Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن رفض المغادرة ، وهذا أمر مؤكد ربما سنستفيد من إخباره بأن سلامتك ليست الوحيدة المهدّدة
Bulgarian[bg]
Ако се заинати, както е почти сигурно, че ще стане... може да е от полза да узнае, че не става дума само за вас.
Czech[cs]
Když nebude chtít odplout, což je prakticky jisté... možná by pomohlo, kdyby věděl, že v ohrožení není jen váš život.
Greek[el]
Αν αρνηθεί να φύγει, το οποίο σίγουρα θα κάνει... ίσως βοηθήσει να μάθει ότι δε διακυβεύεται μόνο η διαβίωσή σας.
English[en]
If he balks about leaving, which he is almost certain to do... it might help if he knew it wasn't just your welfare that was in question.
Spanish[es]
Si se opone a retirarse, que es lo que seguramente pase... puede que ayude si supiese que no solo su bienestar es el que está en peligro.
Finnish[fi]
Jos hän vastustaa lähtemistä, mitä hän todennäköisesti tekee voisi auttaa, jos hän tietäisi, mitä on vaakalaudalla.
Hebrew[he]
אם הוא מסתייג מההצעה לעזוב, אשר הוא כמעט בטוח לעשות... זה יכול לעזור אם הוא ידע זה לא היה פשוט הרווחה שלך עמדה לדיון.
Hungarian[hu]
Ha a távozás mellett dönt, amit valószínűleg tenni fog... az talán segíthet ha nem csak az Ön jóléte a kérdés.
Italian[it]
Se dovesse rifiutarsi di cedere, e tutti gli indizi puntano in quella direzione... il sapere che non si tratta solo della vostra incolumità non guasterebbe affatto.
Norwegian[nb]
Hvis han nekter å dra, noe han sikkert gjør, kan det hjelpe hvis han vet at det ikke kun gjelder Deres ve og vel.
Dutch[nl]
Als hij gaat zeuren over vertrekken, wat hij zeer zeker gaat doen... dan kan het helpen als hij weet dat het niet alleen om uw gezondheid ging.
Polish[pl]
Jeśli będzie się opierał, co jest więcej niż pewne... może pomóc fakt, że nie tylko pani dobro wchodzi tutaj w grę.
Portuguese[pt]
Se ele reclamar por ter de partir, e com certeza que o fará, talvez ajudasse se ele soubesse que não é apenas o vosso bem-estar que está em jogo.
Slovenian[sl]
Če ne bo hotel iti, kar zagotovo ne bo, bi pomagalo, če bi vedel, da ne tvega le vašega življenja.
Serbian[sr]
Ako se bude dvoumio oko odlaska, moglo bi pomoći kad bi znao da nije u pitanju samo vaša dobrobit.
Swedish[sv]
Om han vägrar lämna ön, vilket han förmodligen gör kan det hjälpa om han vet att det inte bara rör ert välbefinnande.