Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise poté, co si vyžádala a obdržela doplňující informace od řecké vlády, požádala o pomoc z programu spolupráce při monitorování a vyhodnocování dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší v Evropě (dále jen „EMEP“), a zejména Norský meteorologický institut (Meteorological Synthesizing Centre‐West, dále jen „MSC-W“), který představuje koordinační vědecké středisko tohoto programu.
Danish[da]
Efter at Kommissionen havde udbedt sig og modtaget yderligere oplysninger fra den græske regering, anmodede den om hjælp fra Samarbejdsprogrammet for Overvågning og Vurdering af Transport af Luftforurenende Stoffer over Store Afstande i Europa (herefter »EMEP«) og navnlig fra det norske meteorologiske institut (Meteorological Synthesizing Centre-West, herefter »MSC-W«), som er det videnskabelige center, der har fået til opgave at koordinere programmet.
German[de]
Nachdem die Kommission von der griechischen Regierung weitere Informationen verlangt und erhalten hatte, bat sie das Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa (im Folgenden: EMEP) und insbesondere das norwegische Meteorologie‐Institut (Meteorological Synthesizing Center – West, im Folgenden: MSC‐W), das das wissenschaftliche Koordinierungszentrum dieses Programms darstellt, um Hilfe.
Greek[el]
Η Επιτροπή, αφού ζήτησε και έλαβε περαιτέρω πληροφορίες από την Ελληνική Κυβέρνηση, ζήτησε τη βοήθεια του προγράμματος συνεργασίας για τη συνεχή παρακολούθηση και την αξιολόγηση της σε μεγάλες αποστάσεις μεταφοράς των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη (στο εξής: EMEP), και ειδικότερα του νορβηγικού μετεωρολογικού ινστιτούτου (Meteorological Synthesing Center – West, στο εξής: MSC-W), το οποίο είναι το επιστημονικό κέντρο συντονισμού του πιο πάνω προγράμματος.
English[en]
After having requested and received further information from the Greek Government, the Commission requested the help of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (‘EMEP’), and in particular the Norwegian meteorological institute (Meteorological Synthesizing Centre – West; ‘MSC-W’) which is the scientific coordination centre for this programme.
Spanish[es]
La Comisión, después de haber solicitado y obtenido información adicional del Gobierno griego, requirió la colaboración del Programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa(en lo sucesivo, «EMEP»), y en particular del Instituto noruego de meteorología (Meteorological Synthesing Center – West; en lo sucesivo, «MSC‐W»), que constituye el centro científico de coordinación de tal programa.
Estonian[et]
Pärast Kreeka valitsuselt täiendava teabe nõudmist ja selle saamist palus komisjon abi õhusaasteainete kauglevi seire ja hindamise Euroopa koostööprogrammilt (edaspidi „EMEP”) ja eelkõige Norra meteoroloogiainstituudilt (Meteorological Synthesing Center-West, edaspidi „MSC‐W”), mis on seda programmi koordineeriv teaduskeskus.
Finnish[fi]
Komissio pyysi Kreikan hallitusta toimittamaan lisäselvitystä ja saatuaan sen pyysi apua ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailua ja arviointia koskevalta Euroopan yhteistyöohjelmalta (jäljempänä EMEP) ja norjalaiselta meteorologiselta tutkimuslaitokselta (Meteorological Synthesizing Center – West; jäljempänä MSC-W), joka on tämän yhteistyöohjelman toimintaa koordinoiva tiedekeskus.
French[fr]
Après avoir demandé et obtenu des informations complémentaires du gouvernement grec, la Commission a sollicité l’aide du programme de coopération pour la surveillance continue et l’évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (ci-après l’«EMEP»), et en particulier celle de l’Institut norvégien de météorologie (Meteorological Synthesizing Centre-West; ci-après le «MSC-W»), qui est le centre scientifique chargé de coordonner ce programme.
Hungarian[hu]
A görög kormánytól kért és kapott kiegészítő információkat követően a Bizottság az Európában a levegőbe kibocsátott szennyezőanyagok nagy távolságra történő eljutásának folyamatos megfigyelésére és értékelésére létrejött együttműködési program (a továbbiakban: EMEP) és különösen a norvég meteorológiai intézet (Meteorological Synthesizing Centre‐West, a továbbiakban: MSC‐W) segítségét kérte, az utóbbi az e program koordinálásáért felelős tudományos központ.
