Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, г-н Карсън, но кралете и императорите са минало, щом Президент Уилсън смята така.
Czech[cs]
Promiňte, pane Carsone, ale myslím, že zjistíte, že králům a císařům už odzvonilo, jestli se do toho vloží prezident Wilson.
Danish[da]
Beklager, hr Carson, men jeg tror, du vil finde konger og kejsere har haft deres dag, hvis præsident Wilson har noget at sige om det.
German[de]
Verzeihung, Mr. Carson, aber ich glaube, die Zeit der Kaiser und Könige ist vorbei, wenn Präsident Wilson ein Wörtchen mitzureden hat.
Greek[el]
Λυπάμαι, κ. Κάρσον, αλλά πιστεύω ότι θα βρείτε πως οι βασιλιάδες και οι αυτοκράτορες τα φάγαν τα ψωμιά τους. Αν ο πρόεδρος Γουίλσον έχει κάποιο λόγο σε αυτό.
English[en]
Sorry, Mr Carson, but I think you'll find the kings and emperors have had their day, if President Wilson has anything to say about it.
Spanish[es]
Lo siento, Sr. Carson, pero creo que usted encontrará los reyes y emperadores han tenido su día, si el presidente Wilson tiene algo que decir al respecto.
Finnish[fi]
Kuninkaiden ja keisarien aika on ohi, jos presidentti Wilson saa päättää.
French[fr]
Je suis navré, mais les rois et empereurs ne feront pas de vieux os, si le président Wilson intervient.
Hebrew[he]
מצטער, מר קרסון, אבל אני חושב שתמצא המלכים וקיסרים היו היום שלהם, אם הנשיא וילסון יש לו משהו להגיד על זה.
Hungarian[hu]
Sajnálom, Mr Carson, de rájön majd, hogy a királyok, császárok ideje leáldozott, ha egyszer Wilson elnök ezt mondja.
Italian[it]
Mi spiace, Mr Carson... ma penso che scoprirete presto che e'finito il tempo dei re e degli imperatori... basta chiedere al Presidente Wilson.
Dutch[nl]
Sorry, Mr Carson, maar volgens mij hebben koningen en keizers hun langste dag gehad als president Wilson het mag bepalen.
Polish[pl]
Przepraszam, panie Carson, ale przekona się pan, że królowie i cesarze to przeżytek, jeśli prezydent Wilson będzie miał coś do powiedzenia.
Portuguese[pt]
Desculpe, Sr. Carson, mas acho que perceberá que reis e imperadores tiveram seus dias, se o presidente Wilson tem algo a dizer sobre isso.
Romanian[ro]
Îmi pare rău, domnule Carson, dar cred că regilor şi împăraţilor le-a trecut vremea, dacă preşedintele Wilson are vreun cuvânt de spus.
Russian[ru]
— Извините, мистер Карсон, но я думаю, что времена королей и императоров миновали, если уж Президент Уилсон так считает.
Slovenian[sl]
Žal, Carson ampak kralji in vladarji so opravili, vsaj če bo obveljalo, kar pravi predsednik Wilson.
Serbian[sr]
Žalim, g. Carson, ali mislim da ćete otkriti da su kraljevima i carevima dani odbrojani, ako se bude Predsednik Wilson bude pitao.
Turkish[tr]
Üzgünüm, Bay Carson ama kralların ve imparatorların vadesinin dolduğunu göreceksiniz. Tabii Başkan Wilson'ın söyleyecek bir şeyi yoksa.