Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of jy kan antwoord (in die geval van ’n ouer persoon): ‘Een van die basiese gedagtes in evolusie is dat dit verantwoordelik is vir die mens se vooruitgang, sy ontwikkeling tot wat hy vandag is, nie waar nie?’
Amharic[am]
ወይም እንዲህ ብለህ ልትመልስ ትችላለህ (ትልቅ ሰው ከሆኑ):- ‘ከዝግመተ ለውጥ መሠረተ ሐሳቦች አንዱ ሰው ዛሬ ከሚገኝበት የእድገት ደረጃ ላይ ለመድረስ የቻለው ብዙ መሻሻል አድርጎ ነው ይላል። ልክ አይደለሁም?’
Arabic[ar]
او يمكنكم ان تجيبوا: (شخصا اكبر سنا): ‹ان احد الآراء الاساسية في التطور هو انه يعلل تقدم الانسان، تطوره الى ما هو عليه اليوم، أليس ذلك صحيحا؟›
Bemba[bem]
Atemwa kuti wayasuko kuti (ku muntu umukalamba): ‘Imo iya mfundo shikalamba mu kusanguka ya kuti kwalisangwila ku kusanduluka kwa muntu, ubuyantanshi bwakwe ku cintu aba ilelo, bushe te ifyo?’
Cebuano[ceb]
O ikaw makatubag man (sa mas gulang nga tawo): ‘Usa sa pangunang mga ideya sa ebolusyon mao nga kini ang hinungdan sa pag-uswag sa tawo, sa iyang kaugmaran ngadto sa kon unsa siya karong adlawa, dili ba husto kana?’
Czech[cs]
Nebo bys mohl odpovědět (staršímu člověku): ‚Jedna ze základních myšlenek evoluce je, že evoluce vysvětluje lidský pokrok jako vývoj k tomu, co je dnes, viďte.‘
Danish[da]
Eller man kunne svare (hvis det er et ældre menneske): ’Udviklingslæren menes at gøre rede for hvordan mennesket er blevet til dét det er i dag, de fremskridt det har gjort, ikke sandt?’
German[de]
Oder man könnte antworten (einer älteren Person): „Gehört es denn nicht zu den grundlegenden Vorstellungen von der Evolution, daß sie für den Fortschritt des Menschen und für seinen gegenwärtigen Entwicklungsstand verantwortlich ist?“
Greek[el]
Ή θα μπορούσατε να απαντήσετε (σε ένα ηλικιωμένο άτομο): “Μια από τις κύριες ιδέες της εξέλιξης είναι ότι σε αυτήν οφείλεται η πρόοδος του ανθρώπου, η ανάπτυξή του στο σημείο στο οποίο βρίσκεται σήμερα, έτσι δεν είναι;”
English[en]
Or you might answer (an older person): ‘One of the basic ideas in evolution is that it accounts for man’s progress, his development to what he is today, isn’t that right?’
Spanish[es]
O pudiera responder: (a una persona de edad): ‘Una de las ideas básicas de la evolución es que explica el progreso del hombre, su desarrollo hasta lo que es hoy, ¿no es verdad?’.
Estonian[et]
Või siis võiksid vastata (vanemale inimesele): „Kas pole üks evolutsiooni põhiideid see, et tänu evolutsioonile on inimene arenenud selliseks, milline ta tänapäeval on?”
Finnish[fi]
Tai voisit vastata (iäkkäälle ihmiselle): ”Yksi kehitysopin perusajatuksista on se, että ihmisen edistyminen ja hänen kehittymisensä sellaiseksi, mikä hän on nykyään, on evoluution ansiota, eikö niin?”
French[fr]
Ou bien vous pouvez dire (à une personne âgée): ‘D’après une des idées-clés de l’évolution, cette théorie rend compte des progrès de l’homme, de son développement jusqu’au stade qu’il a atteint maintenant.’
