dobrovoľne darenca.
Balkan Romani[rmn]
Oj tani ikaldi ko celo sveto sar jekh deo ko Biblijako edukativno program kova finansirinipe ando dobrovoljna prilogija.
Rundi[rn]
Gatanzwe mu bijanye n’igikorwa kirangurirwa kw’isi yose c’ukwigisha Bibiliya gishigikirwa n’intererano zitangwa n’abavyishakiye.
Romanian[ro]
Ea este distribuită în cadrul unei lucrări mondiale de instruire biblică, susţinute prin donaţii.
Kinyarwanda[rw]
Ni imwe mu bikoreshwa mu murimo ukorerwa ku isi hose wo kwigisha Bibiliya, ushyigikirwa n’impano zitangwa ku bushake.
Sakha[sah]
Бу таһаарыы аан дойдутааҕы библейскэй сырдатар үлэҕэ киирэр.
Subiya[sbs]
Ihewa sina inkalulo ya musebezi wa ku luta bantu iBibele mu cisi coonse ce nubu ya ku litatela.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Majalah siti udog tundah tinan bilajar Bible da siluruh dunya, da sinukong bada sidakah masu inya da sudi.
Sena[seh]
Yacitwa ninga khundu ya basa ya dziko yonsene yapantsi ya mapfundzisiro a Bhibhlya inaphedzerwa na pyakupereka pyakufuna.
Sehwi[sfw]
Bɛfa bɛyɛ Bible ngyerɛkyerɛ adwuma wɔ ewiase mukoraati, na ebiala fi y’ahone nu ye ndoboa fa boka.
Sakalava Malagasy[skg]
Naboaky raha toy mba hampianara Baiboly olo amy tany toy iaby. Drala ze foim-po ro natao hanamboara azy.
Shona[sn]
Rimwe remabhuku anoshandiswa pabasa rekudzidzisa Bhaibheri munyika yese uye basa iri rinotsigirwa nezvipo.
Somali[so]
Shaqadan waxaa loo taageeriyaa si tabarruc ah oo waxay ka mid tahay faafinta Kitaabka Quduuska ah oo adduunka oo dhan ka socota.
Serbian[sr]
Ona se izdaje u okviru međunarodnog biblijskog obrazovnog dela, koje se podupire dobrovoljnim prilozima.
Swati[ss]
Yentelwe kusita emsebentini wekufundzisa ngeliBhayibheli lowentiwa emhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
Ho hatisoa ha eona ke karolo ea mosebetsi oa ho ruta Bibele o etsoang lefatšeng lohle o tšehetsoang ka menehelo ea boithatelo.
Congo Swahili[swc]
Inasaidia kufundisha watu Biblia katika dunia yote; feza za kusaidia kazi hiyo iendelee ni michango ya kujipendea yenye watu wanatoa.
Central Tarahumara[tar]
Jaré ko nijí echi winomí naresa echi oselí.
Telugu[te]
ఇది ప్రపంచవ్యాప్తంగా జరుగుతున్న బైబిలు విద్యాపనిలో భాగంగా స్వచ్ఛంద విరాళాల సహాయంతో ప్రచురించబడుతోంది.
Tajik[tg]
Он қисми фаъолияти умумиҷаҳонии таълимдиҳӣ мебошад, ки бо хайрияҳои ихтиёрӣ дастгирӣ карда мешавад.
Tiv[tiv]
I gber u sha u eren tom u tesen ior Bibilo sha tar cii ú í lu eren sha iwasen i uiyua mba ior ve ne a ishima ve la.
Turkmen[tk]
Bu broşýura bütin dünýä boýunça Mukaddes Ýazgylary öwretmek işiniň bir bölegi bolup, berilýän pul sadakalarynyň kömegi bilen amala aşyrylýar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu vawanangwa vo ŵanthu apereka ndivu vitovya pa ntchitu iyi.
Gitonga[toh]
Ya gu duswa kha nga gipandre nya thumo nya gu hevbudze Bhibhiliya mafuni gwatshavbo wu phasedzedwago khu miningelo nya gudzine.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilamwaigwa kaili cibeela camulimo wakuyiisya Bbaibbele iwanyika yoonse uugwasyilizyigwa akusanga kwakuliyandila.
Turkish[tr]
Gönüllü bağışlarla desteklenen, Kutsal Kitaba dayalı dünya çapındaki eğitim programının bir parçası olarak hazırlanmıştır.
Tsonga[ts]
Yi lunghiseleriwe ku pfuneta entirhweni wa misava hinkwayo wa ku dyondzisa vanhu Bibele, lowu seketeriwaka hi minyikelo ya ku tirhandzela.
Tswa[tsc]
Xi humesiwa kota xipanze xa ntiro wa ku gonzisa a Biblia misaveni yontlhe wu seketelwako hi minyikelo ya kuziranza.
