Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ross het in ’n brief aan die prokureur-generaal gesê: “Na my mening sou dit vir ons verhouding met die publiek beter wees as ons uit eie inisiatief” sê dat die saak nie verder gevoer gaan word nie.
Arabic[ar]
روس في رسالة الى النائب العام: «اعتقد انه يكون افضل، لعلاقاتنا العامة، اذا اخذنا مبادرتنا الخاصة» وذكرنا ان القضية لن تجري متابعتها اكثر.
Cebuano[ceb]
Ross, abogado sa T.B., nagpahayag sa usa ka sulat ngadto sa abogado sa nasod: “Sa akong hunahuna, mas makaayo, alang sa atong publikong relasyon, kon sa atong kaugalingon unahan na nato” sa pagpahayag nga ang kaso dili na ipadayon.
Czech[cs]
Ross uvedl v dopisu generálnímu prokurátorovi: „Myslím, že pro naše vztahy s veřejností by bylo lepší, kdybychom z vlastní iniciativy“ prohlásili, že se v případu nebude dál postupovat.
Danish[da]
Ross skrev i et brev til statsadvokaten: „Jeg tror det vil være bedre, af hensyn til vort forhold til offentligheden, at vi på eget initiativ“ erklærer at sagen ikke skal forfølges videre.
German[de]
Ross legte in einem Brief an den Justizminister dar, er denke, es wäre für ihre Öffentlichkeitsarbeit besser, wenn sie auf eigene Initiative erklärten, daß der Fall nicht länger verfolgt werde.
Greek[el]
Ρος δήλωσε σε μια επιστολή που έστειλε στον υπουργό δικαιοσύνης: «Θα ήταν καλύτερο, νομίζω, για τις δημόσιες σχέσεις μας αν με δική μας πρωτοβουλία» γινόταν η δήλωση ότι δεν επρόκειτο να ασκηθεί περαιτέρω ποινική δίωξη.
English[en]
Ross stated in a letter to the attorney general: “It would be better, I think, for our relations with the public, if we should on our own initiative” state that the case would be pressed no further.
Spanish[es]
Ross, declaró en una carta al ministro de Justicia: “A mi juicio, sería mejor para nuestras relaciones con el público que de nuestra propia iniciativa” declarásemos que no es necesario seguir con el proceso.
Finnish[fi]
Ross sanoi oikeusministerille osoittamassaan kirjeessä: ”Julkisuuden kannalta olisi luullakseni parempi, jos omasta aloitteestamme” esittäisimme, että syytteen annetaan raueta.
Hungarian[hu]
Ross, szövetségi főügyész, az igazságügy-miniszterhez írt levelében ezt állapította meg: „Úgy hiszem jobb lenne a nyilvánossággal való kapcsolatunk szempontjából, ha saját kezdeményezésünkből” kijelentenénk, hogy a pert nem terjesztjük fel tovább.
Armenian[hy]
Ռոսը գլխավոր դատախազին ուղղված նամակում նշեց. «Ես կարծում եմ, որ հաշվի առնելով հանրության կարծիքը՝ մենք մեր իսկ նախաձեռնությամբ պետք է [դադարեցնենք դատաքննությունը]»։
Indonesian[id]
Ross menyatakan dalam sepucuk surat kepada jaksa agung, ”Saya pikir, demi hubungan kita dengan masyarakat umum, adalah lebih baik jika atas prakarsa kita sendiri” menyatakan bahwa kasus itu tidak akan dituntut lebih lanjut.
Iloko[ilo]
Ross nga abogado ti E.U. sigun iti suratna iti attorney general: “Ti kunak, nasaysayaat ti relasiontayo iti publiko, no manipud kadatay met laeng” ibagatayo a saantayon nga ituloy ti kaso.
Italian[it]
Ross dichiarò: “Sarebbe meglio, penso, per le nostre relazioni con il pubblico, se di nostra iniziativa” affermassimo che il caso andrebbe lasciato cadere.
Korean[ko]
로스는 법무 장관에게 보낸 편지에서, 그 소송을 철회하겠다는 말을 “우리측에서 먼저 한다면 사회에 평이 더 좋게 날 것이라고 생각”한다고 말하였다.