Hiri Motu[ho]
Eiava inai bamona oi hereva (burukana ta dekenai): ‘Evolusen herevana ta be, taunimanima be evolusen dalana amo idia vara dainai edia bese be idia namo idia lao hanaihanai, ani?’
Croatian[hr]
Možda možeš odgovoriti i ovako (starijoj osobi): ‘Vjerojatno vam je poznato da jedna od temeljnih postavki evolucije kaže da je upravo evolucija zaslužna za čovjekov napredak, za razvoj do stupnja koji je do danas postigao.’
Hungarian[hu]
Vagy ezt is válaszolhatod (egy idősebb személynek): „Ugye az egyik alapvető evolúciós elképzelés az, hogy az evolúció áll az emberiség haladásának hátterében, vagyis ez által fejlődött azzá, ami jelenleg?”
Indonesian[id]
Atau Saudara dapat menjawab (kepada seseorang yang sudah tua), ’Salah satu gagasan utama dalam evolusi adalah bahwa hal itu menjadi penyebab utama kemajuan manusia, perkembangannya sampai keadaannya dewasa ini, benarkah itu?’
Iloko[ilo]
Wenno saan maikunayo (iti natataengan a tao): ‘Maysa kadagiti pamunganayan nga idea ti ebolusion isut’ panangibanagna iti panagprogreso ti tao, ti irarang-ayna a kas mamatmatan ita, saan kadi?’
Italian[it]
Oppure si potrebbe rispondere (a una persona anziana): ‘Uno dei concetti basilari dell’evoluzione è che ad essa si deve il progresso dell’uomo, il suo sviluppo fino al livello in cui oggi si trova, non è così?’
Japanese[ja]
あるいは,このようにも答えられます(年配の人の場合): 『進化論の基本的な考えの一つは,それによって人間の進歩を,つまり人間が今日の状態にまで発展した理由を説明しようとすることにあるのではないでしょうか』。
Georgian[ka]
ან შეგიძლია უპასუხო (ასაკოვანს): „ევოლუციის თეორიის ერთ-ერთი ძირითადი იდეა ის არის, რომ ადამიანი თანდათანობით განვითარდა და მოვიდა დღევანდელ მდგომარეობამდე“.
Korean[ko]
또는 이렇게 응답할 수 있다(나이든 사람에게): ‘진화론의 기본 개념 중 한 가지는 인간의 발전, 곧 오늘날의 인간이 되기까지 인간의 발달 과정을 진화론이 설명해 준다는 것입니다. 그렇지 않습니까?’
Lingala[ln]
To okoki koyanola (na moto oyo azali mobange): ‘Moko na makambo oyo evolisyo elobaka ezali ete moto azali ndenge azali lelo mpo abandaki kobongwana mokemoke tii akómaki ndenge azali lelo, okanisi ete ezali solo?’
Malagasy[mg]
Na hoe (raha efa zokinjokiny ilay olona): ‘Lazaina fa niova miandalana ho tsara kokoa ny olona matoa tonga amin’izao fandrosoany ankehitriny izao, sa tsy izany?’
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ (നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുളള ഒരാളോട്) നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ഉത്തരം പറയാം: ‘പരിണാമസിദ്ധാന്തത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളിലൊന്ന് അത് മനുഷ്യന്റെ പുരോഗതിയെ, അവൻ ഇന്ന് ആയിരിക്കുന്ന അവസ്ഥയെ, വിശദീകരിക്കുന്നു എന്നതാണ്, അല്ലേ?’
Burmese[my]
သို့မဟုတ် (အသက်ကြီးသူအား) ဤသို့ဖြေဆိုနိုင်သည်– ‘ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ဝါဒရဲ့အခြေခံအယူအဆတစ်ခုက လူဟာ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ကြောင့် ခုခေတ်လိုတိုးတက်လာတယ်ဆိုတဲ့အချက်ပါပဲ။ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လားခင်ဗျား။’
Norwegian[nb]
Eller du kan svare (et eldre menneske): En av de grunnleggende tanker i utviklingslæren er at utviklingen forklarer menneskenes fremskritt, det at vi har kommet dit hvor vi er i dag, ikke sant? . . .
