Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те се основават на схващането, че „най-съществената част от правата, свързани със статута на гражданин на Съюза“ по смисъла на Решение по дело Ruiz Zambrano, посочено по-горе, не включва правото на зачитане на семейния живот, закрепено в член 7 от Хартата на основните права на Европейския съюз и в член 8, точка 1 ЕКПЧ.
Czech[cs]
Tyto rozsudky spočívají na principu, podle něhož „podstatná část práv spjatých se statusem občana Unie“ ve smyslu výše uvedeného rozsudku Ruiz Zambrano nezahrnuje právo na respektování rodinného života zakotvené v článku 7 Listiny základních práv Evropské unie, jakož i v čl. 8 odst. 1 EÚLP.
Danish[da]
De bygger på postulatet om, at »kerneindholdet i de rettigheder, der er tilknyttet statussen som unionsborger« som omhandlet i Ruiz Zambrano-dommen, ikke omfatter retten til respekt for familielivet, der er knæsat i artikel 7 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og i artikel 8, stk. 1, i EMRK.
German[de]
Sie beruhen auf dem Postulat, dass „der Kernbestand der durch den Unionsbürgerstatus verliehenen Rechte“ im Sinne des Urteils Ruiz Zambrano nicht das in Art. 7 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und in Art. 8 Abs. 1 EMRK verankerte Recht auf Achtung des Familienlebens umfasst.
Greek[el]
Στηρίζονται στην αρχή ότι «κατά το ουσιώδες μέρος τους τα δικαιώματα που συναρτώνται με την ιδιότητα του πολίτη της Ενώσεως», κατά την έννοια της προπαρατεθείσας αποφάσεως Ruiz Zambrano, δεν περιλαμβάνουν το δικαίωμα του σεβασμού της οικογενειακής ζωής που κατοχυρώνει το άρθρο 7 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως καθώς και το άρθρο 8, παράγραφος 1, της ΕΣΔΑ.
English[en]
They are based on the premiss that ‘the substance of the rights attaching to the status of European Union citizen’ within the meaning of the abovementioned judgment in Ruiz Zambrano does not include the right to respect for family life enshrined in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in Article 8(1) of the ECHR.
Spanish[es]
Se basa en el postulado de que «la esencia de los derechos vinculados al estatuto de ciudadano de la Unión», en el sentido de la sentencia Ruiz Zambrano antes citada, no incluye el derecho al respeto de la vida familiar recogido en el artículo 7 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, así como en el artículo 8, apartado 1, del CEDH.
Estonian[et]
Need põhinevad eeldusel, et „põhilised liidu kodaniku staatusega seotud õigused” eespool viidatud kohtuotsuse Ruiz Zambrano tähenduses ei hõlma Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 7 ja EIÕK artikli 8 lõikes 1 kinnitatud õigust perekonnaelu austamisele.
Finnish[fi]
Ne perustuvat kantaan, jonka mukaan edellä mainitussa asiassa Ruiz Zambrano annetussa tuomiossa tarkoitettu ”pääosa unionin kansalaisen asemaan liittyvistä oikeuksista” ei sisällä oikeutta perhe-elämän kunnioittamiseen, josta määrätään Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 artiklassa sekä Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa.
French[fr]
Ils reposent sur le postulat que «l’essentiel des droits attachés au statut de citoyen de l’Union», au sens de l’arrêt Ruiz Zambrano précité, n’inclut pas le droit au respect de la vie familiale consacré à l’article 7 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne ainsi qu’à l’article 8, paragraphe 1, de la CEDH.
Hungarian[hu]
E feltételek alapja az a kiindulópont, hogy a fent hivatkozott, Ruiz Zambrano‐ügyben hozott ítélet értelmében vett, „az uniós polgárság jogállással összefüggő jogok lényege” nem foglalja magában a családi élet tiszteletben tartásához való jogot, amelyet az Európai Unió Alapjogi Chartájának 7. cikke, valamint az EJEE 8. cikkének (1) bekezdése biztosít.
