Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I en fælleserklæring om et partnerskab mellem Det Europæiske Fællesskab og Grønland (knyttet til afgørelse 2006/526/EF og senere undertegnet af parterne)(2) fastsættes det desuden, at samarbejdet bl.a. bør udvides med hensyn til ressourceudnyttelse, som potentielt kan bidrage til en bæredygtig udvikling af Grønlands økonomi og til at afbøde dets strukturelle problemer.
German[de]
In einer gemeinsamen Erklärung über eine Partnerschaft zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Grönland (die dem Beschluss 2006/526/EG beigefügt ist und zu einem späteren Zeitpunkt von den Parteien unterzeichnet wurde)(2) wurde zudem festgestellt, dass sich die Zusammenarbeit auf Bereiche wie unter anderem die Nutzung der Ressourcen erstrecken sollte, die das Potenzial haben, zur nachhaltigen Entwicklung der grönländischen Wirtschaft beizutragen und deren Strukturprobleme zu lösen.
Greek[el]
Σε κοινή δήλωση για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Γροιλανδίας (συνημμένη στην απόφαση 2006/526/ΕΚ και η οποία υπεγράφη αργότερα από τα μέρη)(2), αναφέρεται ότι η συνεργασία τους πρέπει να αναπτυχθεί σε τομείς που περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων την ανάπτυξη των πόρων που είναι δυνατόν να συμβάλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη της οικονομίας της Γροιλανδίας και να αποκαταστήσουν τα διαρθρωτικά της προβλήματα.
English[en]
In a joint declaration on partnership between the European Community and Greenland (annexed to Decision 2006/526/EC and signed later by the Parties)(2), it was also stated that cooperation should be developed inter alia with regard to the development of resources which have the potential to contribute towards the sustainable development of Greenland's economy and to remedy its structural problems.
Spanish[es]
En una declaración conjunta sobre una cooperación entre la Comunidad Europea y Groenlandia (aneja a la Decisión 2006/526/CE y firmada posteriormente por las Partes)(2), se afirmaba asimismo que debería desarrollarse la cooperación, entre otras áreas, en el desarrollo de recursos que tengan el potencial de contribuir al desarrollo sostenible de la economía de Groenlandia y a la solución de sus problemas estructurales.
Finnish[fi]
Yhteisessä julistuksessa Euroopan yhteisön ja Grönlannin kumppanuudesta (joka on päätöksen 2006/526/EY liitteenä ja jonka osapuolet myöhemmin allekirjoittivat)(2), todetaan myös, että yhteistyötä olisi kehitettävä muun muassa sellaisen resurssien kehittämiseksi, joilla voidaan edistää Grönlannin talouden kestävää kehitystä ja sen rakenneongelmien korjaamista.
French[fr]
Dans une déclaration conjointe sur un partenariat entre la Communauté européenne et le Groenland (annexée à la décision 2006/526/CE et signée ultérieurement par les parties)(2), il est également précisé que la coopération devrait s'étendre, notamment, à l'exploitation des ressources susceptibles de contribuer au développement durable de l'économie du Groenland et de remédier à ses problèmes structurels.
Italian[it]
In una dichiarazione comune sul partenariato tra la Comunità europea e la Groenlandia (allegata alla decisione 2006/526/CE e successivamente firmata dalle parti) (2), si afferma anche che la cooperazione dovrebbe estendersi, tra l'altro, allo sviluppo di risorse in grado di contribuire alla crescita sostenibile dell'economia della Groenlandia e di ovviare ai suoi problemi strutturali.
Dutch[nl]
In een gemeenschappelijke verklaring inzake het partnerschap tussen de Europese Gemeenschap en Groenland (gehecht aan Besluit 2006/526/EG en later door de partijen ondertekend)(2) is voorts gesteld dat de samenwerking gestalte moet krijgen op gebieden als de ontginning van de hulpbronnen, die kunnen bijdragen aan de duurzame ontwikkeling van de Groenlandse economie en een oplossing voor haar structurele problemen kunnen bieden.
Portuguese[pt]
Na Declaração Comum sobre a parceria entre a Comunidade Europeia e a Gronelândia (anexada à mesma Decisão e assinada pelas Partes)(2) foi igualmente afirmado que a cooperação deverá ser desenvolvida nomeadamente para o desenvolvimento da exploração de recursos susceptíveis de contribuírem para o desenvolvimento sustentável da economia da Gronelândia e para a solução dos seus problemas estruturais.
Swedish[sv]
I en gemensam förklaring om ett partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Grönland (fogad till beslut 2006/526/EG och senare undertecknad av parterna)(2) angavs det också att samarbetet bör utvecklas bland annat med tanke på utveckling av resurser som kan bidra till en hållbar utveckling av Grönlands ekonomi och råda bot på dess strukturella problem.