Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een is julle Leier, die Christus”
Amharic[am]
‘መሪያችሁ አንድ እሱም ክርስቶስ ነው’
Arabic[ar]
«قائدكم واحد، وهو المسيح»
Aymara[ay]
‘Cristo sapakiw Jilïr’ pʼiqtʼirixa
Azerbaijani[az]
«Bir Rəhbəriniz var, o da Məsihdir»
Central Bikol[bcl]
“An Saindong Lider Saro, an Cristo”
Bemba[bem]
“Intungulushi Yenu Imo, Kristu”
Bulgarian[bg]
„Един е вашият водач — Христос“
Bangla[bn]
“তোমাদের আচার্য্য এক জন, তিনি খ্রীষ্ট”
Cebuano[ceb]
“Usa ra ang Inyong Pangulo, si Kristo”
Hakha Chin[cnh]
“Messiah Lawnglawng hi Nan Hruaitu cu a Si”
Czech[cs]
„Váš Vůdce je jeden, Kristus“
Chuvash[cv]
Сирӗн пӗр Ҫулпуҫ — Христос
Danish[da]
„Én er jeres Fører, Messias“
German[de]
„E i n e r ist euer Führer, der Christus“
Ewe[ee]
“Ame Ðekae Nye Miaƒe Kplɔla, Kristo La”
Efik[efi]
“Adausụn̄ Mbufo Edi Kiet, kpa Christ”
Greek[el]
«Ηγέτης σας Είναι Ένας, ο Χριστός»
English[en]
“Your Leader Is One, the Christ”
Spanish[es]
“Solamente tienen un Líder, [...] el Cristo”
Estonian[et]
„Üks on teie Juht – Kristus”
Persian[fa]
«پیشوای شما یکی است یعنی مسیح»
Finnish[fi]
”Yksi on teidän Johtajanne, Kristus”
Fijian[fj]
‘E Dua ga Nomuni iLiuliu, o Karisito’
French[fr]
“ Un seul est votre Conducteur, le Christ ”
Ga[gaa]
“Mɔ Kome Ji Nyɛnuŋtsɔ, Lɛ Ji Kristo”
Guarani[gn]
‘Pende Ruvicha ningo peteĩnte, haʼehína Cristo’
Gun[guw]
“Nukọntọ Dopo Wẹ Mì Tindo, Yèdọ Klisti Lọ”
Hausa[ha]
“Shugaba Ɗaya Gare Ku, Wato Almasihu”
Hebrew[he]
”אחד הוא מנהיגכם — המשיח”
Hindi[hi]
“तुम्हारा एक ही नेता” है—मसीह
Hiligaynon[hil]
“Isa Lamang ang Inyo Lider, ang Cristo”
Hiri Motu[ho]
“Emui Hakaua Tauna be Tamona Sibona, Keriso Inai”
Croatian[hr]
“Vaš je Vođa jedan — Krist”
Haitian[ht]
“Sèl Gid nou genyen, se Kris”
Hungarian[hu]
„Egy a Vezetőtök, a Krisztus”
Armenian[hy]
«Մեկն է ձեր Առաջնորդը՝ Քրիստոսը»
Indonesian[id]
”Pemimpinmu Satu, Kristus”
Igbo[ig]
“Onye Ndú Unu Bụ Otu Onye, Ya Bụ, Kraịst”
Iloko[ilo]
“Ti Panguluenyo ket Maymaysa, ni Kristo”
Icelandic[is]
„Einn er leiðtogi yðar, Kristur“
Isoko[iso]
“Ọvo Họ Olori Rai, Kristi Na”
Italian[it]
“Uno solo è il vostro Condottiero, il Cristo”
Japanese[ja]
『あなた方の指導者はキリスト一人です』
Georgian[ka]
„ერთი გყავთ წინამძღოლი — ქრისტე“
Kazakh[kk]
“Көсемдерің біреу-ақ. Ол — Мәсіх”
Kalaallisut[kl]
