Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n “Môre” wat ons nie verwag het nie
Amharic[am]
“ነገ” ምን ይዞ እንደሚመጣ አናውቅም
Arabic[ar]
«غدٌ» لم نحسب له حسابا
Bemba[bem]
“Mailo” Tushaenekele
Bulgarian[bg]
Едно „утре“, което не очаквахме
Bislama[bi]
Wan “Tumora” We Mifala i No Bin Plan From
Bangla[bn]
“কল্যকার তত্ত্ব” নিয়ে আমরা কখনোই ভাবিনি
Cebuano[ceb]
Ang “Ugma” nga Wala Namo Damha
Czech[cs]
‚Zítřek‘, jaký jsme neočekávali
Danish[da]
En uventet ændring i vores tilværelse
German[de]
Ein unerwartetes „Morgen“
Ewe[ee]
“Etsɔ” aɖe si Míekpɔ Mɔ na O
Efik[efi]
“N̄kpọn̄” Oro Nnyịn Mîkodorike Enyịn
Greek[el]
Ένα Απροσδόκητο «Αύριο»
English[en]
A “Tomorrow” We Did Not Anticipate
Spanish[es]
Un “mañana” que no esperábamos
Estonian[et]
„Homme”, mida me ei osanud oodata
Finnish[fi]
Odottamaton ”huominen”
Fijian[fj]
Eda Sega ni Kila na Ka Ena Yaco ni “Mataka”
French[fr]
Un ‘ lendemain ’ que nous n’avions pas prévu
Ga[gaa]
“Wɔ́” ko ni Wɔkpaaa lɛ Gbɛ
Gujarati[gu]
અનપેક્ષિત ‘કાલ’
Gun[guw]
‘Sọgodo’ He Mí Ma Donukun De
Hebrew[he]
”יום” שלא ציפינו לו
Hindi[hi]
ऐसा “कल” जिसकी हमने उम्मीद नहीं की थी
Hiligaynon[hil]
Ang “Buwas” nga Wala Namon Ginapaabot
Hiri Motu[ho]
Ai Laloa Lasi “Kerukeru”
Croatian[hr]
“Sutra” kakvo nismo očekivali
Hungarian[hu]
A „holnap”, amire nem számítottunk
Armenian[hy]
«Վաղը», որին չէինք սպասում
Western Armenian[hyw]
Մեր Չակնկալած «Վաղ»ը
Indonesian[id]
’Hari Esok’ yang Tak Terduga
Igbo[ig]
“Echi” nke Anyị Na-atụghị Anya Ya
Iloko[ilo]
Maysa a ‘Masakbayan’ a Dikam Napakadaan
Italian[it]
Un “domani” che non avevamo previsto
Japanese[ja]
「あす」のことは予想していなかった
Georgian[ka]
არ შეგვეძლო „ხვალინდელი დღის“ განსაზღვრა
Kalaallisut[kl]
Inuunitta allanngoriataarnera
Kannada[kn]
ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದಿದ್ದ “ನಾಳೆ”
Korean[ko]
우리는 “내일”을 기대하지 않았다
Lingala[ln]
“Lobi” oyo tokanisaki yango liboso te
Lithuanian[lt]
Mes nė nenumanėme, kas bus „rytoj“
Luba-Lulua[lua]
“Makelela” utuvua katuyi belele meji
Latvian[lv]
Pavērsiens, ko mēs nekādi negaidījām
Malagasy[mg]
“Ampitso” tsy nampoizinay
Macedonian[mk]
„Утре“ кое не го очекувавме
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരു ‘നാളെ’
Marathi[mr]
अपेक्षा न केलेला “उद्याचा” दिवस
Maltese[mt]
Jum l- “Għada” Mhux Mistenni
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်မထားခဲ့တဲ့ “မနက်ဖြန်”
Norwegian[nb]
En ’morgendag’ vi ikke ventet oss
Nepali[ne]
हामीले “भोलिको” अन्दाज गरेनौं
Dutch[nl]
Een „morgen” dat we niet hadden verwacht
Northern Sotho[nso]
“Gosasa” Moo re Bego re se ra go Letela
Nyanja[ny]
“Maŵa” Lomwe Sitinkaliyembekezera
Panjabi[pa]
ਇਕ ‘ਭਲਕ’ ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ
Papiamento[pap]
Un “Mañan” Cu Nos No A Spera
Pijin[pis]
Wanfala “Tumoro” wea Mifala No Expectim
Polish[pl]
„Jutro”, którego się nie spodziewaliśmy
Portuguese[pt]
Um “amanhã” que não prevíamos
Romanian[ro]
Un „mâine“ la care nu ne-am gândit
Russian[ru]
Мы не предвидели, что́ будет «завтра»
Kinyarwanda[rw]
“Ejo” tutari twiteze
Sinhala[si]
අපි නොහිතුව විදිහේ ‘හෙට දවසක්’
Slovak[sk]
‚Zajtrajšok‘, aký sme neočakávali
Slovenian[sl]
Tistega »jutri« nisva pričakovala
Samoan[sm]
Se “Taeao” Ma te Leʻi Faatalitalia
Shona[sn]
“Mangwana” Ataive Tisingatarisiri
Albanian[sq]
Një ‘e nesërme’ që nuk e pritnim
Serbian[sr]
Ono „sutra“ nismo naslutili
Sranan Tongo[srn]
Wan „Tamara” Di Wi No Ben Fruwakti
Southern Sotho[st]
‘Bokamoso’ Boo re Neng re sa bo Lebella
Swedish[sv]
Ett ”i morgon” som vi inte räknade med
Swahili[sw]
“Kesho” Ambayo Hatukuitazamia
Congo Swahili[swc]
“Kesho” Ambayo Hatukuitazamia
Tamil[ta]
“நாளை” —நாங்கள் எதிர்பார்க்காதது
Telugu[te]
మేము ఎదురుచూడని ‘రేపు’
Thai[th]
“วัน พรุ่ง นี้” ที่ เรา ไม่ ได้ คาด คิด
Tigrinya[ti]
ዘይተጸበናዮ “ጽባሕ”
Tagalog[tl]
Isang “Bukas” na Hindi Namin Inaasahan
Tswana[tn]
‘Bokamoso’ jo re Neng Re sa Bo Lebelela
Tongan[to]
Ko ha “ ‘Apongipongi” Na‘e ‘Ikai Te Ma ‘Amanekina
Tok Pisin[tpi]
Mipela i No Bin Tingting Long “Tumora”
Turkish[tr]
Hiç Ummadığımız Bir “Yarın”
Tsonga[ts]
“Vumundzuku” Lebyi A Hi Nga Byi Rindzelanga
Twi[tw]
“Ɔkyena” a na Yɛnhwɛ Kwan
Tahitian[ty]
Te hoê “ananahi” aita mâua e tiai ra
Ukrainian[uk]
«Завтра» принесло те, чого ми не сподівались
Urdu[ur]
ہمیں ”کل“ کی توقع نہیں تھی
Venda[ve]
‘Vhumatshelo’ He Ra Vha Ri Songo Vhu Lavhelela
Vietnamese[vi]
Một “ngày mai” chúng tôi không ngờ trước
Wallisian[wls]
Ko He “ ʼApogipogi” Neʼe Mole Ma ʼAmanaki Kiai
Xhosa[xh]
“Ingomso” Esingazange Sicinge Ngalo
Yoruba[yo]
“Ọjọ́ Ọ̀la” Kan Tí A Kò Retí
Chinese[zh]
难以预卜的“明天”
Zulu[zu]
‘Ikusasa’ Esasingalilindele