Norwegian[nb]
Ross sa i et brev til riksadvokaten: «Av hensyn til vårt forhold til offentligheten tror jeg det vil være best om vi på eget initiativ» sier at saken ikke skal forfølges videre.
Dutch[nl]
Ross verklaarde in een brief aan de minister van Justitie: „Het zou mijns inziens beter zijn voor onze betrekkingen met het publiek indien wij uit eigen initiatief” zouden verklaren dat wij van verdere vervolging afzien.
Polish[pl]
Ross napisał w liście do prokuratora generalnego: „Moim zdaniem ze względu na opinię publiczną byłoby lepiej, gdybyśmy z własnej inicjatywy” umorzyli sprawę.
Portuguese[pt]
Ross declarou numa carta ao procurador-geral: “Será melhor, penso eu, para as nossas relações com o público se, de nossa própria iniciativa”, declararmos que o processo não mais seja levado avante.
Kinyarwanda[rw]
Ross yandikiye umushinjacyaha mukuru yaravuze ati “kugira ngo dukomeze kubana neza n’abaturage, ntekereza ko byarushaho kuba byiza dufashe iya mbere” tugatangaza ko iki kibazo cyarangirira aha.
Slovak[sk]
Ross v liste ministrovi spravodlivosti uviedol: „Myslím, že pre naše vzťahy s verejnosťou by bolo lepšie, keby sme z vlastnej iniciatívy“ rozhodli, že v tomto prípade sa nebude ďalej pokračovať.
Shona[sn]
Ross rakataura mutsamba kugweta guru, kuti: “Kwaizova kuri nani, ndinofunga kudaro, nokuda kwokukwirirana kwedu nevanhu, kana tichifanira pakuita nhano yokutanga kwedu” kutaura kuti nhau yacho yaisazopfuuridzirwazve.
Southern Sotho[st]
Ross lengolong le eang ho moeletsi ea ka sehloohong oa ’muso o ile a bolela sena: “Ke nahana hore ho ne ho ka ba molemo haholo bakeng sa likamano tsa rōna le sechaba, haeba ka boiteko ba rōna ka borōna re ka” bolela hore nyeoe ena e ke ke ea tsoela pele.
Swedish[sv]
Ross skrev i ett brev till riksåklagaren: ”Jag tror det skulle vara bättre, med hänsyn till vårt förhållande till allmänheten, om vi på eget initiativ” förklarar att målet inte kommer att drivas längre.
Swahili[sw]
Ross alisema katika barua kwa mkuu wa sheria: “Ninafikiri ingekuwa afadhali, kwa uhusiano wetu na umma, ikiwa kwa hiari yetu wenyewe” tungesema kwamba kesi imefungwa.
Tagalog[tl]
Ross sa isang liham sa pangkalahatang manananggol: “Sa palagay ko’y magiging higit na ikabubuti ng ating relasyon sa madla, kung tayo mismo” ang magkukusang magsabi na hindi na ipagpapatuloy pa ang kaso.
Tswana[tn]
Ross o ne a bolela jaana mo lekwalong le a neng a le kwalela mmueledimogolo: “Ke akanya gore go ne go tla nna botoka, ka ntlha ya dikamano tse re nang le tsone le batho botlhe, fa rona ka borona fela” re ka bolela gore kgetsi eno e ka se tlhole e tsweledisiwa pele.
Xhosa[xh]
Ross wathi kwileta awayibhalela igqwetha elimele urhulumente: “Ndicinga ukuba kuya kuba kokulunge ngakumbi, ukuze sibe nolwalamano oluhle nowonke wonke, ukuba thina” silikhuphe litsole elokuba eli tyala alisayi kuhambela phambili.
Zulu[zu]
Ross encwadini ayeyibhalele ummeli omkhulu wathi: “Ngicabanga ukuthi kuyoba ngcono, ukuze sizwane nomphakathi, ukuba sisho kuqala” ukuthi icala ngeke lisaqhutshekiselwa phambili.