Besonderhede van voorbeeld: -9079136526614507371

Danish

i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 989/84 er det fastsat, at hvis garantitaersklen i et produktionsaar overskrides for de produkter, der er forarbejdet paa basis af tomater, nedsaettes producentstoetten for de efterfoelgende produktionsaar; det er desuden fastsat, at overskridelsen af taersklen beregnes ud fra den gennemsnitlige produktion i de tre produktionsaar, der gaar forud for det produktionsaar, for hvilket stoetten skal fastsaettes; disse bestemmelser medfoerer dels, at der uanset stoerrelsen af den forarbejdede maengde ikke vil indtraede finansielle foelger i produktionsaaret 1992/93, og dels at saadanne foelger kun vil indtraede i produktionsaaret 1993/94, hvis der forarbejdes en maengde som overskrider den for produktionsaaret 1992/93 fastsatte taerskel med ca. 1 mio. tons; dette er en utilsigtet virkning, som skyldes overgangen fra en ordning til en anden;

German

Nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 989/84 wird die für das folgende Wirtschaftsjahr geltende Erzeugungsbeihilfe herabgesetzt, wenn die für Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten vorgesehene Garantieschwelle während eines gegebenen Wirtschaftsjahres überschritten ist. Die Schwellenüberschreitung wird berechnet unter Zugrundelegung des Durchschnitts der in den drei Wirtschaftsjahren vor dem Wirtschaftsjahr erzeugten Mengen, für welches die Beihilfe gilt. Für das Wirtschaftsjahr 1992/93 ergäben sich bei Anwendung dieser Bestimmungen unabhängig von der Verarbeitungsmenge keine finanziellen Auswirkungen und für das Wirtschaftsjahr 1993/94 nur dann, wenn zusätzlich zur geltenden Garantieschwelle noch rund 1 Million Tonnen verarbeitet würde. In diesem Fall handelt es sich um die Auswirkungen des Übergangs von einer Regelung auf eine andere.

Greek

ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 989/84 προβλέπει ότι, στην περίπτωση υπερβάσεως του επιπέδου εγγυήσεως κατά μία περίοδο για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα, η ενίσχυση στην παραγωγή μειώνεται για την επόμενη περίοδο- ότι, επιπλέον, η υπέρβαση του επιπέδου υπολογίζεται με βάση το μέσο όρο των ποσοτήτων που παρήχθησαν κατά τη διάρκεια των τριών περιόδων εμπορίας πριν από την περίοδο για την οποία πρέπει να καθορισθεί η ενίσχυση- ότι σε εφαρμογή των διατάξεων αυτών αφενός μεν καμία χρηματική επίπτωση, ανεξαρτήτως του επιπέδου της μεταποιήσεως δεν θα λάβει χώρα κατά την περίοδο 1992/93 και, αφετέρου, μια τέτοια επίπτωση θα λάβει χώρα για την περίοδο 1993/94 μόνο εάν μεταποιηθεί ποσότητα μεγαλύτερη κατά ένα περίπου εκατομμύριο τόνους από το επίπεδο που καθορίσθηκε για την περίοδο 1992/93- ότι πρόκειται για ένα ανεπιθύμητο γεγονός που οφείλεται στο πέρασμα από το ένα καθεστώς στο άλλο-

English

Whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 989/84 provides that if the guarantee threshold for processed tomato products is exceeded in a marketing year, the production aid for the following marketing year is to be reduced; whereas in addition the overrun in the threshold is to be calculated on the basis of the average quantity produced in the three marketing years preceding the marketing year in respect of which the aid is to be fixed; whereas, pursuant to those provisions, on the one hand there should be no financial consequences in the 1992/93 marketing year whatever the quantity processed and on the other hand there should be such consequences in the 1993/94 marketing year only if a quantity approximately one million tonnes over the threshold fixed for the 1992/93 marketing year is processed; whereas this is an undesirable side effect of the switchover from one system to another;

