Metadata
Author: LDS
Data
Catalan[ca]
Joseph Knight creia les declaracions de Josep Smith referent a tenir a les seves mans les planxes del Llibre de Mormó, i l’obra de traducció que aleshores es feia, i en diverses ocasions havia prestat un auxili material a Josep Smith i al seu escrivent perquè poguessin continuar la traducció.
Cebuano[ceb]
Si Joseph Knight mituo sa mga pagpadayag ni Joseph Smith mahitungod sa iyang paghupot sa mga palid sa Basahon ni Mormon ug ang buhat sa paghubad nga niana nga higayon nagpadayon ug pipila ka mga higayon nakahatag og butang nga hinabang ngadto kang Joseph Smith ug sa iyang tigsulat, nga nakapahimo kanila sa pagpadayon sa paghubad.
Czech[cs]
Joseph Knight uvěřil prohlášením Josepha Smitha ohledně jeho vlastnictví desek Knihy Mormonovy a díla překládání, které tehdy probíhalo, a několikrát poskytl Josephu Smithovi a jeho písaři hmotnou pomoc, která jim umožnila pokračovati v překládání.
Danish[da]
Joseph Knight troede på Joseph Smiths udsagn vedrørende dennes besiddelse af de plader, hvorpå Mormons Bog var optegnet, og det arbejde med at oversætte dem, der var i gang på det tidspunkt, og havde flere gange ydet materiel bistand til Joseph Smith og hans skriver, hvilket satte dem i stand til at fortsætte med at oversætte.
German[de]
Joseph Knight hatte den Aussagen Joseph Smiths geglaubt, er habe die Platten des Buches Mormon im Besitz und sei gerade mit der Übersetzung befaßt, und hatte Joseph Smith und dessen Schreiber mehrmals materielle Hilfe geleistet, die sie in die Lage versetzte, weiter zu übersetzen.
English[en]
Joseph Knight believed the declarations of Joseph Smith concerning his possession of the Book of Mormon plates and the work of translation then in progress and several times had given material assistance to Joseph Smith and his scribe, which enabled them to continue translating.
Spanish[es]
Joseph Knight creía en las declaraciones de José Smith referentes a que tenía en sus manos las planchas del Libro de Mormón, así como el trabajo de la traducción que entonces se estaba efectuando, y en varias ocasiones había prestado ayuda material a José Smith y a su escribiente, lo cual les permitió continuar traduciendo.
Estonian[et]
Joseph Knight uskus Joseph Smithi ütlusi tema valduses olevate Mormoni Raamatu plaatide ja tollal parasjagu käimasoleva tõlketöö kohta ning oli mitmel korral andnud Joseph Smithile ja tema kirjutajale materiaalset abi, mis võimaldas neil tõlkimist jätkata.
Persian[fa]
جوزف نایت بیانیه های جوزف اسمیت دربارۀ داشتن ورقه های کتاب مورمون و کار ترجمۀ در حال پیشرفت آن زمان را باور کرد و چندین بار به جوزف اسمیت و کاتب او کمک های مادی کرده بود، که آنها را قادر ساخت تا به ترجمه کردن ادامه دهند.
Finnish[fi]
Joseph Knight uskoi Joseph Smithin sanat siitä, että hänellä, Smithillä, oli hallussaan Mormonin kirjan levyt, sekä käännöstyöstä, joka oli silloin käynnissä. Hän oli avustanut monta kertaa aineellisesti Joseph Smithiä ja hänen kirjuriaan, niin että he kykenivät jatkamaan kääntämistä.
Fijian[fj]
Ko Josefa Naiti sa vakabauta na itukutuku nei Josefa Simici me baleta na kena tiko vua na peleti ni iVola i Momani kei na cakacaka ni vakavakadewa ka sa toso tiko ena gauna o ya ka so na gauna e dau solia na veivuke vakayago vei Josefa Simici kei na nona vunivola, ka rawa kina vei rau me rau tomana tiko na vakavakadewa.
French[fr]
Joseph Knight croyait aux déclarations de Joseph Smith, lorsqu’il disait qu’il possédait les plaques du Livre de Mormon et qu’il parlait de l’œuvre de traduction alors en cours, et avait, à plusieurs reprises, aidé matériellement Joseph Smith et son secrétaire, ce qui leur avait permis de continuer à traduire.
Gilbertese[gil]
E kakoaua Joseph Knight ana taeka Iotebwa Timiti ibukin kawakinan bwaatuan Ana Boki Moomon ao te mwakuri n rairairi are tabe ni waaki n te tai arei ao e mwaiti te tai ae e anga ana bwai ni ibuobuoki nakon Iotebwa Timiti ao ana tia koroboki, are e buokiia iai n reitanako te rairairi.
