Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen konstaterer, at den interne søtransport og transport ad indre vandveje er to vigtige elementer i konceptet om kombineret transport og er en løsning på den tiltagende overbelastning af veje og jernbaner samt fastslår, at disse transportformer hidtil har været anvendt utilstrækkeligt.
German[de]
Die Kommission erklärt, der innergemeinschaftliche Seeverkehr und die Binnenschifffahrt seien zwei Schlüsselelemente der Intermodalität, die es ermöglichten, die wachsende Überlastung von Straße und Schiene und die Luftverschmutzung zu bekämpfen.
Greek[el]
Η Επιτροπή αναφέρει ότι οι ενδοκοινοτικές θαλάσσιες μεταφορές και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές συνιστούν δύο ουσιαστικές υποδιαιρέσεις της γενικής αρχής των συνδυασμένων μεταφορών και αποτελούν λύση για την αυξανόμενη επιβάρυνση των οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών και διαπιστώνει ότι, έως σήμερα, τα εν λόγω μέσα μεταφοράς δεν έχουν χρησιμοποιηθεί επαρκώς.
English[en]
The Commission states that ‘Intra-Community maritime transport and inland waterway transport are two key components of intermodality which must provide a means of coping with the growing congestion of road and rail infrastructure’ and observes that these modes are underused at present.
Spanish[es]
La Comisión afirma que «el transporte marítimo intracomunitario y el transporte fluvial son dos elementos clave de la intermodalidad que deben permitir responder a la congestión creciente de las infraestructuras viales y ferroviarias y luchar contra la contaminación atmosférica», y constata que «estos dos modos de transporte se han infrautilizado hasta la fecha».
Finnish[fi]
Komission mukaan yhteisön sisäinen meriliikenne ja sisävesiliikenne ovat kaksi erittäin keskeistä yhdistelmäliikenteen osaa. Niillä tarjotaan ratkaisu maantie‐ ja rautatieliikenteen jatkuvaan ruuhkautumiseen ja niitä ei hyödynnetä vielä tarpeeksi.
French[fr]
La Commission y affirme que «Le transport maritime intra-communautaire et le transport fluvial sont deux éléments clés de l'intermodalité qui doivent permettre de faire face à la congestion croissante des infrastructures routières et ferroviaires (...)» et constate que «Ces deux modes de transport sont restés jusqu'à présent sous-exploités (...)».
Italian[it]
La Commissione vi afferma che «il trasporto marittimo intracomunitario e il trasporto fluviale sono due elementi chiave dell'intermodalità che devono permettere di far fronte alla congestione crescente delle infrastrutture stradali e ferroviarie (...)»e constata che «questi due modi di trasporto non sono stati finora pienamente sfruttati».
Dutch[nl]
De Commissie stelt „dat het intracommunautaire vervoer over zee en het riviertransport twee wezenlijke onderdelen zijn voor het concept van gecombineerd vervoer en zij een oplossing vormen voor de toenemende congestie op de weg en op het spoor” en constateert dat tot dusver onvoldoende van deze verkeersmodaliteiten gebruik wordt gemaakt.
Portuguese[pt]
A Comissão afirma que «o transporte marítimo intracomunitário e o transporte fluvial constituem dois elementos-chave da intermodalidade que deverão permitir fazer face ao crescente congestionamento das infra-estruturas rodoviárias e ferroviárias» e constata que «estes dois modos de transporte têm estado, até agora, subexplorados».
Swedish[sv]
Kommissionen fastställer att sjöfarten inom gemenskapen och fartygstrafiken på de inre vattenvägarna är av central betydelse för intermodaliteten, eftersom det tack vare dem är möjligt att få bukt med den växande överbelastningen på vägar och järnvägar.