Dutch[nl]
Of je zou kunnen antwoorden (aan een ouder persoon): ’Een van de grondgedachten van evolutie is dat ze de verklaring vormt voor de vooruitgang van de mens, zijn ontwikkeling tot wat hij nu is, niet waar?’
Northern Sotho[nso]
Goba mo gongwe o ka araba (motho o mogolo): ‘E nngwe ya dikgopolo tša motheo tlhagelelong ke gore e ganetša tšwelopele ya motho, boemo bjo a lego bjona lehono, na ga go bjalo?’
Nyanja[ny]
Kapena mungayankhe kuti (munthu wachikulire): ‘Amodzi a malingaliro enieni m’chisinthiko ndiwo akuti chimachititsa kupita patsogolo kwa munthu, kukula kwake kufika pamene iye ali lerolino, si choncho?’
Polish[pl]
Można też odpowiedzieć (starszej osobie): „Czy wiele ludzi nie wyobraża sobie, że człowiek zawdzięcza ewolucji swój rozwój i w ogóle cały dzisiejszy postęp?”
Portuguese[pt]
Ou poderá responder (a uma pessoa mais idosa): ‘Uma das idéias fundamentais da evolução é que ela é responsável pelo progresso do homem, pelo seu desenvolvimento naquilo que ele hoje é, certo?’
Romanian[ro]
Sau aţi putea răspunde (unei persoane în vârstă): „Una dintre ideile de bază ale evoluţiei este că ei i se datorează progresul omului, dezvoltarea lui până la nivelul la care se află astăzi, nu-i aşa?“
Russian[ru]
Или можно ответить (пожилому человеку): «Считается, что благодаря эволюции человек развивается, вы согласны?»
Slovak[sk]
Alebo by si mohol odpovedať (staršiemu človeku): ,Jedna zo základných myšlienok evolúcie je, že evolúcia vysvetľuje ľudský pokrok, vývoj človeka až do stavu, v akom je dnes, však?‘
Slovenian[sl]
Ali pa lahko rečeš (starejšemu človeku): ’Ena od osnovnih podmen razvojnega nauka je človekov napredek, njegov razvoj do stopnje, na kakršni je zdaj, kajne?‘
Shona[sn]
Kana kuti ungapindura (munhu mukuru) kuti: ‘Imwe pfungwa huru nezvokushanduka-shanduka ndeyokuti inotsanangura nezvokuvandudzika kwevanhu, kuchinja kwavakaita kuti vasvike pavari iye zvino, handizvo here?’
Albanian[sq]
Ose mund t’i përgjigjesh (një të moshuari): ‘Një nga idetë kryesore të evolucionit është se atij i takon merita për përparimin që ka bërë njeriu, për zhvillimin e tij deri në nivelin që është sot, apo jo?’
Serbian[sr]
Ili možeš reći (starijoj osobi): ’Jedna od osnovnih postavki evolucije jeste ta da ona doprinosi razvoju čoveka i njegovom napretku do današnjeg dana, zar ne?‘
Southern Sotho[st]
Kapa u ka ’na ua arabela (motho e moholo): ‘A mang a maikutlo a motheo khopolong ea ho iphetola hoa lintho ke hore ho ikarabella bakeng sa tsoelopele ea motho, ho hōla hoa hae ho tla fihlela ho seo a leng sona kajeno, na ha ho joalo?’
Swedish[sv]
Eller så kan du svara (en äldre person): ”En av grundidéerna i evolutionsteorin är att evolutionen svarar för människans framåtskridande, hennes utveckling till vad hon är i dag, inte sant?”