Croatian[hr]
Joseph Knight povjerovao je izjavama Josepha Smitha o njegovom posjedovanju ploča Mormonove knjige i djelu prevođenja tada u postupku, i nekoliko je puta dao materijalnu pomoć Josephu Smithu i njegovom pisaru, što im je omogućilo da nastave s prevođenjem.
Haitian[ht]
Joseph Knight te kwè deklarasyon Joseph Smith te fè konsènan plak Liv Mòmon yo ki nan men l yo, ak travay tradiksyon an ki t ap pwogrese lè sa a, epi plizyè fwa, li te bay Joseph Smith ak grefye li a asistans materyèl, ki te pèmèt yo kontinye tradiksyon an.
Hungarian[hu]
Joseph Knight hitt Joseph Smith kijelentéseinek azt illetően, hogy birtokában vannak a Mormon könyve lemezei, és folyamatban van a fordítás munkája, és számos alkalommal anyagi segítséget nyújtott Joseph Smith-nek és írnokának, ami lehetővé tette számukra a fordítás folytatását.
Indonesian[id]
Joseph Knight memercayai pernyataan Joseph Smith mengenai kepemilikannya atas lempengan-lempengan Kitab Mormon dan pekerjaan penerjemahan yang pada waktu itu sedang berlangsung dan beberapa kali telah memberikan bantuan materi kepada Joseph Smith dan tenaga penulisnya, yang memungkinkan mereka untuk melanjutkan menerjemahkan.
Igbo[ig]
Joseph Knight kwenyere na nkwupụta nile nke Joseph Smith gbasara njide nke epekele nile nke Akwụkwọ nke Mọmọn na ọrụ nke ntụgharị-asụsụ nke na-aga n’iru mgbe ahụ ma ọtụtụ oge nye wo kwara inye-aka nke ihe onwunwe nye Joseph Smith, na onye ode-akwụkwọ ya, nke nyere aka ha ịga n’iru n’ọrụ ntụgharị-asụsụ.
Iloko[ilo]
Pinati ni Joseph Knight dagiti palawag ni Joseph Smith maipanggep iti pannakaalana kadagiti pinanid ti Libro ni Mormon ken ti panagipatarus a madama idi a maar-aramid, ken ti sumagmamano a daras a pannakaited kada Joseph Smith ken ti para suratna iti kasapulan a tulong, a nangparegta kadakuada a mangituloy nga agipatarus.
Icelandic[is]
Joseph Knight trúði yfirlýsingu Josephs Smith um að hann hefði töflurnar með Mormónsbók og um þýðingarstarf það, sem þá var unnið, og hafði nokkrum sinnum veitt Joseph Smith og ritara hans fjárhagsstuðning, sem gerði þeim kleift að halda þýðingunni áfram.
Italian[it]
Joseph Knight credeva nelle dichiarazioni di Joseph Smith riguardo al fatto di possedere le tavole del Libro di Mormon e al lavoro di traduzione allora in corso, e diverse volte aveva fornito un aiuto materiale a Joseph Smith e al suo scrivano, che li aveva messi in grado di continuare a tradurre.
Japanese[ja]
ジョセフ・ ナイト は、ジョセフ・ スミス が『モルモン 書 しょ 』 の 版 はん を 所 しょ 有 ゆう して いる こと、ならびに 当 とう 時 じ 翻 ほん 訳 やく の 業 わざ が 進行 しんこう 中 ちゅう で ある こと に ついて 語 かた った 彼 かれ の 言 こと 葉 ば を 信 しん じて、ジョセフ・ スミス と 彼 かれ の 筆 ひっ 記 き 者 しゃ が 翻 ほん 訳 やく を 続 つづ けられる よう に、 数 すう 回 かい に わたって 物 ぶっ 質 しつ 的 てき な 援助 えんじょ を 与 あた えて きた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Joseph Knight kixpaabʼ lix chʼolobʼahom laj Jose Smith chirix naq xkʼulumebʼ li perel chʼiichʼ re lix Hu laj Mormon, ut chirix li kʼanjel re jaltesink ru aatin li yoo chi uxmank, ut junjunq sut kixkʼe xtenqʼankil laj Jose Smith ut lix tzʼiibʼanel, li keʼru wiʼ chi kanaak saʼ xjaltesinkil ru li aatin.
Korean[ko]
조셉 나이트는 조셉 스미스가 몰몬경 판을 가지고 있고 번역 사업이 진행되고 있다고 한 그의 선언을 믿었으며, 여러 차례 조셉 스미스와 그의 서기에게 물질적인 도움을 제공하여 그들이 계속 번역할 수 있게 하였다.