Italian[it]
Esse si fondano sul presupposto che «il nucleo dei diritti inerenti allo status di cittadini dell’Unione», ai sensi della citata sentenza Ruiz Zambrano, non comprende il diritto al rispetto della vita familiare, consacrato all’art. 7 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, nonché all’art. 8, n. 1, CEDU.
Lithuanian[lt]
Šie argumentai grindžiami mintimi, kad „su Sąjungos piliečio statusu siejamos pagrindinės teisės“, kaip jos suprantamos pagal minėtą Sprendimą Ruiz Zambrano, neapima teisės į šeimos gyvenimo gerbimą, įtvirtintos Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 7 straipsnyje ir EŽTK 8 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
Tās pamatā ir postulāts, ka “ar Savienības statusu saistīto tiesību [būtība]” iepriekš minētā sprieduma lietā Ruiz Zambrano nozīmē neietver tiesības uz ģimenes dzīves neaizskaramību, kas nostiprinātas Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 7. pantā, kā arī ECPAK 8. panta 1. punktā.
Maltese[mt]
Huma bbażati fuq il-konstatazzjoni li “l-essenzjal tad-drittijiet marbuta mal-istatus ta’ ċittadin tal-Unjoni”, fis-sens tas-sentenza Ruiz Zambrano ċċitata iktar ’il fuq, ma jinkludix id-dritt għar-rispett tal-ħajja tal-familja stabbilit fl-Artikolu 7 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea kif ukoll fl-Artikolu 8(1) tal-KEDB.
Dutch[nl]
Het uitgangspunt daarbij is dat tot „de belangrijkste aan de status van burger van de Unie ontleende rechten” in de zin van het arrest Ruiz Zambrano niet het recht op eerbiediging van het familie‐ en gezinsleven behoort, dat is neergelegd in artikel 7 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en in artikel 8, lid 1, EVRM.
Polish[pl]
Opierają się na założeniu, że „istota praw związanych ze statusem obywatela Unii” w rozumieniu ww. wyroku w sprawie Ruiz Zambrano nie obejmuje prawa do poszanowania życia rodzinnego usankcjonowanego przez art. 7 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej oraz przez art. 8 ust. 1 EKPC.
Portuguese[pt]
Assentam no postulado de que «o essencial dos direitos associados ao estatuto de cidadão da União», na acepção do já referido acórdão Ruiz Zambrano, não inclui o direito ao respeito da vida familiar consagrado no artigo 7.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia e no n.° 1 do artigo 8.° da CEDH.
Romanian[ro]
Acestea se întemeiază pe principiul că „esența drepturilor corespunzătoare statutului de cetățean al Uniunii”, în sensul Hotărârii Ruiz Zambrano, citată anterior, nu include dreptul la respectarea vieții de familie consacrat la articolul 7 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, precum și la articolul 8 alineatul (1) din CEDO.
Slovak[sk]
Spočívajú na predpoklade, že „podstata práv, ktoré vyplývajú zo statusu občana Únie“ v zmysle už citovaného rozsudku Ruiz Zambrano nezahŕňa právo na rešpektovanie rodinného života, zakotvené v článku 7 Charty základných práv Európskej únie, ako aj v článku 8 ods. 1 EDĽP.
Slovenian[sl]
Ta temeljijo na predpostavki, da „bistvena vsebina pravic, podeljenih zaradi statusa državljana Unije“, v smislu zgoraj navedene sodbe Ruiz Zambrano ne vključuje pravice do spoštovanja družinskega življenja iz člena 7 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in iz člena 8(1) EKČP.
Swedish[sv]
De grundar sig på antagandet att ”kärnan i de rättigheter som är knutna till ställningen som unionsmedborgare” i den mening som avses i domen i det ovannämnda målet Ruiz Zambrano inte omfattar rätten till respekt för familjelivet i den mening som avses i artikel 7 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna samt artikel 8.1 i Europakonventionen.