Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerste Johannes hoofstuk 3, verse 10 tot 12, sê: “Hierin is die kinders van God en die kinders van die duiwel openbaar: elkeen wat die geregtigheid nie doen nie, is nie uit God nie, en hy ook wat sy broeder nie liefhet nie.
Bulgarian[bg]
В 1 Йоан, глава 3, стих 10 до 12 се обяснява: „По това се разпознават Божиите чада и дяволските чада; никой, който не върши правда, не е от Бога, нито оня, който не люби брата си.
Czech[cs]
V 1. Janově, v kapitole 3, verších 10 až 12, je řečeno: „Podle toho se poznají Boží děti a ďáblovy děti: Žádný, kdo nekoná spravedlnost, nepochází z Boha, ani ten, kdo nemiluje svého bratra.
Danish[da]
I Første Johannesbrev, kapitel 3, vers 10 til 12, står der: „Guds børn og Djævelens børn kendes på dette: Enhver som ikke øver retfærdighed er ikke af Gud, og det er den som ikke elsker sin broder heller ikke.
German[de]
In 1. Johannes, Kapitel 3, Vers 10 bis 12 wird erklärt: „Hieran sind die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels erkennbar: Jeder, der nicht Gerechtigkeit übt, stammt nicht von Gott noch der, der seinen Bruder nicht liebt.
English[en]
First John chapter 3, verses 10 to 12, states: “The children of God and the children of the Devil are evident by this fact: Everyone who does not carry on righteousness does not originate with God, neither does he who does not love his brother.
Spanish[es]
Primera de Juan, capítulo 3, versículos 10 al 12, declara: “Los hijos de Dios y los hijos del Diablo se hacen evidentes por este hecho: Todo el que no se ocupa en la justicia no se origina de Dios, tampoco el que no ama a su hermano.
Finnish[fi]
Johanneksen 1. kirjeen 3. luvun jakeet 10–12 sanovat: ”Jumalan lapset ja Panettelijan lapset käyvät ilmi tästä: kukaan, joka ei harjoita vanhurskautta, ei ole Jumalasta, eikä sekään, joka ei rakasta veljeään.
French[fr]
La première lettre de Jean, au chapitre 3, versets 10 à 12 1Jn 3:10-12, déclare: “Les enfants de Dieu et les enfants du Diable sont manifestes en ceci: quiconque ne pratique pas la justice n’est pas issu de Dieu, ni celui qui n’aime pas son frère.
Hiligaynon[hil]
Ang Nahaunang Juan kapitulo 3, bersikulo 10 tubtob 12, nagasiling: “Ang kaanakan sang Dios kag ang kaanakan sang Yawa mapamatod-an paagi sini nga katunayan: Ang tagsatagsa nga wala nagahimo sing pagkamatarong wala naghalin sa Dios, ukon sia nga wala nagahigugma sa iya utod.
Croatian[hr]
U 3. poglavlju 1. Ivanove, u recima 10 do 12 se objašnjava: “Po tome se poznaju djeca Božja i djeca đavola; svatko tko ne postupa pravedno i tko ne ljubi brata svojega, ne potječe od Boga.
Hungarian[hu]
János első levele 3. fejezet 10—12. verse kijelenti: „Az Isten gyermekeit és az Ördög gyermekeit az a tény teszi nyilvánvalóvá; mindaz, aki nem tart ki az igazság mellett, nem Istentől származik, és az sem, aki nem szereti a testvérét.
Indonesian[id]
Satu Yohanes pasal 3, ayat 10 sampai 12, mengatakan, ”Inilah tandanya anak-anak Allah dan anak-anak Iblis: setiap orang yang tidak berbuat kebenaran, tidak berasal dari Allah, demikian juga barangsiapa yang tidak mengasihi saudaranya.
Italian[it]
In Primo Giovanni capitolo 3, versetti da 10 a 12, è detto: “I figli di Dio e i figli del Diavolo son mostrati da questo fatto: Chiunque non pratica la giustizia non ha origine da Dio, né ha origine da Dio colui che non ama il suo fratello.
Malagasy[mg]
Manambara toy izao ny taratasy voalohany nosoratan’i Jaona, ao amin’ny toko faha-3, andininy faha-10 ka hatramin’ny faha-12: “Izany no mampiseho miharihary izay Zanak’Andriamanitra sy izay zanaky ny devoly.
Malayalam[ml]
ഒന്നു യോഹന്നാൻ 3-ാം അദ്ധ്യായം 10-12-വരെയുള്ള വാക്യങ്ങൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ദൈവത്തിന്റെ മക്കളും പിശാചിന്റെ മക്കളും ഈ വസ്തുതയാൽ തെളിയുന്നു: നീതി പ്രവർത്തിക്കാത്ത യാതൊരുവനും ദൈവത്തിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നില്ല, തന്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കാത്തവനും അങ്ങനെതന്നെ.