Lithuanian[lt]
(History of the Church, 1:47–48). Džozefas Knaitas patikėjo Džozefo Smito pareiškimais apie tai, kad šis turi Mormono Knygos plokšteles, ir apie tada vykusį vertimo darbą, ir keletą kartų Džozefui Smitui bei jo raštininkui suteikė materialinę pagalbą, kuri įgalino juos tęsti vertimą.
Latvian[lv]
Džozefs Naits noticēja Džozefa Smita paziņojumiem par to, ka viņa valdījumā ir Mormona Grāmatas plāksnes, un tulkošanas darbam, kas tiek veikts, un vairākas reizes sniedza materiālu palīdzību Džozefam Smitam un viņa pierakstītājam, kas ļāva tiem turpināt tulkošanu.
Malagasy[mg]
Ninoan’ i Joseph Knight ny filazan’ i Joseph Smith momba ny fananany ny takelaky ny Bokin’ i Môrmôna sy ny asa fandikana izay teo an-dalam-pitohizana tamin’ izay, ary imbetsaka izy no efa nanome an’ i Joseph Smith sy ny mpitantsorany fanampiana mivantana izay nahafan’ izy ireo nanohy ny fandikan-teny.
Marshallese[mh]
Josep Knight eaar tōmak ekkōnono ko an Josep Smith kōn an wōr ippān pileij ko kōn Bok in Mormon im jerbal in ukok eo innām ilo wōnm̧aanļo̧k eo im elōn̄ iien ekar leļo̧k kein jipan̄ ko n̄an Josep Smith im rijeje eo an, eo ekar kōm̧m̧an bwe ren maron̄ wōnm̧aanļo̧k ilo ukok.
Mongolian[mn]
Мормоны Номын ялтсууд өөрт нь байгаа хийгээд тухайн үед ид дундаа явагдаж байсан орчуулгын ажлын талаар Иосеф Смитийн мэдэгдлүүдэд Иосеф Найт итгэсэн бөгөөд орчуулгыг үргэлжлүүлэх боломжийг тэдэнд олгосон эд материалын тусламжийг хэд хэдэн удаа Иосеф Смит болон түүний бичээчид үзүүлжээ.
Norwegian[nb]
Joseph Knight trodde på det Joseph Smith fortalte om at han hadde platene til Mormons bok i sin besittelse og om oversettelsesarbeidet som da pågikk. Han hadde flere ganger gitt økonomisk støtte til Joseph Smith og hans skriver, og dette gjorde det mulig for dem å fortsette med oversettelsen.
Dutch[nl]
Joseph Knight geloofde de verklaringen van Joseph Smith dat hij de platen met het Boek van Mormon in bezit had en dat het vertaalwerk voortgang vond, en had Joseph Smith en zijn schrijver verschillende keren stoffelijke hulp gegeven, wat hen in staat had gesteld het vertaalwerk voort te zetten.
Portuguese[pt]
Joseph Knight acreditava nas declarações de Joseph Smith quanto a estar de posse das placas do Livro de Mórmon e quanto ao trabalho de tradução em curso; e, várias vezes, dera apoio material a Joseph Smith e a seu escriba, o que lhes permitira continuar traduzindo.
Romanian[ro]
Joseph Knight credea în declaraţiile lui Joseph Smith cu privire la faptul că avea în posesie plăcile Cărţii lui Mormon şi cu privire la munca de traducere care era atunci în curs de efectuare, şi, de câteva ori dăduse ajutor material lui Joseph Smith şi copistului lui, fapt care le-a permis lor să continue să traducă.
Russian[ru]
Джозеф Найт поверил заявлениям Джозефа Смита о том, что у того есть листы Книги Мормона, и о работе по их переводу, которая тогда велась, и несколько раз оказал материальную помощь Джозефу Смиту и его писарю, что позволило им продолжать перевод.
Samoan[sm]
Sa talitonu Iosefa Knight i tautinoga a Iosefa Samita e uiga i lona umia o papatusi o le Tusi a Mamona ma le galuega o le faaliliuga sa faia i le taimi lena, ma sa ia tuu atu i le tele o taimi ni mea e fesoasoani ia Iosefa Samita ma lana tusiupu, ia na mafai ai ona laua faaauau pea le faaliliuga.
Shona[sn]
Joseph Knight akadaira kuzvirevo zwaJoseph Smith maererano nokuve kwake nemahwendefa eBhuku raMormoni uye nebasa rekududzira raiitwa panguva iyoyo uye panguva zhinji akanga apa rubatsiro rwezvinhu kuna Joseph Smith nemunyori wake, izvo zvaiita kuti vagone kuramba vachidudzira.
