Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8.1 Всяка от Страните може да поиска провеждане на консултации с другата Страна по всякакви въпроси, които се отнасят до настоящия МзС.
Czech[cs]
8.1 Kterákoliv strana může druhou stranu požádat o konzultace týkající se jakékoliv záležitosti, jež souvisí s tímto memorandem o spolupráci.
Danish[da]
8.1 Hver part kan anmode om samråd med den anden part om alle spørgsmål i forbindelse med dette samarbejdsmemorandum.
German[de]
8.1 Jede Vertragspartei kann Konsultationen mit der anderen Vertragspartei zu jeglicher Frage betreffend diese Vereinbarung über die Zusammenarbeit beantragen.
Greek[el]
8.1 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει τη διενέργεια διαβουλεύσεων με το άλλο συμβαλλόμενο μέρος για κάθε θέμα σχετιζόμενο με το παρόν μνημόνιο συνεργασίας.
English[en]
8.1 Either Party may request consultations with the other Party on any matter related to this MOC.
Spanish[es]
8.1 Una Parte podrá solicitar a la otra la celebración de consultas respecto a cualquier asunto relacionado con el presente Memorando de Cooperación.
Estonian[et]
8.1 Mõlemad osalised võivad taotleda nõupidamisi teise osalisega kõigis koostöömemorandumiga seotud küsimustes.
Finnish[fi]
8.1 Kumpi tahansa osapuoli voi pyytää neuvotteluja toisen osapuolen kanssa mistä tahansa tähän yhteistyöpöytäkirjaan liittyvästä asiasta.
French[fr]
8.1 L’une ou l’autre des parties peut déposer une demande de consultations avec l’autre partie sur toute question liée au présent protocole de coopération.
Hungarian[hu]
8.1. Az ezen együttműködési megállapodás kapcsán felmerülő bármely kérdéssel kapcsolatban bármelyik fél kérhet a másik féltől konzultációt.
Italian[it]
8.1 Una parte può chiedere una consultazione con l’altra parte su qualsiasi questione connessa al presente memorandum di cooperazione.
Lithuanian[lt]
8.1 Bet kuri Šalis gali pareikalauti, kad būtų surengtos konsultacijos su kita Šalimi visais klausimais, susijusiais su bendradarbiavimo memorandumu.
Latvian[lv]
8.1. Katra puse var pieprasīt apspriešanos ar otru pusi par jebkādu ar šo SM saistītu jautājumu.
Maltese[mt]
8.1 Kull Parti tista' titlob għal konsultazzjonijiet mal-Parti l-oħra dwar kwalunkwe suġġett relatat ma' dan il-MOC.
Dutch[nl]
8.1 Elke partij kan om overleg vragen met de andere partij over elke aangelegenheid die verband houdt met dit memorandum van samenwerking.
Polish[pl]
8.1 Każda ze stron może zwrócić się o konsultacje do drugiej strony w dowolnej sprawie związanej z Porozumieniem.
Portuguese[pt]
8.1 Qualquer das Partes pode solicitar a realização de consultas da outra Parte sobre qualquer assunto relacionado com o presente Memorando de Cooperação.
Romanian[ro]
8.1 Orice parte poate solicita consultări cu cealaltă parte privind orice aspect legat de prezentul MC.
Slovak[sk]
8.1 Každá zmluvná strana môže požiadať o konzultácie s druhou zmluvnou stranou o akejkoľvek záležitosti týkajúcej sa tohto MOC.
Slovenian[sl]
8.1 Vsaka pogodbenica lahko zahteva posvetovanja z drugo pogodbenico o kateri koli zadevi v zvezi s tem memorandumom o sodelovanju.
Swedish[sv]
8.1 Båda parter kan begära samråd med den andra parten om alla frågor som rör detta samarbetsmemorandum.