Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أما فيما يتعلق بتعريف العائدات في مشروع المادة 5 (ي)، فهذا المفهوم غير معروف في القانون الاسباني ولكنه واضح ومستخدم عموما في الأسواق الوطنية والدولية على السواء.
English[en]
As for the definition of proceeds in draft article 5 (j), while the concept was unknown in Spanish law, it was clear and in common use in both national and international markets.
Spanish[es]
En cuanto a la definición de producto contenida en el apartado j) del proyecto de artículo 5, el concepto, si bien se desconoce en la ley de España, es claro y se utiliza comúnmente en los mercados nacionales e internacionales.
French[fr]
Quant à la définition du produit au projet d’article 5 j), le concept est inconnu dans le droit espagnol, mais il est clair et couramment utilisé sur les marchés nationaux et internationaux.
Russian[ru]
Что касается определения поступлений в проекте статьи 5 (j), то, хотя соответствующего поня-тия в испанском праве не имеется, оно абсолютно ясно и широко используется как на национальных, так и на международных рынках.
Chinese[zh]
至于第5(j)条草案中的收益的定义,虽然该概念在西班牙法律中是陌生的,但在国家市场和国际市场上是非常清楚并经常使用的。