Kristumiutut ataasiussuseq Guutimik ataqqinartitsivoq
Kannada[kn]
“ಕ್ರಿಸ್ತನೊಬ್ಬನೇ ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕನು”
Korean[ko]
“여러분의 ‘지도자’는 하나이며 그리스도입니다”
Kaonde[kqn]
“Kandonda [Ntangi] Wenu Umotu, Yenka Kilishitu”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Vena yo Mosi wa Ntu Eno, o Kristu’
Kyrgyz[ky]
«Бир эле Жолбашчыңар бар. Ал — Машаяк»
Ganda[lg]
“Omukulembeze Wammwe Ali Omu, Ye Kristo”
Lingala[ln]
“Mokambi na bino azali kaka moko, Kristo”
Lozi[loz]
“Muzamaisi wa Mina ki A li Muñwi, Yena Kreste”
Lithuanian[lt]
„Jūsų Vadas yra vienas — Kristus“
Luba-Lulua[lua]
“Wenu muludiki udi anu umue, ke Kristo”
Luvale[lue]
“Twamina Yenu Ikiye Umwe Kaha, Ivene Kulishitu”
Lunda[lun]
‘Nlomboli Yenu Wumu Hohu, Diyi Kristu’
Luo[luo]
‘Jatendu En Achiel, Kristo’
Latvian[lv]
”Viens ir jūsu vadonis, Kristus”
Malagasy[mg]
“Iray ny Mpitarika Anareo, dia i Kristy”
Marshallese[mh]
“Juõn Wõt Ami Ri Tel, Messiah”
Macedonian[mk]
„Еден е вашиот Водач — Христос“
Malayalam[ml]
“ഒരുവനത്രേ നിങ്ങളുടെ നായകൻ; ക്രിസ്തുതന്നെ”
Marathi[mr]
“तुमचा पुढारी एकच आहे, तो ख्रिस्त आहे”
Maltese[mt]
“Wieħed Hu l- Mexxej Tagħkom, il- Kristu”
Burmese[my]
“ခရစ်တော်တည်းဟူသော သင်တို့၏ခေါင်းဆောင် တစ်ပါးတည်းရှိ၏”
Norwegian[nb]
«Én er deres Leder, Kristus»
Niuean[niu]
“Ko e Mena Tokotaha ha Mutolu a Takitaki, Ko e Keriso Haia”
Dutch[nl]
„Eén is uw Leider, de Christus”
Northern Sotho[nso]
“Moetapele wa Lena ke o Tee, Kriste”
Nyanja[ny]
“Mtsogoleri Wanu ndi Mmodzi, Khristu”
Nyaneka[nyk]
Ewaneko lio Vakristau Linkhimaneka Huku
Oromo[om]
“Geggeessaan Keessanoo Kristosuma”
Ossetic[os]
«Иу разамонӕг уын ис – Чырысти»
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕੋ ਆਗੂ ਹੈ
Pangasinan[pag]
“Saksakey so Pangulo Yo, say Kristo”
Pijin[pis]
“Wanfala Leader Nomoa Iufala Garem, and Hem Nao Christ”
Polish[pl]
„Jeden jest wasz Wódz, Chrystus”
Portuguese[pt]
“Vosso Líder é um só, o Cristo”
Quechua[qu]
‘Cristollamin Kamachiqniykichikqa’
Ayacucho Quechua[quy]
“Kamachiqnikichikqa hukllam, payqa Cristom”
Cusco Quechua[quz]
“Kamachiqniykichisqa ch’ullallan, chaymi Cristo”
Rundi[rn]
‘Indongozi yanyu ni imwe, ni Kristu’
Romanian[ro]
„Unul singur este conducătorul vostru, Cristosul“
Russian[ru]
«У вас один Вождь — Христос»
Kinyarwanda[rw]
