Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И тъй като съществуват много генетични изменения, които имат различно темпо на модификация, това означава, че ако установим ДНК последователност -- геном от един човек -- можем сравнително точно да определим от къде идва този човек, ако родителите или прародителите му не са се местили от място на място.
Czech[cs]
A jelikož existuje mnoho genetických odchylek s nejrůznějšími gradienty, znamená to, že když určíme sekvenci DNA - genom z jednoho jedince - můžeme docela přesně odhadnout, odkud ten člověk pochází, za předpokladu, že jeho rodiče či prarodiče příliš necestovali.
Danish[da]
Og da der er mange genetiske varianter og da de har forskellige gradienter, betyder det, at hvis vi bestemmer en DNA- sekvens -- et genom fra eet individ -- så kan vi ret præcist fastslå hvor denne person kommer fra, forudsat at hans forældre eller bedsteforældre ikke har flyttet for meget rundt.
Greek[el]
Και επειδή υπάρχουν πολλές γενετικές παραλλαγές και έχουν διαφορετικές διαβαθμίσεις, σημαίνει ότι αν προσδιορίσουμε μια ακολουθία DNA -- ένα γονιδίωμα από ένα άτομο -- μπορούμε να υπολογίσουμε με μεγάλη ακρίβεια από πού προέρχεται αυτό το άτομο, υπό τον όρο ότι οι γονείς ή παππούδες δεν έχουν μετακινηθεί πάρα πολύ.
English[en]
And since there are many genetic variants, and they have different such gradients, this means that if we determine a DNA sequence -- a genome from one individual -- we can quite accurately estimate where that person comes from, provided that its parents or grandparents haven't moved around too much.
Spanish[es]
Y dado que hay muchas variantes genéticas y tienen diferentes gradientes, esto significa que si determinamos una secuencia de ADN, un genoma individual, podemos estimar con bastante precisión de dónde viene una persona dado que sus padres o abuelos no se han movido demasiado.
French[fr]
Et puisqu'il y a beaucoup de variants génétiques, avec des gradients différents, cela signifie que si nous déterminons une séquence d'ADN -- un génome d'un individu -- nous pouvons évaluer assez précissément d'où vient cette personne, à condition que ses parents et grand parents ne se soient pas trop déplacés.
Croatian[hr]
I s obzirom da postoji mnogo genetskih varijanti i imaju različite takve gradijente, to znači da ako odredimo DNK sekvencu -- genom iz jedne individue -- možemo prilično točno procijeniti odakle ta osoba dolazi, pod pretpostavkom da mu se roditelji ili bake i djedovi nisu previše selili.
Hungarian[hu]
Mivel sok genetikai variáns van, és ezeknek különböző ilyen grádienseik vannak, ez azt jelenti, hogy ha meghatározunk egy DNS- szekvenciát -- egy egyénből származó genomot -- elég pontosan meg tudjuk becsülni, honnan származik az a személy, feltéve, hogy a szülei vagy nagyszülei nem költöztek túl sokat.
Indonesian[id]
Karena ada banyak ragam genetis dengan gradien yang berbeda- beda ini berarti jika kita menentukan urutan DNA -- genom dari satu individu -- kita dapat memperkirakan dengan tepat dari mana orang itu berasal, dengan syarat ayah- ibu atau kakek- neneknya tidak banyak berpindah tempat.
Italian[it]
E dato che esistono così tante varianti e che hanno diversi gradienti, vuol dire che se determiniamo una sequenza di DNA - il genoma di un individuo - possiamo stabilire con sufficiente precisione il suo luogo di provenienza, sempre che i suoi genitori o i nonni non siano andati troppo in giro.
Latvian[lv]
Un kopš ir tik daudz ģenētisko variantu, un tiem ir tik daudz dažādu noviržu, tas nozīmē, ka ja mēs noteiktu DNS secību -- genomu no viena cilvēka -- mēs varam diezgan precīzi noteikt, no kurienes šis cilvēks cēlies, paredzot, ka viņa vecāki vai vecvecāki nav pārāk daudz pārvietojušies.
Dutch[nl]
Aangezien er vele genetische varianten bestaan en ze verschillende dergelijke gradiënten vertonen, betekent dit dat als we een DNA- sequentie bepalen - een genoom van een individu - we vrij nauwkeurig kunnen inschatten waar die persoon vandaan komt, op voorwaarde dat de ouders of grootouders niet te veel hebben rondgereisd.
Polish[pl]
A ponieważ jest wiele wariantów genetycznych i mają one różne takie gradienty, oznacza to, że jeśli określimy sekwencję DNA - genom jednej osoby - możemy z dużą dokładnością oszacować skąd pochodzi ta osoba, o ile jej rodzice lub dziadkowie nie przemieszczali się zbyt wiele.
Portuguese[pt]
E uma vez que há muitas variantes genéticas, e têm diferentes gradientes, isto significa que se determinarmos uma sequência de ADN - um genoma de um indivíduo - podemos estimar de forma bastante exacta de onde vem essa pessoa, desde que os seus pais ou avós não se tenham deslocado muito.
Romanian[ro]
Și întrucât există multe variante genetice, și fiecare posedă diferite astfel de nuanțe, înseamnă că dacă determinăm o secvență ADN -- un genom de la un individ -- putem estima destul de precis de unde provine acea persoană, presupunând că părinții sau bunicii nu s- au deplasat prea mult.
Russian[ru]
И поскольку существует множество генетических вариаций и у них есть различные степени, если мы определим последовательность ДНК - геном одного индивидуума - мы можем довольно точно оценить, откуда этот человек, при условии что его родители и деды не очень далеко передвигались.
Slovak[sk]
A keďže existuje mnoho genetických variantov a tie majú rôzne takéto gradienty, z toho vyplýva, že ak určíme DNA sekvenciu genómu vybraného jednotlivca, môžeme pomerne presne odhadnúť, odkiaľ táto osoba pochádza za predpokladu, že sa jeho rodičia alebo starí rodičia nepohybovali príliš po svete.
Albanian[sq]
Duke qenë se ekzistojnë kaq shumë variante gjenetike, dhe ato kanë gradientë kaq të ndryshëm -- kjo nënkupton se nëse përcaktojmë një sekuencë ADN- je një gjenom të një individi -- ne me shumë saktësi llogarisim prej ku vjen ky person, duke pranuar se prindërit apo gjyshërit e tij nuk kanë lëvizur shumë rreth e rrotull.
Serbian[sr]
I budući da postoji mnogo genetičkih varijanti, i da se njihovi gradijenti razlikuju, sledi zaključak da, ako odredimo DNK sekvencu - genom jednog pojedinca - možemo vrlo pouzdano da procenimo odakle je ta osoba, uz uslov da se roditelji te osobe, kao i njihovi roditelji nisu suviše često selili.
Swedish[sv]
Och eftersom det finns många genetiska varianter, och de har olika sådana gradienter, betyder detta att om vi bestämmer en DNA- sekvens -- ett genom från en individ -- kan vi väldigt noggrant uppskatta var denna personen kommer ifrån, under förutsättning att dess föräldrar eller far/ morföräldrar inte har flyttat runt för mycket.
Vietnamese[vi]
Và vì có nhiều sự biến đổi di truyền, và chúng thường có gradien khác nhau, có nghĩa là nếu chúng ta muốn xác định trình tự ADN -- một bộ thông tin di truyền của một cá nhân nào đó -- chúng ta có thể ước lượng khá chính xác người đó từ đâu đến, với điều kiện là bố mẹ hay ông bà của cá nhân này không di chuyển thường xuyên.