Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
35 Освен това, независимо дали трудовият му договор е за определен срок или за неопределено време, при изгубване на работата си работникът реално понася вреди.
Czech[cs]
35 Kromě toho při ztrátě zaměstnání zaměstnanec, ať už je zaměstnán na dobu určitou nebo dobu neurčitou, utrpí skutečnou újmu.
Danish[da]
35 En arbejdstager lider i øvrigt, uanset om denne ansættes tidsbegrænset eller tidsubegrænset, et reelt tab, når denne mister sit arbejde.
German[de]
35 Zudem erleide ein Arbeitnehmer unabhängig davon, ob er befristet oder unbefristet beschäftigt sei, beim Verlust seines Arbeitsplatzes einen realen Schaden.
Greek[el]
35 Εξάλλου, ο εργαζόμενος, ανεξαρτήτως του αν προσλαμβάνεται για ορισμένο ή για αόριστο χρόνο, υφίσταται πραγματική ζημία όταν χάνει την εργασία του.
English[en]
35 Moreover, according to the referring court, any worker, whether engaged for a fixed term or for an indefinite duration, suffers actual loss when he loses his job.
Spanish[es]
35 Por otro lado, un trabajador, temporal o fijo, sufre un perjuicio real cuando pierde su puesto de trabajo.
Estonian[et]
35 Peale selle tekib nii tähtajalise kui ka tähtajatu töölepinguga töötajal oma töökoha kaotamisel tegelik kahju.
Finnish[fi]
35 Työntekijälle – riippumatta siitä, onko hänet otettu palvelukseen määräaikaisesti tai vakituisesti – aiheutuu joka tapauksessa todellinen vahinko, kun hän menettää työnsä.
French[fr]
35 Par ailleurs, un travailleur, qu’il soit engagé à durée déterminée ou à durée indéterminée, subirait un préjudice réel lorsqu’il perd son emploi.
Croatian[hr]
35 Osim toga, radnik, neovisno o tome je li zaposlen na određeno ili na neodređeno vrijeme, trpi stvarnu štetu kada gubi svoj posao.
Hungarian[hu]
35 Egyébiránt a munkavállalót az állásának elvesztésekor attól függetlenül valós kár éri, hogy a szerződése határozott vagy határozatlan idejű‐e.
Italian[it]
35 Peraltro, un lavoratore, che sia assunto a tempo determinato o indeterminato, subirebbe un danno concreto nel perdere il proprio posto di lavoro.
Lithuanian[lt]
35 Be to, darbuotojas, nesvarbu, ar jis buvo įdarbintas terminuotam, ar neterminuotam laikotarpiui, netekęs darbo, patiria realią žalą.
Latvian[lv]
35 Turklāt darba ņēmējam neatkarīgi no tā, vai viņš ir nodarbināts uz noteiktu vai nenoteiktu laiku, darba vietas zaudēšana radot reālu kaitējumu.
Maltese[mt]
35 Barra minn hekk, ħaddiem, kemm jekk irreklutat għal żmien determinat u kemm jekk irreklutat għal żmien indeterminat, iġarrab dannu reali meta jitlef l-impjieg tiegħu.
Dutch[nl]
35 Bovendien lijdt een werknemer, of hij nu tijdelijk of vast in dienst is, daadwerkelijk schade als hij zijn baan verliest.
Polish[pl]
35 Ponadto pracownik, bez względu na to, czy jest zatrudniony na czas określony czy też nieokreślony, ponosi rzeczywistą szkodę, gdy traci pracę.
Portuguese[pt]
35 Por outro lado, um trabalhador sofre um prejuízo real ao perder o emprego, quer esteja contratado a termo ou por tempo indeterminado.
Romanian[ro]
35 Pe de altă parte, un lucrător, fie că este angajat pe durată determinată sau pe durată nedeterminată, ar suferi un prejudiciu real atunci când își pierde locul de muncă.
Slovak[sk]
35 Navyše pracovník bez ohľadu na to, či bol zamestnaný na dobu určitú alebo na dobu neurčitú, pri strate zamestnania utrpí skutočnú škodu.
Slovenian[sl]
35 Poleg tega naj bi delavec, ne glede na to, ali je zaposlen za določen ali nedoločen čas, ob izgubi zaposlitve utrpel dejansko škodo.
Swedish[sv]
35 För en arbetstagare – oavsett om vederbörande är visstidsanställd eller tillsvidareanställd – medför förlusten av anställningen dessutom en verklig skada.