Tooro[ttj]
Kamu hali ebyo ebirukukozesebwa omu mulimo ogw’okwegesa Baibuli omu nsi yoona ogurukusagikwa okuhayo kw’okwegondeza.
Tupuri[tui]
Á dus go ti ngeel ɓuy mokay ma had jar de Wããre Baa.
Tumbuka[tum]
Chilato chake nkhovwira ŵanthu pa charu chose chapasi kuti ŵasambire Baibolo, ndipo ŵanthu ŵakovwirapo na vyawanangwa.
Tuvalu[tvl]
Se vaega o te faiga o akoakoga faka-te-Tusi Tapu i te lalolagi kātoa, telā e fakalagolago ki meaalofa kolā e tuku mai mo te lotomalie.
Twi[tw]
Yɛde yɛ Bible nkyerɛkyerɛ adwuma wɔ wiase nyinaa. Nkurɔfo fi wɔn pɛ mu yi ntoboa de boa.
Tuvinian[tyv]
Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности, которая проводится христианскими Свидетелями Иеговы и поддерживается добровольными пожертвованиями
Tz'utujil[tzj]
Nbʼana jawra tzra kipaq winaqiiʼ je nikyariij nkitoʼona. Majoʼn nkayix ta.
Uighur[ug]
Бу нәшир Йәһва гувачилири өткүзидиған Муқәддәс китап пүткүл дуния маарип паалийитиниң бир қисми болуп, халисанә ианиләр һесавиға бесилиду.
Ukrainian[uk]
Видається в рамках всесвітньої програми з поширення біблійних знань, яка підтримується добровільними пожертвами.
Umbundu[umb]
Pole, ya sandekiwila oku kuatisa kupange woku longisa Embimbiliya u kasi oku lingiwa voluali luosi, lekuatiso liolombanjaile.
Urdu[ur]
یہ کتابچہ خدا کے کلام کی تعلیم دینے کے لیے شائع کِیا گیا ہے۔ یہ کام پوری دُنیا میں رضاکارانہ عطیات کی مدد سے کِیا جاتا ہے۔
Uzbek[uz]
Ushbu adabiyot Muqaddas Kitob umumjahon ma’rifat ishining qismi bo‘lib, xayr-ehsonlar evazidan qoplanadi.
Venda[ve]
Ndi tshipiḓa tsha mushumo wa u gudisa Bivhili wa shango ḽoṱhe u tikedzwaho nga miṋeelo ya u ḓifunela.
Venetian[vec]
La fà parte de um laoro de educassion bìblica fato in tuto el mondo e mantegnesto par meso de donativi volontari.
Wolaytta[wal]
Alame yuushuwan Geeshsha Maxaafaa tamaarissanau giigissiyoobaappe issuwaa gidishin, he oosoy asay ba dosan immiyo miishshan kaafettees.
Waray (Philippines)[war]
Iginpupublikar ini sugad nga bahin han bug-os-kalibotan nga edukasyon tikang ha Biblia nga sinusuportahan han boluntaryo nga mga donasyon.
Warao[wba]
Tamaja karata daina kokotuka arai moaya Dio akarata isia inaminamejerei. Waraotuma burata moakitane obonoyakore moakuna.
Cameroon Pidgin[wes]
Any thing weh man yi heart talk say make ih give-am, e go helep say make this work go before.
Xhosa[xh]
Ilungiselelwe umsebenzi wokufundisa ngeBhayibhile owenziwa ehlabathini noxhaswa ngeminikelo yokuzithandela.
Mingrelian[xmf]
თინა ბიბლიაშ ოგურაფალ პროგრამაშ ნაწილ რე, ნამუთ მთელ მსოფლიოს ნებაყოფლობით შესაწირავეფიშ ჭყოლოფუათ იტარებუაფ.
Liberia Kpelle[xpe]
Ya pɔri kpɔŋ maa tɛɛi dii ŋí pɔ́ a sɛŋ nyii kélee a kula ílii sui.
Yao[yao]
Gaŵila kwa kabukuka kuli mbali ja masengo gakwiganya Baibulo ga pacilambo cosope gagakusajenda cenene ligongo lya yakupeleka yakusaka kwa mundu.
Yemba[ybb]
Gning yi kông, a ghô yiè azou ndôk ntôôtè fa’ jiô mèt.
Yukpa[yup]
Mash tomakara sa otürünnina donativopo. Var tutupra.
Ngazidja Comorian[zdj]
Li trangazilwa harumwa le dunia piya ili usomesa ye Biblu. Iyo umkinishiha ha mtsango.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né láani riaʼni por guirá donación.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Rgâsu bêy part de to dzîñy ni rahc gydio lo guidzyliee ni rlû meñy lo Xdîdz Dios no rahcu no méedy ni riscaady meñy.
Zulu[zu]
Ilungiselelwe njengengxenye yomsebenzi wokufundisa ngeBhayibheli owenziwa emhlabeni wonke osekelwa ngeminikelo yokuzithandela.