Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— podroben vhodnému tepelnému ošetření tak, aby bylo zabezpečeno, že je prostý škodlivých organismů,
Danish[da]
— underkastet egnet varmebehandling eller desinfektion til at sikre frihed for skadegørere, og
German[de]
— einer geeigneten Behandlung unterzogen wurde, damit gewährleistet ist, daß es frei von Schadorganismen ist, und
Greek[el]
— είχε υποβληθεί σε κατάλληλη θερμική επεξεργασία ή κάπνιση για να διασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγμένο από επιβλαβείς οργανισμούς και
English[en]
— subjected to appropriate heat treament or fumigation to ensure freedom from harmful organisms, and
Spanish[es]
— sometido a un tratamiento térmico o fumigación adecuados para garantizar que estaba exento de organismos nocivos, y
Estonian[et]
— läbinud asjakohase kuumtöötlemise või fumigatsiooni, et tagada muude kahjulike organismide puudumine, ja
Finnish[fi]
— käsitelty riittävästi haitallisten organismien hävittämiseksi
French[fr]
— a été soumis à un traitement adéquat pour le rendre exempt d'organismes nuisibles
Hungarian[hu]
— megfelelő hőkezelésnek vagy füstölésnek vetették azt alá a károsító szervezetektől való mentesség biztosítása érdekében; és
Italian[it]
— era stato sottoposto ad idoneo trattamento termico o fumigazione atti ad eliminare gli organismi nocivi, e che
Lithuanian[lt]
— jis buvo atitinkamai termiškai apdorotas arba fumiguotas siekiant užtikrinti, kad nebūtų užkrėstas kenksmingais organizmais, ir
Latvian[lv]
— attiecīgi termiski apstrādāts vai fumigēts, lai tajā nebūtu kaitīgu organismu, un
Dutch[nl]
— ofwel een adequate warmtebehandeling of fumigatie had ondergaan zodat het vrij was van schadelijke organismen en
Polish[pl]
— zostało poddane stosownym zabiegom termicznym lub fumigacji, w celu zapewnienia, że jest wolne od organizmów szkodliwych, i
Portuguese[pt]
— foi submetido a um tratamento adequado destinado a garantir a erradicação de organismos prejudiciais; e
Slovak[sk]
— že bol vystavený tepelnému ošetreniu alebo fumigácii tak, aby bol bez výskytu škodlivých organizmov, a
Slovenian[sl]
— je bil ustrezno obdelan z visoko temperaturo ali zaplinjen proti okužbi s škodljivimi organizmi in
Swedish[sv]
— genomgick en lämplig värmebehandling eller gasning för att säkerställa att det var fritt från andra skadegörare