Swahili[sw]
Au unaweza kujibu (mtu wa umri mkubwa zaidi): ‘Mojawapo ya mawazo ya msingi katika mageuzi ni kwamba mwanadamu yuko jinsi alivyo leo kwa sababu ya maendeleo yake, sivyo?’
Congo Swahili[swc]
Au unaweza kujibu (mtu wa umri mkubwa zaidi): ‘Mojawapo ya mawazo ya msingi katika mageuzi ni kwamba mwanadamu yuko jinsi alivyo leo kwa sababu ya maendeleo yake, sivyo?’
Tamil[ta]
அல்லது இவ்வாறு விடையளிக்கலாம்: (வயதான ஆளுக்கு): ‘மனிதன் தான் இன்று இருக்கிறபடியான அவனுடைய முன்னேற்றத்துக்கும் வளர்ச்சிக்கும் பரிணாமமே காரணமென்பது பரிணாமத்திலுள்ள அடிப்படையான கருத்துக்களில் ஒன்று அல்லவா?’
Tagalog[tl]
O maaari kayong sumagot (sa isang nakatatanda): ‘Isa sa mga saligang ideya ng ebolusyon ay na ito ang may pananagutan sa pagsulong ng tao, sa kaniyang pag-unlad sa kung ano siya ngayon, hindi po ba?’
Tswana[tn]
Kana o ka nna wa araba (motho yo mogolo): ‘E nngwe ya dikgopolo tsa motheo tsa thuto-tlhagelelo ke gore ke yone e ikarabelelang mo go tlhabologeng ga motho, go tswelela ga gagwe mo go seo a leng sone gompieno, a ga go a nna jalo?’
Tok Pisin[tpi]
O yu ken bekim tok olsem (long man i lapun liklik): ‘Ol man i bilip long evolusen ol i ting, long rot bilong evolusen ol man i bin wok long kamap gutpela inap long nau, a?’
Turkish[tr]
Şöyle de cevap verebilirsiniz (yaşlı birine): ‘Evrim kuramının en temel düşüncelerinden biri de insanın ilerlemesinin, yani bugüne kadar gösterdiği her tür gelişmenin sebebinin evrim olduğudur. Sizce de öyle mi?’
Tsonga[ts]
Kumbe u nga ha hlamula (munhu la dyuhaleke) u ku: ‘Yin’wana ya mianakanyo leyikulu eka hundzuluko hi leswaku wu vanga nhluvuko wa munhu, ku kula ka yena ku ta fika eka leswi a nga swona namuntlha, a hi swona ke?’
Tahitian[ty]
Aore ra e nehenehe oe e parau e (i te hoê ruhiruhia): ‘Teie te hoê o te mau mana‘o tumu o teie haapiiraa, te faatia ra te reira i te haereraa i mua o te taata, i to ’na tupuraa mai e tae roa ’tu i to ’na huru i teie nei mahana.’
Ukrainian[uk]
Або можна відповісти (старшій людині): «Одним з основних положень еволюційного вчення є твердження, що саме еволюції люди завдячують своїм прогресом, розвитком до свого теперішнього рівня, чи ж не так?»
Xhosa[xh]
Okanye usenokuphendula uthi (kumntu omkhulu): ‘Enye yeengcamango ezisisiseko kwindaleko yeyokuba ingunobangela wenkqubela yomntu, ukuhambela phambili kwakhe kwinto ayiyo namhlanje, akunjalo na?’
Chinese[zh]
如果对方是长辈,可以说:“进化论的基本概念,就是进化能令人类不断进步,达到今天的程度,对不对?”
Zulu[zu]
Noma ungase uphendule (umuntu omdala): ‘Omunye wemiqondo eyisisekelo yokuziphendukela kwemvelo uwukuthi yikhona okubangela ukuthuthuka komuntu, ukufinyelela kwakhe kulokho ayikho namuhla, akunjalo?’