Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God wys onmiddellik op die middel waardeur sy voorneme volbring sal word: “Toe sê die HERE God aan die slang [Satan, die onsigbare aanstigter van die opstand]: . . .
Arabic[ar]
ويشير الله فورا الى الوسيلة التي بها سيجري انجاز قصده: «فقال الرب الاله للحية [الشيطان، المحرِّض غير المنظور على التمرد] . . .
Cebuano[ceb]
Dihadiha gilaraw sa Diyos ang paagi sa pagtuman sa iyang katuyoan: “Ug si Jehova nga Diyos mipadayon sa pag-ingon sa bitin [Satanas, ang dimakitang tighulhog sa rebelyon]: ‘ . . .
Czech[cs]
Bůh okamžitě poukazuje na prostředek, jenž provede jeho předsevzetí: „A Jehova Bůh pak řekl hadovi [Satanovi, neviditelnému podněcovateli vzpoury]: ‚. . .
Danish[da]
Ikke så snart er det sket, før Gud peger på det middel hvormed han vil gennemføre sin hensigt: „Da sagde Jehova Gud til slangen [Satan, oprørets egentlige men usynlige anstifter]: ’. . .
German[de]
Gott weist sofort auf das Mittel hin, durch das sein Vorsatz verwirklicht wird: „Und Jehova Gott sprach dann zur Schlange [zu Satan, dem unsichtbaren Anstifter der Rebellion]: ‚. . .
English[en]
God immediately points to the means by which his purpose will be accomplished: “And Jehovah God proceeded to say to the serpent [Satan, the invisible instigator of the rebellion]: ‘ . . .
Spanish[es]
Dios señala inmediatamente el medio por el cual se realizará su propósito: “Y Jehová Dios procedió a decir a la serpiente [Satanás, el instigador invisible de la rebelión]: ‘[...]
French[fr]
Dieu révèle aussitôt le moyen par lequel son dessein sera réalisé. “ Alors Jéhovah Dieu dit au serpent [Satan, l’instigateur invisible de la rébellion] : ‘ [...]
Hungarian[hu]
Isten közvetlenül rámutat arra az eszközre, amely által szándékát végrehajtja: „Jehova Isten erre így szólt a kígyóhoz [Sátánhoz, a lázadás láthatatlan szerzőjéhez]: ’ . . .
Indonesian[id]
Allah segera menunjukkan sarana yang akan mensukseskan maksud-tujuan-Nya: ”Lalu berfirmanlah [Yehuwa] Allah kepada ular itu [Setan, penghasut yang tidak kelihatan dari pemberontakan]: ’. . .
Iloko[ilo]
Dagdagus nga impatuldot’ Dios ti pamuspusan tapno matungpaltot’ panggepna: “Ket ni Jehova a Dios kinunana idi uleg [ni Satanas, ti di makita a nangisungsong iti yaalsa]: ‘ . . .
Italian[it]
Immediatamente Dio indica il mezzo mediante il quale il suo proposito sarà adempiuto: “E Geova Dio diceva al serpente [Satana, l’invisibile istigatore della ribellione]: ‘. . .
Japanese[ja]
神は,ご自分の目的を果たすための手段についてすぐに指摘されます。「
Georgian[ka]
ღმერთმა მაშინვე განაცხადა, როგორ შეასრულებდა თავის განზრახვას: «იეჰოვა ღმერთმა გველს [სატანას, რომელმაც ევა ურჩობისკენ წააქეზა] უთხრა: „ . . .
Lingala[ln]
Nokinoki Nzambe amonisi esaleli oyo na nzela na yango mokano na ye mokokokisama: “Mpe Yehova Nzambe alobaki na nyoka [Satana, ekelamu ezangi komonana oyo epusaki bato na kotomboka] ete: ‘. . .
Lozi[loz]
Honafo Mulimu u bonisa nzila yeo ka yona mulelo wa hae u ka talelezwa: “[Jehova, NW] a li ku noha [Satani, mulabuli ya sa bonwi wa bukwenuheli b’o]: . . .
Malagasy[mg]
Avy hatrany Andriamanitra dia nanondro ny fomba hanatanterahany ny fikasany: “Ary hoy Jehovah Andriamanitra tamin’ny menarana [Satana, ilay mpampirisika tsy hita maso ho amin’ny fikomiana]: (...)
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ ദൈവം തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിനുളള ഉപാധിയിലേക്കു വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു: “യഹോവയായ ദൈവം പാമ്പിനോടു [മത്സരത്തിന്റെ അദൃശ്യ പ്രേരിതാവായ സാത്താനോടു] കല്പിച്ചതു: . . .
Norwegian[nb]
Gud viser straks til det middel han skal bruke for å gjennomføre sin hensikt: «Da sa [Jehova] Gud til slangen [Satan, den usynlige skapning som stod bak opprøret]: . . .