Spanish

Considerando que en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 989/84 se establece que, cuando se sobrepase el umbral de garantía fijado para los productos transformados a base de tomates, se reducirá la ayuda para la campaña siguiente; que, además, el rebasamiento del umbral se calculará a partir de la media de las cantidades producidas durante las tres campañas precedentes a aquélla para la cual deba fijarse la ayuda. Que en aplicación de esas disposiciones, por una parte, cualquiera que sea el tipo de transformación, no se producirá ninguna consecuencia financiera en la campaña de 1992/1993 y, por otra parte, tal consecuencia no se produciría para la campaña de 1993/1994 a no ser que se transformase una cantidad superior en, aproximadamente, un millón de toneladas al umbral fijado para la campaña 1992/1993; que se trata de un efecto negativo debido al paso de un régimen a otro;

Finnish

asetuksen (ETY) N:o 989/84 2 artiklassa säädetään, että jos takuukynnys ylitetään tomaattijalosteiden markkinointivuoden aikana, seuraavan markkinointivuoden tuotantotukea alennetaan; lisäksi kynnyksen ylittäminen lasketaan sitä markkinointivuotta edeltävien kolmen markkinointivuoden aikana tuotettujen niiden määrien keskiarvon perusteella, jolle tuki on vahvistettava; näiden säännösten soveltamisesta ei toisaalta ole taloudellisia seurauksia markkinointivuonna 1992/1993 jalostetusta määrästä riippumatta ja toisaalta markkinointivuonna 1993/1994 ainoastaan, jos jalostettu määrä on noin miljoona tonnia suurempi kuin markkinointivuodelle 1993/1994 vahvistettu kynnys; tämä haittavaikutus johtuu järjestelmästä toiseen siirtymisestä, ja

French

considérant que l'article 2 du règlement (CEE) no 989/84 prévoit que, lorsque le seuil de garantie est dépassé lors d'une campagne pour les produits transformés à base de tomates, l'aide à la production est réduite pour la campagne suivante; que, en outre, le dépassement du seuil est calculé sur base de la moyenne des quantités produites au cours des trois campagnes précédant la campagne pour laquelle l'aide doit être fixée; que, en application de ces dispositions, d'une part, aucune conséquence financière, quel que soit le niveau de la transformation, n'interviendra dans le cadre de la campagne 1992/1993 et, d'autre part, une telle conséquence n'interviendrait pour la campagne 1993/1994 que si l'on transformait une quantité supérieure d'environ 1 million de tonnes au niveau du seuil fixé pour la campagne 1992/1993; qu'il s'agit là d'un effet pervers dû au passage d'un régime à un autre régime;

Portuguese

Considerando que o artigo 2o. do Regulamento (CEE) no. 989/84 prevê que, quando numa campanha é superado o limiar de garantia para os produtos transformados à base de tomate, a ajuda à produção seja reduzida em relação à campanha seguinte; que, além disso, a superação do limiar é calculada com base na média das quantidades produzidas durante as três campanhas anteriores à campanha em relação à qual deve ser fixada a ajuda; que, em aplicação dessas disposições, se verifica que, por um lado, não haverá nenhuma consequência financeira, seja qual for o nível de transformação, no âmbito da campanha de 1992/1993, e, por outro lado, tal consequência só ocorrerá em relação à campanha de 1993/1994 se for transformada uma quantidade superior em cerca de um milhão de toneladas ao nível do limiar fixado para a campanha de 1992/1993; que se está em presença de um efeito perverso devido à passagem de um regime a outro;

Swedish

Dessutom skall överskridandet av tröskeln beräknas på grundval av den genomsnittskvantitet som producerades under de tre regleringsåren närmast före det regleringsår för vilket stödet skall fastställas. I enlighet med dessa bestämmelser skall å ena sidan inga ekonomiska följder uppstå regleringsåret 1992/93 oavsett vilka kvantiteter som bearbetas och å andra sidan bör sådana följder uppstå under regleringsåret 1993/94 endast om en kvantitet motsvarande cirka en miljon ton utöver den fastställda tröskeln för regleringsåret 1992/93 bearbetas. Detta är en oönskad bieffekt av övergången från ett system till ett annat.