Swedish[sv]
Joseph Knight trodde på Joseph Smiths försäkran om att han hade Mormons boks plåtar i sin ägo och om det då pågående översättningsarbetet och hade ett flertal gånger givit materiell hjälp till Joseph Smith och hans skrivare, vilket gjorde det möjligt för dem att fortsätta översätta.
Swahili[sw]
Joseph Knight aliamini matamko ya Joseph Smith kuhusiana na kuwa nayo mabamba ya Kitabu cha Mormoni na kazi ya kutafsiri ikiwa inaendelea na mara kadhaa amewahi kutoa msaada wa mali kwa Joseph Smith na mwandishi wake, ambao uliwawezesha wao kuendelea kutafsiri.
Thai[th]
๑๘๒๙ (History of the Church, 1:47–48). โจเซฟ ไนท์ เชื่อการประกาศของโจเซฟ สมิธ เกี่ยวกับเรื่องที่ท่านมีแผ่นจารึกพระคัมภีร์มอรมอนอยู่ในครอบครองและงานแปลซึ่งในเวลานั้นอยู่ระหว่างดําเนินการ และหลายครั้งให้ความช่วยเหลือเป็นสิ่งของแก่โจเซฟ สมิธ และผู้จดคําแปลของท่าน, ซึ่งทําให้พวกท่านสามารถแปลต่อไปได้.
Tagalog[tl]
Naniwala si Joseph Knight sa mga sinabi ni Joseph Smith hinggil sa kanyang pagmamay-ari ng mga lamina ng Aklat ni Mormon at ng gawain ng pagsasalin na noon ay ginagawa at ilang ulit na nagbigay ng gamit na pagtulong kay Joseph Smith at sa kanyang tagasulat, na nagpahintulot sa kanilang makapagpatuloy sa pagsasalin.
Tongan[to]
Naʻe tui ʻa Siosefa Naiti ki he ngaahi fakamatala ʻa Siosefa Sāmita ʻo kau ki heʻene maʻu ʻa e ngaahi peleti ʻo e Tohi ʻa Molomoná pea mo e ngāue ʻo e liliu lea ʻa ia naʻe lolotonga faí pea kuó ne ʻosi foaki ha ngaahi meʻa ke tokoni kia Siosefa Sāmita mo ʻene tangata tohí, ʻa ia naʻe lava ai ke hoko atu ʻena liliu leá.
Ukrainian[uk]
Джозеф Найт повірив заявам Джозефа Сміта стосовно його володіння пластинами Книги Мормона і роботи над перекладом, яка тоді проводилася, і кілька разів надавав матеріальну допомогу Джозефові Сміту і його писареві, що дало їм можливість продовжувати переклад.
Vietnamese[vi]
Joseph Knight tin những lời tuyên bố của Joseph Smith về việc ông có những tấm bảng khắc chứa đựng Sách Mặc Môn, và công việc phiên dịch lúc đó đang được tiến hành và đã vài lần giúp đỡ về vật chất cho Joseph Smith và người biên chép của ông, mà sự giúp đỡ này đã giúp cho họ có thể tiếp tục phiên dịch được.
Xhosa[xh]
UJoseph Knight wakholelwa kwizibhengezo zikaJoseph Smith ngokunxulumene nokuba namacwecwe eNcwadi kaMormoni nomsebenzi woguqulelo ngoko owawuqhubekeka ngezinto ezithile kuJoseph Smith nonobhala wakhe, ezithe zabanceda baqhubekeke beguqulela.
Yoruba[yo]
Joseph Knight gba àwọn ohun tí Joseph Smith kéde gbọ́ nípa níní àwọn àwo Ìwé Ti Mómónì ní ìkáwọ́ rẹ̀, àti ìṣẹ́ ìtumọ́ tí ó nlọ lọ́wọ́ nígbànáà, òun sì ti fi ọ̀pọ̀ ìgbà ṣe àtìlẹ́hìn fún Joseph Smith àti akọ̀wé rẹ̀, èyí tí ó mú kí ó ṣẽṣe fún wọn láti tẹ̀ síwájú nínú ìtumọ̀.
Zulu[zu]
UJoseph Knight wayekholwa okwakushiwo nguJoseph Smith mayelana nokuthi wayenezingcwephe zeNcwadi kaMormoni, futhi mayelana nomsebenzi wokuhumusha owawuqhubeka ngaleso sikhathi futhi ezikhathini eziningi wayelokhu enikeza uJoseph Smith nombhali wakhe usizo lwezinto ezibonakalayo, okwabenza bakwazi ukuqhubeka nokuhumusha.