‘Umuyobozi wanyu ni umwe, ni Kristo’
Sango[sg]
“Mokonzi ti ala ayeke gi oko, Christ”
Sinhala[si]
‘ඔබට සිටින එකම නායකයා ක්රිස්තුස්’
Slovak[sk]
„Jeden je váš Vodca, Kristus“
Slovenian[sl]
»Vaš voditelj je eden, Kristus«
Samoan[sm]
“E Toʻatasi lo Outou Taʻitaʻi o le Keriso Lea”
Shona[sn]
“Mutungamiriri Wenyu Mumwe Chete, Iye Kristu”
Albanian[sq]
«Keni vetëm një Udhëheqës, Krishtin»
Serbian[sr]
’Vaš Vođa je jedan — Hrist‘
Sranan Tongo[srn]
„Wán sma nomo na un Fesiman, dati na Krestes”
Southern Sotho[st]
“Moeta-pele oa Lōna o Mong, Kreste”
Swedish[sv]
”En är er Ledare, Kristus”
Swahili[sw]
“Kiongozi Wenu Ni Mmoja, Kristo”
Congo Swahili[swc]
“Kiongozi Wenu Ni Mmoja, Kristo”
Tamil[ta]
“கிறிஸ்து ஒருவர்தான் உங்கள் தலைவர்”
Tetun Dili[tdt]
‘Ita-nia ulun-naʼin ida deʼit, Kristu’
Telugu[te]
‘క్రీస్తు ఒక్కడే మీ నాయకుడు’
Tajik[tg]
«Роҳнамои шумо якест, яъне Масеҳ аст»
Thai[th]
“เจ้า ทั้ง หลาย มี ผู้ นํา แต่ ผู้ เดียว คือ พระ คริสต์”
Tigrinya[ti]
“መራሒኹም ሓደ እዩ፡ ንሱ ኸኣ ክርስቶስ እዩ”
Tiv[tiv]
“Orhemen Wen Ngu Môm Tsô, Ka Kristu”
Tagalog[tl]
“Ang Inyong Lider ay Iisa, ang Kristo”
Tetela[tll]
“Nyu nyeko la uwandji otoi, Kristu ndame”
Tswana[tn]
“Moeteledipele wa Lona o Mongwe, e Bong Keresete”
Tongan[to]
“‘Oku Taha Homou Takimu‘a, ko Kalaisi”
Tonga (Zambia)[toi]
Musololi “Wanu Ngumwi, ngu-Kristo”
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i Gat Wanpela Lida Tasol, Em Krais”
Turkish[tr]
“Bir Tek Önderiniz Var, O da Mesih’tir”
Tsonga[ts]
“Murhangeri Wa N’wina I Wun’we, I Kreste”
Tatar[tt]
«Сезнең бер генә Җитәкчегез — Мәсих»
Tumbuka[tum]
“Mulongozgi Winu Njumoza, Khristu”
Twi[tw]
“Mo Kannifo Yɛ Biako, Ɔne Kristo”
Tzotzil[tzo]
«Jaʼ Banquilal avuʼunic ti Cristoe»
Ukrainian[uk]
«Одного маєте Провідника — Христа»
Umbundu[umb]
“Cime Cene Umuamue, Kristu”
Venda[ve]
‘Murangaphanḓa Waṋu Ndi Muthihi, Ndi Kristo’
Vietnamese[vi]
“Các ngươi chỉ có một chủ, là Đấng Christ”
Waray (Philippines)[war]
“Usa La an Iyo Lider, an Kristo”
Xhosa[xh]
“Inye Inkokeli Yenu, UKristu”
Yoruba[yo]
“Ọ̀kan Ni Aṣáájú Yín, Kristi”
Yucateco[yua]
«Chéen juntúul a Nojchileʼex, Cristo»
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi si nga Xaíque stitu, Cristu
Chinese[zh]
“你们的‘领袖’只有一位,就是基督”
Zulu[zu]
“Munye OnguMholi Wenu, UKristu”