Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С настоящото Министерството на икономическото развитие съобщава, че е постъпило заявление за разрешително за проучване за въглеводороди, наречено „Разрешително Castiglione di Cervia“, от дружеството Exploenergy Srl за район, разположен в регионa Емилия-Романя, по-специално в провинциите Равена и Форли-Чезена, определен от дъгите от меридианите и паралелите, които свързват следните точки, определени с техните географски координати, изразедни в гради:
Czech[cs]
Ministerstvo pro hospodářský rozvoj oznamuje, že obdrželo žádost o povolení k průzkumu uhlovodíků od společnosti Exploenergy Srl, nazývané „Castiglione di Cervia“ týkající se oblasti v regionu Emilia Romagna, konkrétně v provinciích Ravenna a Forlì-Cesena, vymezené úseky na polednících a rovnoběžkách, jejichž koncové body jsou označeny těmito zeměpisnými souřadnicemi:
Danish[da]
Ministeriet for økonomisk udvikling meddeler, at selskabet Exploenergy Srl har indgivet en ansøgning om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter med betegnelsen »Castiglione di Cervia« for et område, som er beliggende i regionen Emilia-Romagna, fortrinsvis i provinserne Ravenna og Forlì-Cesena, og afgrænses af længde- og breddekredse, hvis toppunkter angives ved følgende geografiske koordinater:
German[de]
Das Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung gibt bekannt, dass das Unternehmen Exploenergy Srl eine als „Castiglione di Cervia“ bezeichnete Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen für ein Gebiet beantragt hat, das in der Region Emilia Romagna (Provinzen Ravenna und Forli-Cesena) gelegen ist und begrenzt wird durch die Großkreisabschnitte, deren Scheitelpunkte durch die folgenden geografischen Koordinaten definiert sind:
Greek[el]
Το Υπουργείο Οικονομικής Ανάπτυξης γνωστοποιεί ότι η εταιρεία Exploenergy Srl υπέβαλε αίτηση για άδεια εξερεύνησης για υδρογονάνθρακες, καλούμενη άδεια «Castiglione di Cervia», σε περιοχή της περιφέρειας Emilia Romagna, συγκεκριμένα των επαρχιών Ravenna και Forlì-Cesena, η οποία οριοθετείται από τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων που τέμνονται σε σημεία των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
English[en]
The Ministry of Economic Development has received an application for a hydrocarbon prospecting licence from Exploenergy Srl, trading as ‘Castiglione di Cervia’, in respect of an area in the Emilia-Romagna region, specifically in the provinces of Ravenna and Forlì-Cesena, delimited by meridian and parallel arcs which, in turn, connect the points defined below by their geographical coordinates in grads:
Spanish[es]
El Ministerio de Desarrollo Económico comunica que ha recibido una solicitud de permiso de exploración de hidrocarburos de la empresa Exploenergy Srl, denominada convencionalmente «Castiglione di Cervia» en una zona situada en la región de Emilia-Romaña y, concretamente, en las provincias de Rávena y Forlì-Cesena, delimitada por los arcos de meridiano y paralelo cuyos vértices están determinados por las siguientes coordenadas geográficas:
Estonian[et]
Majandusministeerium teatab, et on saanud kätte äriühingu Exploenergy Srl, tavanimega Castiglione di Cervia, taotluse saada luba uurida süsivesinikke alal, mis asub Emilia Romagna maakonnas Ravenna ja Forlì-Cesena provintsides ja on piiritletud meridiaane ja paralleele ühendavate joontega, mille tipud on tähistatud järgmiste geograafiliste koordinaatidega:
Finnish[fi]
Italian taloudellisen kehittämisen ministeriö ilmoittaa saaneensa Exploenergy Srl -yrityksen esittämän lupahakemuksen (ns. Castiglione di Cervia –lupahakemus), joka koskee hiilivetyjen etsimistä Emilia Romagnan alueella ja erityisesti Ravennan ja Forlì-Cesenan maakunnissa sijaitsevalla alueella, jonka pituus- ja leveyspiirien rajat kulkevat seuraavassa taulukossa esitettyjen maantieteellisten koordinaattien ja kulmapisteiden kautta:
French[fr]
Le ministère du développement économique fait part de la réception d'une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures, dénommée par convention «Castiglione di Cervia» émanant de la société Exploenergy Srl, concernant une aire située dans la région de l’Émilie-Romagne, plus précisément dans les provinces de Ravenne et de Forli-Cesena, délimitée par des arcs de méridien et de parallèle, dont les sommets sont indiqués par les coordonnées géographiques suivantes:
Hungarian[hu]
A Gazdaságfejlesztési Minisztérium ezennel bejelenti, hogy az Exploenergy Srl társaság szénhidrogének kutatására szóló, a „Castiglione di Cervia” néven ismert engedély kibocsátását kérelmezte egy Emilia Romagna tartományban, azon belül Ravenna és Forlì megyében található területre, amelynek kerületét az alábbi földrajzi koordinátákkal meghatározott hosszúsági és szélességi körök metszéspontjában található alábbi csúcsokat összekötve kapjuk meg.