Italian[it]
La Commissione, dopo aver chiesto ed ottenuto ulteriori informazioni al governo greco, sollecitava l’assistenza del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa (in prosieguo: l’«EMEP»), ed in particolare dell’istituto norvegese di meteorologia (Meteorological Synthesizing Center ‐ West, in prosieguo: «MSC ‐ W»), che costituisce il centro scientifico di coordinamento di tale programma.
Lithuanian[lt]
Komisija, pareikalavusi ir gavusi iš Graikijos vyriausybės papildomą informaciją, kreipėsi pagalbos į bendradarbiavimo programą Tolimų oro teršalų pernašų Europoje monitoringo ir vertinimo srityje (toliau – EMEP) koordinuojantį mokslo centrą, būtent į Norvegijos meteorologijos institutą (Meteorological Synthesizing Centre-West, toliau – MSC-W).
Latvian[lv]
Komisija pieprasīja un saņēma no Grieķijas valdības papildu informāciju un lūdza sniegt atbalstu Kopējai programmai gaisa piesārņojuma izplatības lielos attālumos novērošanai un novērtēšanai Eiropā (turpmāk tekstā – “EMEP”), īpaši Norvēģijas meteoroloģijas institūtam (Meteorological Synthesizing Centre West, turpmāk tekstā – “Institūts”), kas ir zinātnisks centrs, kurš koordinē šo programmu.
Dutch[nl]
Nadat de Commissie de Griekse regering om nadere informatie had gevraagd en deze had gekregen, heeft zij de hulp verzocht van het programma voor samenwerking inzake de bewaking en evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa (hierna: „EMEP”), en met name van het Noorse meteorologisch instituut (Meteorological Synthesizing Centre-West; hierna: „MSC‐W”), dat het wetenschappelijke coördinatiecentrum van dat programma is.
Polish[pl]
Po otrzymaniu żądanych od rządu greckiego dodatkowych informacji Komisja zwróciła się o pomoc do programu współpracy w celu monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie (zwanego dalej „EMEP”), w tym w szczególności do norweskiego instytutu meteorologii (Meteorological Synthesizing Centre‐West, zwanego dalej „MSC‐W”), który stanowi centrum naukowe koordynacji tego programu.
Portuguese[pt]
A Comissão, após ter pedido e obtido informações complementares do Governo grego, solicitou o auxílio do Programa de Cooperação para a Vigilância Contínua e para a Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa (a seguir «EMEP») e, em especial, do Instituto norueguês de Meteorologia (Meteorological Synthesing Center – West, a seguir «MSC‐W») que constitui o centro científico de coordenação daquele programa.
Slovak[sk]
Po tom, čo Komisia od gréckej vlády vyžiadala a obdržala dodatočné informácie, Komisia požiadala o pomoc Program spolupráce pre monitorovanie a vyhodnocovanie diaľkového šírenia látok znečisťujúcich ovzdušie v Európe (ďalej len „EMEP“), a predovšetkým Nórsky meteorologický inštitút (Meteorological Synthesing Center – West, ďalej len MSC‐W), ktorý predstavuje vedecké centrum koordinácie tohto programu.
Slovenian[sl]
Komisija je potem, ko je od grške vlade zahtevala in dobila nadaljnje podatke, zaprosila za pomoč Program sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi (v nadaljevanju: EMEP) in zlasti norveški meteorološki inštitut (Meteorological Synthesing Center – West, v nadaljevanju: MSC-W), ki je znanstveni center za koordinacijo tega programa.
Swedish[sv]
Sedan kommissionen begärt och erhållit ytterligare upplysningar från den grekiska regeringen begärde den hjälp från samarbetsprogrammet för övervakning och utvärdering av den långväga spridningen av luftföroreningar i Europa (nedan kallat EMEP), och särskilt av det norska institutet för meteorologi (Meteorological Synthesing Center – West, nedan kallat MSC‐W), som är det vetenskapliga centret för samordning av detta program.