Dutch[nl]
Onmiddellijk wijst God op het middel waardoor zijn voornemen ten uitvoer zal worden gebracht: „Nu zei Jehovah God tot de slang [Satan, de onzichtbare aanstichter van de opstand]: ’. . .
Portuguese[pt]
Deus imediatamente indica o meio pelo qual seu propósito será realizado: “E Jeová Deus passou a dizer à serpente [Satanás, o instigador invisível da rebelião]: ‘ . . .
Romanian[ro]
Dumnezeu a arătat imediat mijlocul prin care îşi va realiza scopul: „Şi Iehova Dumnezeu i-a zis şarpelui [Satan, instigatorul invizibil la răzvrătire]: « . . .
Russian[ru]
Так, из-за их непослушания, Эдем оскверняется. Бог сразу же сообщает, как он осуществит свой замысел.
Slovak[sk]
Boh okamžite poukazuje na prostriedok, ktorý uskutoční jeho predsavzatie: „A Boh Jehova potom hovoril hadovi [Satanovi, neviditeľnému podnecovateľovi vzbury]:...
Slovenian[sl]
Bog brž nakaže, po kom ali čem bo kljub vsemu dognal, kar se je bil namenil: »Tedaj je rekel Gospod Bog kači [Satanu, nevidnemu pobudniku upora]: ,[. . .]
Samoan[sm]
* (Kene. 15:13) O faataitaiga o isi valoaga uigā ma o latou faataunuuga o loo faaali mai i le siata o loo tusia faatasi atu.
Shona[sn]
Pakarepo Mwari anonongedzera kumutoo uyo chinangwa chake chichaitwa nawo: “Uye Jehovha Mwari akapfuurira kutaura kunyoka [Satani, muvambi asingaoneki wokupanduka]: ‘ . . .
Albanian[sq]
Perëndia tregon menjëherë mjetin përmes të cilit do të plotësojë qëllimin e tij: «Perëndia Jehova i tha gjarprit [Satanait, nxitësit të padukshëm të rebelimit]: ‘ . . .
Serbian[sr]
Međutim, Bog je odmah ukazao na to kako će se ostvariti njegova namera: „Jehova Bog zatim reče zmiji [Satani, nevidljivom začetniku pobune]: ’...
Southern Sotho[st]
Ka pele-pele Molimo o supa mekhoa eo morero oa hae o tlang ho finyelloa ka eona: “Eaba Jehova Molimo o re ho noha [Satane, mohlohlelletsi ea sa bonahaleng oa borabele]: . . .
Swedish[sv]
Gud pekar omedelbart på det medel genom vilket hans uppsåt skall fullbordas: ”Och Jehova Gud började säga till ormen [Satan, den osynlige anstiftaren av upproret]: ’...
Swahili[sw]
Mungu ataja mara iyo hiyo njia ambayo kwayo kusudi lake litatimizwa: “Na Yehova Mungu akaendelea kunena kwa nyoka [Shetani, mchochezi wa uasi asiyeonekana]: ‘ . . .
Tamil[ta]
தம்முடைய நோக்கம் நிறைவேற்றப்படும் அந்த வழிவகையை கடவுள் உடனடியாக குறிப்பிடுகிறார்: “யெகோவா தேவன் சர்ப்பத்தினிடம் [அந்தக் கலகத்தைத் தூண்டிய காணக்கூடாத சாத்தானிடம்]: ‘ . . .
Thai[th]
ทันที นั้น เอง พระเจ้า ทรง ชี้ ถึง แนว ทาง ที่ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ จะ บรรลุ ความ สําเร็จ ดัง นี้: “พระ ยะโฮวา พระเจ้า จึง ตรัส แก่ งู [ซาตาน ผู้ ยุยง ให้ กบฏ ซึ่ง ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา] ว่า “ . . .
Tagalog[tl]
Agad tinukoy ng Diyos ang paraan ng pagtupad sa kaniyang layunin: “Sinabi ng Diyos na Jehova sa ahas [si Satanas, ang di-nakikitang pasimuno ng paghihimagsik]: ‘ . . .
Turkish[tr]
Tanrı bunun hemen ardından, amacını gerçekleştirecek araca dikkat çekerek şöyle der: “Yehova Tanrı yılana [isyanı başlatan görünmez varlık Şeytan’a] şunları söyledi: ‘. . . .
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa Xikwembu xi komba ndlela leyi xikongomelo xa xona xi nga ta endleka ha yona: “Yehova Xikwembu a ku ka nyoka [Sathana, musunguri la nga vonekiki wa ku xandzuka]: . . .
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza uThixo walatha kwindlela eya kuphunyezwa ngayo injongo yakhe: “Wathi uYehova uThixo kwinyoka [uSathana, umxhokonxi wemvukelo ongabonakaliyo], . . .
Zulu[zu]
Ngokushesha uNkulunkulu ubonisa indlela injongo yakhe eyofezeka ngayo: “UJehova uNkulunkulu wathi enyokeni [uSathane, umbangeli ongabonakali wokuhlubuka]: . . .