Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ansøgninger skal indeholde teknisk dokumentation med samtlige de oplysninger og begrundelser, der er nødvendige for at vurdere sikkerhedsaspekterne ved anvendelse af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, der ikke overholder bionedbrydelighedsgrænserne som fastsat i [artikel 4, stk. 1, eller hvor der er tegn på toksicitet i testvæsken i henhold til bilag IV, punkt 3] bilag III.
German[de]
Die Anträge umfassen technische Unterlagen mit sämtlichen Informationen und Begründungen, die zur Bewertung der Sicherheitsaspekte in Bezug auf die spezifische Verwendung von Tensiden in solchen Detergenzien erforderlich sind, die den in Anhang III[Artikel 4 Absatz 1] festgelegten Mindestwerten für die biologische Abbaubarkeit nicht entsprechen. [oder deren Prüffluessigkeit sich im Rahmen der Prüfungen nach Anhang IV Ziffer 3 als toxisch erwiesen hat.]
Greek[el]
Οι αιτήσεις πρέπει να περιλαμβάνουν τεχνικό φάκελο με όλα τα απαραίτητα στοιχεία και δικαιολογητικά για την αξιολόγηση των πτυχών ασφάλειας που σχετίζονται με την ειδική χρήση επιφανειοδραστικών ουσιών σε απορρυπαντικά οι οποίες δεν τηρούν τα όρια βιοδιασπασιμότητας, όπως ορίζονται στο [άρθρο 4 παράγραφος 1, ή παρουσιάζουν τοξικότητα του υγρού δοκιμής σύμφωνα με το παράρτημα IV, σημείο 3] παράρτημα III.
English[en]
Applications shall include a technical file supplying all the information and justifications necessary for evaluating the safety aspects related to the specific use of surfactants in detergents failing to comply with the biodegradability limits, as set out in [Article 4(1), or showing toxicity of the test liquor pursuant to Annex IV, point 3] Annex III.
Spanish[es]
La solicitud incluirá un expediente técnico con toda la información y justificantes necesarios para la evaluación de los aspectos de seguridad relacionados con el uso específico de tensioactivos en detergentes que no cumplan los límites de biodegradabilidad, tal como se establece en el [apartado 1 del artículo 4, o cuyo licor de ensayo presente toxicidad conforme al punto 3 del anexo IV] anexo III.
Finnish[fi]
Hakemuksiin on liitettävä tekninen asiakirja, jossa annetaan kaikki tiedot ja perusteet, jotka ovat tarpeen detergenttien pinta-aktiivisten aineiden, jotka eivät täytä biologisen hajoavuuden raja-arvoa, joka on vahvistettu [4 artiklan1 kohdassa tai joiden osalta testiliuos osoittautuu myrkylliseksi liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisesti] liitteessä III, tiettyyn käyttöön liittyvien turvallisuusnäkökohtien arvioimiseksi.
French[fr]
Les demandes sont accompagnées d'un dossier technique contenant l'ensemble des informations et justifications nécessaires pour évaluer les aspects de sécurité liés à l'utilisation spécifique d'agents de surface ou de détergents qui ne respectent pas la limite de biodégradabilité mentionnée à [l'article 4, paragraphe 1, ou présentant une toxicité du liquide d'essai conformément à l'annexe IV, point 3] Annexe III.
Italian[it]
Le richieste di deroga sono accompagnate da un fascicolo tecnico contenente tutte le informazioni e i documenti giustificativi per valutare la sicurezza in relazione all'uso specifico di tensioattivi nei detergenti che non rispettano i limiti di biodegradabilità, come stabilito dall'[articolo 4, paragrafo 1 o dalle cui prove risulta una tossicità dei liquidi ai sensi dell'allegato IV, punto 3] allegato III.
Dutch[nl]
De aanvragen omvatten een technisch dossier met alle informatie en rechtvaardigingen die nodig zijn voor de beoordeling van de veiligheidsaspecten van het specifieke gebruik van oppervlakteactieve stoffen in detergentia die niet aan de in [artikel 4, lid 1,] bijlage III vastgestelde grenzen voor biologische afbreekbaarheid voldoen.
Portuguese[pt]
Os pedidos devem incluir uma ficha técnica com todas as informações e justificações necessárias para avaliar os aspectos de segurança relacionados com a utilização específica dos tensioactivos de detergentes que não cumpram os limites de biodegradabilidade fixados no [n.o 1 do artigo 4o, ou revelem a toxicidade das águas de ensaio em conformidade com o ponto 3 do anexo IV] anexo III.
Swedish[sv]
Ansökan skall innehålla teknisk dokumentation med alla uppgifter och styrkande underlag som krävs för att bedöma säkerhetsaspekterna när det gäller den specifika användningen av ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel som inte uppfyller de krav på biologisk nedbrytbarhet som fastställs i [artikel 4.1, eller för vilka toxicitet har påvisats hos vätskor från de tester som gjorts enligt bilaga IV.3] bilaga III.