Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато бъде определено местонахождението на ▌лицепо член 32, компетентните органи на изпълняващата държава членка съобщават неговото местонахождение на подалата сигнала държава членка, при спазване на изискванията в параграф 4.
Czech[cs]
Je-li nalezena osoba ▌ uvedená v článku 32, příslušné orgány vykonávajícího členského státu sdělí při splnění požadavků uvedených v odstavci 4 vkládajícímu členskému státu místo jejího pobytu.
Danish[da]
Når en af de i artikel 32 ▌omhandlede personer lokaliseres, underretter den fuldbyrdende medlemsstats kompetente myndigheder den indberettende medlemsstat om personens opholdssted, jf. dog kravene i stk. 4.
Greek[el]
Στην περίπτωση εντοπισμού προσώπου ▌ που αναφέρεται στο άρθρο 32, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εκτέλεσης γνωστοποιούν στο κράτος μέλος καταχώρισης, με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της παραγράφου 4, τον τόπο στον οποίον βρίσκεται το εν λόγω πρόσωπο.
English[en]
Where a person ▌referred to in Article 32 is located, the competent authorities of the executing Member State shall, subject to the requirements in paragraph 4, communicate his or her whereabouts to the issuing Member State.
Spanish[es]
Cuando se localice a una persona de las mencionadas en el artículo 32, las autoridades competentes del Estado miembro de ejecución comunicarán, con sujeción a los requisitos establecidos en el apartado 4, su paradero al Estado miembro emisor.
Estonian[et]
Kui artiklis 32 osutatud isik leitakse üles, teatavad täideviiva liikmesriigi pädevad asutused lõikes 4 sätestatud nõudeid arvestades hoiatusteate sisestanud liikmesriigile tema asukoha.
Finnish[fi]
Jos 32 artiklassa tarkoitettu henkilö ▌paikannetaan, täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on annettava kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle tieto kyseisen henkilön olinpaikasta, jollei 4 kohdan edellytyksistä muuta johdu.
French[fr]
Lorsqu'une personne visée à l'article 32 est localisée, les autorités compétentes de l'État membre d'exécution communiquent le lieu où elle se trouve à l'État membre signalant, sous réserve des exigences du paragraphe 4.
Croatian[hr]
Ako je osoba iz ▌ članka 32. pronađena, nadležna tijela države članice izvršiteljice, podložno zahtjevima iz stavka 4., državi članici izdavateljici dostavljaju podatke o tome gdje se ta osoba nalazi.
Hungarian[hu]
(1) Amennyiben a 32. cikkben említett ▌személyek hollétét megállapítják, az illetékes hatóságoknak – a (4) bekezdésben foglalt követelményekre is figyelemmel – közölniük kell azt a figyelmeztető jelzést kiadó tagállammal.
Italian[it]
In caso di reperimento di una persona di cui all'articolo 32, le autorità competenti dello Stato membro di esecuzione comunicano, fatte salve le prescrizioni di cui al paragrafo 4, il suo luogo di soggiorno allo Stato membro segnalante.
Lithuanian[lt]
Kai nustatoma 32 straipsnyje nurodyto asmens ▌buvimo vieta, atsižvelgdamos į 4 dalies reikalavimus, vykdančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos praneša apie jo buvimo vietą perspėjimą pateikusiai valstybei narei.
Latvian[lv]
Ja konstatē 32. pantā minētās ▌personas atrašanās vietu, izpildītājas dalībvalsts kompetentās iestādes, ievērojot šā panta 4. punktā izklāstītās prasības, paziņo šīs personas atrašanās vietu izdevējai dalībvalstij.
Maltese[mt]
Fejn persuna ▌ msemmija fl-Artikolu 32 tiġi lokalizzata, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta' eżekuzzjoni għandhom, soġġett għar-rekwiżiti fil-paragrafu 4, jikkomunikaw il-post fejn tkun tinsab il-persuna lill-Istat Membru emittenti.
Dutch[nl]
Wanneer een persoon ▌ als bedoeld in artikel 32 wordt aangetroffen, delen de bevoegde autoriteiten van de uitvoerende lidstaat, met inachtneming van de voorschriften van lid 4, aan de signalerende lidstaat mee waar de betrokkene zich bevindt.
Portuguese[pt]
Sempre que ▌ a pessoa a que se refere o artigo 32.o for localizada, as autoridades competentes de execução comunicam o seu paradeiro ao EstadoMembro autor da indicação, sob reserva dos requisitos estabelecidos no n.o 4.
Slovak[sk]
Ak sa osoba ▌uvedená v článku 32 nájde, príslušné orgány vykonávajúceho členského štátu s výhradou požiadaviek uvedených v odseku 4 oznámia členskému štátu, ktorý vydal zápis, miesto, kde sa táto osoba zdržiava.
Slovenian[sl]
V primeru izsleditve osebe ▌iz člena 32 pristojni organi države članice izvršiteljice ob upoštevanju zahtev iz odstavka 4 državi članici izdajateljici sporočijo kraj, kjer se oseba nahaja oziroma se je nahajala.
Swedish[sv]
När en person ▌ som avses i artikel 32 lokaliseras ska den verkställande medlemsstatens behöriga myndigheter, med förbehåll för kraven i punkt 4, underrätta den registrerande medlemsstaten om var personen befinner sig.