Italian[it]
Il Ministero dello Sviluppo Economico, rende noto che è pervenuta una istanza di permesso di ricerca di idrocarburi della società Exploenergy Srl, convenzionalmente denominata «Castiglione di Cervia», per un’area ubicata nella regione Emilia Romagna, in particolare nelle province di Ravenna e Forlì-Cesena, delimitata da archi di meridiano e parallelo, i cui vertici sono indicati dalle coordinate geografiche di seguito indicate:
Lithuanian[lt]
Ekonominės plėtros ministerija praneša gavusi bendrovės „Exploenergy Srl“ paraišką Castiglione di Cervia išduoti leidimą tirti angliavandenilius Emilijos-Romanijos regione, Ravenos ir Forli-Čezenos provincijose esančioje teritorijoje, kurios ribos žymimos dienovidinių ir lygiagrečių taškais, kurių geografinės koordinatės yra šios:
Latvian[lv]
Ekonomikas attīstības ministrija dara zināmu, ka ir saņemts sabiedrības Exploenergy Srl iesniegtais pieteikums, lai saņemtu tā dēvēto “Castiglione di Cervia” atļauju ogļūdeņražu izpētei apgabalā, kurš atrodas Emīlijas-Romaņjas reģiona Ravenna un Forlì-Cesena provincē un kura perimetru veido meridiāni un paralēles, kuru ģeogrāfiskās koordinātas ir šādas:
Maltese[mt]
Il-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku jgħarraf li waslet applikazzjoni għal liċenzja għat-tiftix ta’ idrokarburi, sottomessa mill-kumpanija Exploenergy Srl, konvenzjonalment magħrufa bħala “Castiglione di Cervia”, għal żona li tinsab fir-reġjun tal-Emilia Romagna, prinċipalment fil-provinċji ta’ Ravenna u Forlì-Cesena, demarkati bl-arċi meridjani u paralleli, indikati bil-koordinati ġeografiċi li ġejjin:
Dutch[nl]
Het ministerie van Economische Ontwikkeling maakt bekend dat er een aanvraag voor een vergunning voor onderzoek naar koolwaterstoffen van de maatschappij Exploenergy Srl is binnengekomen, genaamd „Castiglione di Cervia”, voor een gebied in de regio Emilia Romagna, met name in de provincies Ravenna en Forlì-Cesena, afgebakend door meridianen en parallellen, waarvan de hoekpunten worden aangegeven door de onderstaande geografische coördinaten:
Polish[pl]
Ministerstwo Rozwoju Gospodarczego (Ministero dello sviluppo economico) informuje o złożeniu przez spółkę Exploenergy Srl wniosku o wydanie zezwolenia na poszukiwanie węglowodorów – pod nazwą „Castiglione di Cervia” – na obszarze położonym w regionie Emilia Romagna, a mianowicie w prowincjach Ravenna i Forlì-Cesena, wyznaczonym liniami południków i równoleżników, których wierzchołki określają następujące współrzędne geograficzne:
Portuguese[pt]
O Ministério do Desenvolvimento Económico comunica a receção de um pedido de autorização de pesquisa de hidrocarbonetos da empresa Exploenergy Srl, denominado «Castiglione di Cervia», numa área localizada na região da Emilia-Romagna, nomeadamente nas províncias de Ravenna e Forlì-Cesena, delimitada pelos arcos de meridiano e paralelo cujos vértices são indicados pelas seguintes coordenadas geográficas:
Romanian[ro]
Ministerul Dezvoltării Economice anunță primirea din partea societății Exploenergy Srl a unei cereri de autorizație de prospectare a hidrocarburilor, denumită convențional „Castiglione di Cervia”, pentru o suprafață situată în regiunea Emilia Romagna, și anume în provinciile Ravenna și Forlì-Cesena, delimitată de arcele de meridiane și paralele care unesc succesiv următoarele puncte indicate prin coordonatele lor geografice:
Slovak[sk]
Ministerstvo hospodárskeho rozvoja oznamuje, že mu bola doručená žiadosť o povolenie na prieskum uhľovodíkov od spoločnosti Exploenergy Srl, bežne nazývanej „Castiglione di Cervia“, týkajúca sa oblasti nachádzajúcej sa v regióne Emilia Romagna, konkrétne v provinciách Ravenna a Forlì-Cesena, vymedzenej úsekmi na poludníkoch a rovnobežkách, ktorých koncové body sú označené týmito zemepisnými súradnicami:
Slovenian[sl]
Ministrstvo za gospodarski razvoj sporoča, da je od družbe Exploenergy Srl, ki posluje pod imenom „Castiglione di Cervia“, prejelo vlogo za pridobitev dovoljenja za raziskovanje ogljikovodikov na območju, ki se nahaja v deželi Emilija Romanja, natančneje v pokrajinah Ravenna in Forlì-Cesena, in ga določajo loki poldnevnikov in vzporednikov, katerih točke so navedene z naslednjimi zemljepisnimi koordinatami:
Swedish[sv]
Ministeriet för ekonomisk utveckling meddelar att en ansökan från företaget Exploenergy Srl om tillstånd för undersökning har inkommit rörande området ”Castiglione di Cervia” i regionen Emilia Romagna, närmast i provinserna Ravenna och Forlì-Cesena, som avgränsas av longituder och latituder med skärningspunkter i form av geografiska koordinatpunkter som anges i följande tabell: