Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои държави фактурата е ключов документ за данъчните декларации, за възстановяване на суми и за окомплектоване на декларации за внос и износ.
Czech[cs]
V některých zemích je faktura klíčovým dokladem pro daňová přiznání, pro vrácení a pro vyplnění dovozního či vývozního prohlášení.
Danish[da]
I nogle lande spiller fakturaen en helt central rolle i forbindelse med selvangivelsen, tilbagebetalinger og udfyldelse af import- og eksporterklæringer.
German[de]
In einigen Ländern ist die Rechnung ein zentrales Dokument für die Steuererklärungen, für Erstattungen und für die Vervollständigung der Einfuhr- und Ausfuhrerklärungen.
Greek[el]
Σε ορισμένες χώρες, το τιμολόγιο συνιστά βασικό έγγραφο για τις φορολογικές δηλώσεις, για τις αποπληρωμές και για τη συμπλήρωση των δηλώσεων εισαγωγής και εξαγωγής.
English[en]
In some countries, the invoice is a key document for tax returns, for reimbursements and for completing import and export declarations.
Spanish[es]
En algunos países la factura es un documento fundamental para las declaraciones fiscales y los reembolsos y para completar declaraciones de importación y exportación.
Estonian[et]
Mõnes riigis on arve põhidokument tuludeklaratsioonide, maksutagastustaotluste ning impordi- ja ekspordideklaratsioonide täitmiseks.
Finnish[fi]
Eräissä maissa lasku on keskeinen veroilmoituksiin, korvauksiin sekä vienti- ja tuonti-ilmoituksiin liitettävä asiakirja.
French[fr]
Dans certains pays, elle joue un rôle clé lorsqu’il s’agit de remplir les déclarations fiscales, de procéder à des remboursements et de compléter les déclarations d’importation et d’exportation.
Hungarian[hu]
Néhány országban a számla az adóbevallás, az adó-visszaigénylés, valamint az export- és importelszámolás meghatározó dokumentuma.
Italian[it]
In alcuni paesi, la fattura è un documento chiave per le dichiarazioni fiscali, per i rimborsi e per completare dichiarazioni di importazione e di esportazione.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse sąskaita faktūra yra svarbiausias dokumentas teikiant mokesčių deklaracijas, atlyginant išlaidas ir pildant importo ir eksporto deklaracijas.
Latvian[lv]
Dažās valstīs rēķins ir galvenais dokuments, ko izmanto nodokļu deklarācijām un atmaksām, kā arī lai aizpildītu importa un eksporta deklarācijas.
Maltese[mt]
F’xi pajjiżi l-fattura hija dokument essenzjali għall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni tat-taxxa, għar-rimborżi u għall-ikkompletar ta’ dikjarazzjonijiet tal-importazzjoni u l-esportazzjoni.
Dutch[nl]
Verder zijn rekeningen in sommige landen belangrijke bewijsstukken bij belastingaangiften, maar ook met het oog op terugbetalingen en als aanvulling op in- en uitvoerverklaringen.
Polish[pl]
W niektórych krajach faktura jest dokumentem o bardzo istotnym znaczeniu dla deklaracji podatkowych i zwrotów, a także dla wypełnienia deklaracji importowych i eksportowych.
Portuguese[pt]
Em alguns países, a factura é um documento essencial para as declarações fiscais, para os reembolsos e para completar as declarações de importação e de exportação.
Romanian[ro]
În unele țări, factura este un document-cheie pentru declarațiile fiscale, pentru rambursări și pentru completarea declarațiilor de import și de export.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách je faktúra základným dokumentom pri podávaní daňového priznania, žiadosti o náhrady výdavkov a ako doplnok colného vyhlásenia pri dovoze a vývoze.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah je račun eden od ključnih dokumentov za davčne napovedi, za nadomestila in za dopolnitve izvoznih in uvoznih deklaracij.
Swedish[sv]
I vissa länder är fakturan ett centralt dokument i samband med skattedeklarationer, återbetalningar och ifyllande av import- och exportdeklarationer.