Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, ang terminong “igsoon” gigamit dili lamang sa mga managsoon sa unod.
Czech[cs]
Výraz „bratr“ však nebyl omezen jen na bezprostřední tělesné příbuzenství.
Danish[da]
Ordet „broder“ bruges også om en lidt fjernere slægtning.
German[de]
Der Begriff „Bruder“ war jedoch nicht auf eine fleischliche Verwandtschaft beschränkt.
Greek[el]
Ωστόσο, ο όρος «αδελφός» δεν περιοριζόταν στην άμεση σαρκική συγγένεια.
English[en]
The term “brother,” however, was not limited to the immediate fleshly relationship.
Spanish[es]
Las palabras “hermano” y “hermana” no se limitaban al parentesco inmediato.
Finnish[fi]
Sanaa ”veli” ei kuitenkaan käytetty vain lähimmistä perheenjäsenistä.
French[fr]
Toutefois, le terme “ frère ” ne se limitait pas aux liens de parenté immédiats.
Indonesian[id]
Akan tetapi, istilah ”saudara” tidak terbatas pada hubungan kakak beradik.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti termino a “kabsat,” saan a nakedngan iti asideg a nainlasagan a relasion.
Italian[it]
Il termine “fratello”, tuttavia, non indicava solo l’immediata parentela carnale.
Japanese[ja]
しかし,「兄弟」という語は,一番近い肉親のことに限定されていたわけではありません。
Korean[ko]
하지만 “형제”라는 단어는 동기간에 한해서만 쓰인 것이 아니었다.
Norwegian[nb]
Ordet «bror» ble imidlertid også brukt om et fjernere kjødelig slektskap.
Dutch[nl]
Het begrip „broeder” was echter niet tot de allernaaste vleselijke verwantschap beperkt.
Polish[pl]
Jednakże w Biblii wyraz „brat” nie oznacza wyłącznie brata rodzonego lub przyrodniego.
Portuguese[pt]
O termo “irmão”, contudo, não se limitava à relação carnal imediata.
Russian[ru]
Однако слово «брат» применялось не только к ближайшему родственнику.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, termi «vëlla» nuk kufizohej vetëm me lidhjet e ngushta të gjakut.
Swedish[sv]
Ordet ”bror” används också om mer avlägsna släktingar.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang terminong “kapatid” ay hindi limitado sa mismong kapamilya.
Chinese[zh]
然而,“兄弟”或“弟兄”并非仅指骨肉之亲。