Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výfukový systém se namontuje na představitele typu motoru, který je určen pro moped, ke kterému je systém konstruován; motor se instaluje na brzdové stanoviště.
Danish[da]
Udstødningssystemet monteres på en motor, der er repræsentativ for den type, der anvendes på den motorcykel, systemet er konstrueret til. Motoren anbringes dernæst på en prøvebænk.
German[de]
Das Auspuffsystem ist an einen Motor anzubauen, der für den Typ repräsentativ ist, mit dem das Kraftrad, für das das System ausgelegt ist, ausgerüstet ist.
Greek[el]
Το σύστημα εξάτμισης πρέπει να συναρμοσθεί σε κινητήρα αντιπροσωπευτικού του τύπου με τον οποίο είναι εξοπλισμένη η μοτοσικλέτα για την οποία σχεδιάσθηκε το σύστημα.
English[en]
The exhaust system must be fitted to an engine, representative of the type fitted to the motorcycle for which the system is designed, and mounted on a test bench.
Spanish[es]
El sistema de escape debe colocarse en un motor representativo del tipo de los que equipan la motocicleta para la que el sistema haya sido diseñado. Seguidamente, el motor debe colocarse en el banco de ensayos.
Estonian[et]
Väljalaskesüsteem tuleb paigaldada mootorile, mis on mootorrattale paigaldatud mootori suhtes esindav. Seejärel asetatakse mootor katsestendile.
Finnish[fi]
Pakojärjestelmä on asennettava sellaiseen moottoriin, joka edustaa sitä moottorityyppiä, jollainen on siinä moottoripyörässä, jota varten järjestelmä on suunniteltu.
French[fr]
Le système d'échappement doit être monté sur un moteur représentatif du type équipant le motocycle pour lequel le système a été conçu. Le moteur est ensuite monté sur banc d'essais.
Hungarian[hu]
A kipufogórendszert egy olyan motorra kell szerelni, amely jellemző az azon a motorkerékpáron használt típusra, amelyre a rendszert szánják, és az egységet a próbapadra kell erősíteni.
Italian[it]
Il dispositivo di scarico deve essere montato su un motore rappresentativo del tipo impiegato sul motociclo per il quale il sistema è stato previsto; il motore è montato a sua volta sul banco di prova.
Lithuanian[lt]
Išmetimo sistema turi būti įtaisyta variklyje, atitinkančiame tipą, sumontuotą motocikle, kuriam sistema suprojektuota, ir uždėta ant bandymų stendo.
Latvian[lv]
Izplūdes sistēma jāuzmontē motoram, kas ir tā paša tipa motors, ar kādu aprīko motociklu, kuram šī sistēma ir projektēta, un kas ir nostiprināts uz testēšanas stenda.
Dutch[nl]
De uitlaatinrichting moet worden gemonteerd op een motor die representatief is voor het type waarmee de motorfiets is uitgerust en waarvoor de inrichting is ontworpen.
Polish[pl]
Układ wydechowy musi być zamontowany do silnika, reprezentatywnego dla tego typu, w który wyposażony jest motocykl, dla którego układ jest przeznaczony i umieszczony na stanowisku badawczym.
Portuguese[pt]
O dispositivo de escape deve ser montado num motor representativo do tipo que equipa o motociclo para a qual o sistema foi concebido. O motor deve ser montado em seguida no banco de ensaio.
Slovak[sk]
Výfukový systém musí byť namontovaný na motore reprezentujúcom typ motora namontovaného na motocykli, pre ktorý je systém konštruovaný a umiestnený na skúšobnom stave.
Slovenian[sl]
Izpušni sistem se pritrdi na vzorčni motor tipa, namenjenega za vgradnjo na motocikel, za katerega je predviden izpušni sistem, in namesti na preskuševališče za motorje.
Swedish[sv]
Avgassystemet måste monteras på en motor som är representativ för den typ som är installerad på den motorcykel för vilken systemet är konstruerat, och skall monteras på en provbänk.