Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat 4 000 soorte orgideë vertoon hulle pragtige blomme.
Amharic[am]
ወደ 4,000 ገደማ የሚሆኑ የኦርኪድ ዓይነቶች የሚያማምሩ አበቦቻቸውን ዘርግተው ይታያሉ።
Bulgarian[bg]
Около 4000 вида орхидеи показват гордо великолепните си цветове.
Danish[da]
Omkring 4000 forskellige orkidéer fremviser stolt deres smukke blomster.
German[de]
Rund 4 000 Orchideenarten tragen ihre prächtigen Blüten zur Schau.
Greek[el]
Περίπου 4.000 είδη ορχιδέας επιδεικνύουν τα πανέμορφα άνθη τους.
English[en]
Some 4,000 types of orchids flaunt their gorgeous flowers.
Spanish[es]
Unas cuatro mil especies de orquídeas ostentan sus hermosas flores.
Estonian[et]
Leheroheluse keskel laotab oma kauneid õisi laiali ligikaudu 4000 liiki orhideid.
French[fr]
Pas moins de 4 000 types d’orchidées déploient leurs splendides fleurs.
Croatian[hr]
Među zelenim raslinjem raste oko 4 000 vrsta prekrasnih orhideja.
Hungarian[hu]
A lombkoronát mintegy 4000-féle színpompás orchidea tarkítja.
Armenian[hy]
Մոտ 4000 տեսակի խոլորձներ ի ցույց են դնում իրենց չքնաղ ծաղիկները։
Indonesian[id]
Sekitar 4.000 jenis anggrek memamerkan bunga-bunganya yang cantik.
Iloko[ilo]
Iti nagbabaetan ti adu a bulbulong, makita ti nagpipintas a sabong ti agarup 4,000 a kita ti orkidia.
Italian[it]
In mezzo alla vegetazione fioriscono circa 4.000 tipi di splendide orchidee.
Japanese[ja]
4,000種ほどのランが,華麗な花を咲かせています。
Korean[ko]
3000여 종의 나비들이 밀림의 무더운 공기 속을 훨훨 날아다니고, 약 4000종의 난초들이 수풀 사이에서 아름다운 꽃을 피웁니다.
Lithuanian[lt]
Savo puošniais žiedais puikuojasi apie 4000 rūšių orchidėjų.
Malagasy[mg]
Mampideradera ny felany tsara tarehy eny koa ireo karazana orkide 4 000 eo ho eo.
Macedonian[mk]
Околу 4.000 видови орхидеи го покажуваат сиот раскош на своите прекрасни цветови.
Norwegian[nb]
Omkring 4000 forskjellige typer orkideer viser fram sine praktfulle blomster inniblant løvverket.
Dutch[nl]
Tussen het gebladerte groeien zo’n 4000 orchideeënsoorten met prachtige bloemen.
Polish[pl]
Spośród liści wyłaniają się śliczne kwiaty około 4000 odmian storczyków.
Portuguese[pt]
Cerca de 4 mil tipos de orquídeas exibem suas flores deslumbrantes.
Rarotongan[rar]
Mei tetai 4,000 oketi tukeke te pueraera manea ra.
Romanian[ro]
Frumoasele orhidee, vreo 4 000 de specii, oferă un magnific spectacol de culori ce contrastează cu verdele frunzişului.
Russian[ru]
Около 4 000 видов орхидей расправляют свои нежные лепестки.
Sinhala[si]
ඒ වගේම 4,000කට වැඩි ඕකිඩ් වර්ග වනයට මුසු කරන්නේ අමුතුම අලංකාරයක්.
Slovak[sk]
Svojimi nádhernými kvetmi sa tu predvádza asi 4 000 druhov orchideí.
Slovenian[sl]
Kakih 4000 sort orhidej razkazuje svoje prekrasne cvetove.
Albanian[sq]
Rreth 4.000 lloje orkidesh shpalosin lulet e tyre të mahnitshme.
Serbian[sr]
Oko 4 000 vrsta orhideja ponosno pokazuje svoje prelepe cvetove.
Southern Sotho[st]
Lipalesa tsa mefuta e ka bang 4 000 tsa ’mametsana li khabile ka lithunthung tsa tsona tse ntle.
Swahili[sw]
Pia kuna aina 4,000 hivi za okidi zinazotoa maua yenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Pia kuna aina 4,000 hivi za okidi zinazotoa maua yenye kupendeza.
Thai[th]
กล้วยไม้ มาก กว่า 4,000 ชนิด ผลิ ดอก งาม สะพรั่ง.
Tagalog[tl]
Mayroon din ditong mga 4,000 uri ng magagandang orkid.
Tswana[tn]
Mefuta mengwe e le 4 000 ya di-orchid e bontsha malomo a tsone a mantle.
Tongan[to]
Ko e kalasi nai ‘e 4,000 ‘o e ‘ōketí ‘oku nau matala faka‘ofo‘ofa ai.
Tsonga[ts]
Ku ni swimilana swa ti-orchid swa mixaka ya kwalomu ka 4 000 leswi nga ni swiluva swo saseka.
Ukrainian[uk]
Близько 4000 видів орхідей прикрашають, наче самоцвіти, зелень джунглів.
Xhosa[xh]
Kuba mbejembeje ziindidi ezingama-4 000 zeeorchid.
Zulu[zu]
Kunezinhlobo ezingaba ngu-4 000 zama-orchid ezinezimbali ezinhle.