Marathi[mr]
योहानाचे पहिलेपत्र अध्याय ३, १० ते १२ वचने सांगतात: “ह्यावरून देवाची मुले व सैतानाची मुले उघड दिसून येतात. जो कोणी नीतीने वागत नाही तो देवाचा नाही व जो आपल्या बंधूवर प्रीती करीत नाही तोही नाही.
Norwegian[nb]
I 1. Johannes, kapittel 3, versene 10—12, leser vi: «Slik viser det seg hvem som er Guds barn og hvem som er djevelens barn: Den som ikke lever rett og ikke elsker sin bror, han er ikke av Gud.
Dutch[nl]
In 1 Johannes 3:10-12 wordt gezegd: „Hieraan zijn de kinderen van God en de kinderen van de Duivel kenbaar: Een ieder die geen rechtvaardigheid betracht, spruit niet uit God voort, evenmin als hij die zijn broeder niet liefheeft.
Polish[pl]
W Liście 1 Jana, rozdział 3, a wersetach od 10 do 12 czytamy: „Dzieci Boże i dzieci Diabła ujawniają się w ten sposób: Każdy, kto nie trwa w sprawiedliwości, nie pochodzi od Boga; tak samo ten, kto nie miłuje swego brata.
Portuguese[pt]
Primeira João, capítulo 3, versículos 10 a 12, diz: “Os filhos de Deus e os filhos do Diabo evidenciam-se pelo seguinte fato: Todo aquele que não está praticando justiça não se origina de Deus, nem aquele que não ama seu irmão.
Romanian[ro]
Prima scrisoare a lui Ioan, în capitolul 3, versetele 10–12 declară: „Copiii lui Dumnezeu şi copiii Diavolului se evidenţiază prin faptul acesta: Oricine nu practică dreptatea, nu provine de la Dumnezeu şi nici acela care nu îl iubeşte pe fratele său.
Russian[ru]
В 1 Иоанна, глава 3, стихи 10 до 12, объясняется: «Дети Божий и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.
Slovenian[sl]
V Prvem Janezovem pismu 3:10—12 piše: »V tem so očitni otroci Božji in otroci hudičevi: kdorkoli ne dela pravičnosti, ni iz Boga, in kdor ne ljubi brata svojega.
Samoan[sm]
Ua tusia i le Muamua Ioane mataupu e 3, fuaiupu e 10 e oo i le 12, e faapea: “O le mea lea ua iloa ai le fanau a le Atua ma le fanau a le Tiapolo.
Sranan Tongo[srn]
1 Johannes 3:10-12 e taki: „Nanga disi den pikin foe Gado nanga den pikin foe Didibri de foe sabi: Ibri sma di no e doe regtvaardikifasi no e komoto foe Gado, èn ooktoe en di no lobi en brada.
Swedish[sv]
I Första Johannes, kapitel 3, verserna 10—12, heter det: ”Härigenom blir Guds barn och djävulens barn uppenbara: Var och en som inte utövar rättfärdighet, han härstammar inte från Gud, inte heller den som inte älskar sin broder.
Tamil[ta]
ஒன்று யோவான் அதிகாரம் 3 வசனங்கள் 10-12 இவ்விதமாகச் சொல்லுகிறது: “இதினாலே தேவனுடைய பிள்ளைகள் இன்னாரென்றும், பிசாசின் பிள்ளைகள் இன்னாரென்றும் வெளிப்படும்; நீதியைச் செய்யாமலும் தன் சகோதரனில் அன்பு கூராமலும் இருக்கிற எவனும் தேவனால் உண்டானவனல்ல.
Tagalog[tl]
Ang 1 Juan kabanatang 3, talatang 10 hanggang 12, ay nagsasabi: “Dito nahahayag ang mga anak ng Diyos at ang mga anak ng Diyablo: Ang sinomang hindi gumagawa ng katuwiran ay hindi sa Diyos ni ang hindi umiibig sa kaniyang kapatid.
Ukrainian[uk]
У першому посланні апостола Івана, у 3 розділі, віршах 10 до 12, каже так: „Цим пізнаються діти Божі та діти Дияволові: Кожен, хто праведности не чинить, той не від Бога, як і той, хто брата свого не любить!
Vietnamese[vi]
I Giăng, đoạn 3, câu 10 đến 12, có nói: “Bởi đó người ta nhận biết con-cái Đức Chúa Trời và con-cái ma-quỉ: ai chẳng làm điều công-bình là không thuộc về Đức Chúa Trời, kẻ chẳng yêu anh em mình cũng vậy.
Chinese[zh]
约翰一书第3章10-12节说:“从此就显出谁是上帝的儿女,谁是魔鬼的儿女;凡不行义的,就不属上帝,不爱弟兄的也是如此。
Zulu[zu]
UJohane wokuQala isahluko 3, amavesi 10 kuya ku-12, uthi: “Ngalokho kubonakala abantwana bakaNkulunkulu nabantwana bakaSathane; lowo engenzi ukulunga akasiye okaNkulunkulu, naye ongamthandi umzalwane wakhe.