Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази операция се повтаря, докато осветеността не намалее до 15—20 % от стойностите, измерени при условията, описани в настоящото приложение, в следната точка:
Czech[cs]
Tento postup se opakuje tak dlouho, dokud hodnota osvětlení neklesne na 15–20 % hodnot naměřených v následujícím bodě za podmínek popsaných v této příloze:
Danish[da]
Denne procedure gentages, indtil lysstyrken er faldet til 15-20 % af de værdier, som er målt for det følgende punkt under de i dette bilag beskrevne betingelser:
German[de]
Dieses Verfahren ist zu wiederholen, bis der Lichtstärkewert auf 15 % bis 20 % der Werte gefallen ist, die für den nachstehenden Punkt unter den in diesem Anhang beschriebenen Bedingungen gemessen worden sind:
Greek[el]
Η διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται μέχρι η τιμή φωτισμού να μειωθεί στο 15-20 τοις εκατό των τιμών που μετρούνται για το ακόλουθο σημείο υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα:
English[en]
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for the following point under the conditions described in this annex:
Spanish[es]
Esta misma operación deberá repetirse hasta que el valor de iluminación descienda al 15-20 % de los valores medidos, en las condiciones descritas en el presente anexo, en el punto siguiente:
Estonian[et]
Menetlust korratakse seni, kuni valgustustiheduse väärtus on langenud 15–20 %-ni käesolevas lisas kirjeldatud tingimustes mõõdetud väärtustest igas järgmises punktis:
Finnish[fi]
Toimenpide toistetaan, kunnes valaistusarvo on laskenut 15–20 prosenttiin arvoista, jotka on mitattu seuraavasta pisteestä tämän liitteen mukaisesti:
French[fr]
On répète cette opération jusqu’à ce que l’éclairement soit tombé à une valeur comprise entre 15 et 20 % des valeurs mesurées pour chacun des points suivants, dans les conditions décrites dans la présente annexe:
Croatian[hr]
Taj se postupak ponavlja dok vrijednost osvjetljenja ne padne na 15 do 20 % vrijednosti izmjerenih za sljedeću točku u uvjetima opisanima u ovom Prilogu:
Hungarian[hu]
Ezt a folyamatot addig kell ismételni, míg a megvilágítási érték az alábbi pontnál a mellékletben leírt feltételek mellett mért érték 15–20 %-ára csökken:
Italian[it]
Ripetere l’operazione finché l’illuminamento non sia sceso a un valore compreso tra il 15 e il 20 % dei valori misurati per il punto che segue, alle condizioni descritte nel presente allegato:
Lithuanian[lt]
Ši procedūra kartojama tol, kol apšvietimo vertė sumažės iki 15–20 % vertės, išmatuotos pagal šiame priede aprašytas sąlygas šiame taške:
Latvian[lv]
Šo procedūru atkārto, kamēr apgaismojuma vērtība ir samazinājusies līdz 15–20 % no mērījumos iegūtajām vērtībām katrā šādā punktā, ievērojot šajā pielikumā ietvertos norādījumus:
Maltese[mt]
Din il-proċedura għandha tiġi rripetuta sakemm il-valur tal-illuminazzjoni jkun naqas għal 15-20 fil-mija tal-valuri mkejla għall-punti li ġejjin taħt il-kundizzjonijiet deskritti f’dan l-anness:
Dutch[nl]
Deze procedure moet worden herhaald tot de verlichtingssterkte gedaald is tot 15 à 20 % van de waarden die onder de in deze bijlage beschreven omstandigheden zijn gemeten voor het volgende punt:
Polish[pl]
Procedurę tę powtarza się dotąd, aż wartość oświetlenia spadnie do 15–20 % wartości zmierzonych dla następującego punktu w warunkach opisanych w niniejszym załączniku:
Portuguese[pt]
Repete-se a operação até que a iluminação diminua para um valor compreendido entre 15 e 20 % dos valores medidos relativamente a cada um dos pontos seguintes, nas condições descritas no presente anexo:
Romanian[ro]
Acest procedeu se repetă până când valoarea iluminării scade la 15-20 % din valorile măsurate pentru punctul următor, corespunzător condițiilor descrise în prezenta anexă:
Slovak[sk]
Tento postup sa opakuje dovtedy, až kým svetelná hodnota neklesne na 15 % – 20 % hodnôt meraných v nasledujúcom bode za podmienok opísaných v tejto prílohe:
Slovenian[sl]
Postopek je treba ponavljati, dokler vrednost svetilnosti ne pade na 15–20 % vrednosti, ki so bile izmerjene za naslednjo točko pod pogoji, opisanimi v tej prilogi:
Swedish[sv]
Detta förfarande ska upprepas tills belysningsvärdet har minskat till 15–20 % av de värden som uppmätts vid var och en av följande punkter under de förhållanden som beskrivs i denna bilaga: