Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem lisabonské strategie je podporovat v Unii model udržitelného rozvoje, který zvyšuje životní úroveň všech evropských občanů, a to tím, že kombinuje hospodářský růst se silným důrazem na sociální soudržnost a zachování životního prostředí.
Danish[da]
Lissabon-strategien skal fremme en model for bæredygtig udvikling for EU - en model, der hæver levestandarden for alle europæiske borgere, idet der ikke kun lægges vægt på økonomisk vækst, men frem for alt på social samhørighed og miljøbevarelse.
German[de]
Ziel der Lissabon-Strategie ist es, ein nachhaltiges Entwicklungsmodell für die Union zu implementieren – ein Modell, das es ermöglicht, den Lebensstandard aller europäischen Bürger anzuheben. Dabei wird nicht nur auf Wirtschaftwachstum gesetzt, sondern vor allem auch auf sozialen Zusammenhalt und auf den Erhalt der Umwelt.
Greek[el]
Στόχος της στρατηγικής της Λισσαβώνας είναι η προώθηση ενός μοντέλου αειφόρου ανάπτυξης για την Ένωση με σκοπό τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου όλων των ευρωπαίων πολιτών· στο μοντέλο αυτό συνδυάζεται η οικονομική μεγέθυνση με την ιδιαίτερη έμφαση που δίνεται στην κοινωνική συνοχή και στην προστασία του περιβάλλοντος.
English[en]
The Lisbon strategy aims at promoting a model of sustainable development for the Union which raises the standard of living of all European citizens by combining economic growth with a strong emphasis on social cohesion and the preservation of the environment.
Spanish[es]
La estrategia de Lisboa tiene el objetivo de fomentar un modelo de desarrollo sostenible para la Unión Europea que mejore el nivel de vida de todos los ciudadanos europeos conjugando el crecimiento económico con una fuerte atención a la cohesión social y a la protección del medio ambiente.
Estonian[et]
Lissaboni strateegia eesmärk on soodustada liidu säästva arengu mudelit, mis tõstab kõigi Euroopa kodanike elustandardit majanduskasvu kaudu, pöörates tähelepanu sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja keskkonna säästmisele.
Finnish[fi]
Lissabonin strategialla pyritään edistämään unionissa kestävän kehityksen mallia, jolla nostetaan kaikkien Euroopan kansalaisten elintasoa korostamalla yhtä aikaa talouskasvua sekä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja ympäristönsuojelua.
French[fr]
La stratégie de Lisbonne a pour but de promouvoir un modèle de développement durable qui relève le niveau de vie de tous les citoyens européens en associant la croissance économique à la volonté de privilégier la cohésion sociale et de préserver l’environnement.
Hungarian[hu]
A Lisszaboni stratégia a fenntartható fejlődés olyan modelljét kívánja előmozdítani az Unióban, amely a gazdasági növekedésnek a társadalmi kohézióval és a környezet védelmének hangsúlyos összekapcsolásával valamennyi európai polgár életszínvonalát felemeli.
Italian[it]
La strategia di Lisbona mira a promuovere un modello di sviluppo sostenibile per l'Unione, che elevi il livello di vita di tutti i cittadini europei abbinando alla crescita economica un'attenzione particolare per la coesione sociale e la salvaguardia dell'ambiente.
Lithuanian[lt]
Lisabonos strategijos tikslas – skatinti Sąjungos darnaus vystymosi modelį, kuris keltų visų Europos piliečių gyvenimo lygį derindamas ekonominį augimą su didele atodaira į socialinę sanglaudą ir aplinkos išsaugojimu.
Latvian[lv]
Lisabonas stratēģijas mērķis ir sekmēt ilgtspējīgas attīstības modeli, kas ļautu uzlabot visu Eiropas iedzīvotāju dzīves līmeni, ekonomisko izaugsmi sasaistot ar vēlmi gādāt par sociālo kohēziju un apkārtējās vides aizsardzību.
Maltese[mt]
L-ISTRATEġIJA TA' LI żbona għandha l-għan li tippromwovi mudell ta' żvilupp sostenibbli għall-Unjoni li jgħolli l-istandard ta' l-għixien taċ-ċittadini kollha Ewropej billi jgħaqqad flimkien it-tkabbir ekonomiku ma' enfażi qawwi fuq il-koeżjoni soċjali u l-ħarsien ta' l-ambjent.
Dutch[nl]
De strategie van Lissabon beoogt een model van duurzame ontwikkeling voor de Unie te bevorderen dat de levensstandaard van alle Europese burgers verhoogt door economische groei te combineren met bijzondere aandacht voor sociale samenhang en milieubehoud.
Polish[pl]
Strategia Lizbońska ma na celu promowanie modelu zrównoważonego rozwoju dla Unii, który przyczyniałby się do podnoszenia poziomu życia wszystkich obywateli Europy poprzez łączenie wzrostu gospodarczego z silnym naciskiem na spójność społeczną i ochronę środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
A estratégia de Lisboa visa promover um modelo de desenvolvimento sustentável para a União que dê um nível de vida mais elevado aos cidadãos que vivem na Europa, combinando crescimento económico com uma forte tónica na coesão social e na preservação do ambiente.
Slovak[sk]
Cieľom Lisabonskej stratégie je podporovať model udržateľného rozvoja Únie. Implementáciou tohto modelu, v ktorom sa kladie dôraz nielen na hospodársky rast, ale aj sociálnu súdržnosť a ochranu životného prostredia, sa zvyšuje životná úroveň obyvateľov Európy.
Slovenian[sl]
Cilj Lizbonske strategije je spodbujati model trajnostnega razvoja v Evropski uniji, ki bo zviševal življenjski standard vseh evropskih državljanov, na podlagi kombinacije gospodarske rasti in močnega poudarka na socialni koheziji in ohranjanju okolja.
Swedish[sv]
Lissabonstrategin är avsedd att främja en modell för hållbar utveckling för Europeiska unionen, som leder till höjd levnadsstandard för alla EU-medborgare genom att satsningen på ekonomisk tillväxt kombineras med social sammanhållning och miljöskydd.