Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според същата юрисдикция обаче подобно обезщетение с фиксиран размер не може да се счита за ефективна възпираща мярка.
Czech[cs]
Nicméně podle tohoto soudu nelze takovou paušální náhradu škody považovat za účinné odrazující opatření.
Greek[el]
Κατά την άποψη του αιτούντος δικαστηρίου, μια τέτοια κατ’ αποκοπή αποζημίωση δεν μπορεί πάντως να θεωρηθεί αποτελεσματικό αποτρεπτικό μέτρο.
English[en]
However, according to that court, such lump sum compensation cannot be considered to be an effective deterrent.
Spanish[es]
Sin embargo, según este mismo órgano jurisdiccional, tal indemnización global no puede ser considerada como una medida disuasoria efectiva.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul ei saa seda kindlasummalist hüvitist siiski pidada tõhusalt hoiatavaks meetmeks.
Finnish[fi]
Saman tuomioistuimen mukaan kiinteämääräistä korvausta ei kuitenkaan voida pitää tehokkaana varoittavana toimenpiteenä.
French[fr]
Toutefois, selon cette même juridiction, une telle indemnité forfaitaire ne peut pas être considérée comme une mesure de dissuasion effective.
Croatian[hr]
Međutim, prema mišljenju tog istog suda, takva fiksna naknada ne može se smatrati djelotvornom i odvraćajućom mjerom.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a kérdést előterjesztő bíróság szerint az ilyen átalány–kártérítés nem tekinthető hatékony visszatartó erejű intézkedésnek.
Italian[it]
Tuttavia, secondo questo stesso giudice, una siffatta indennità forfettaria non può essere considerata una misura di dissuasione effettiva.
Lithuanian[lt]
Tačiau prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo teigimu, tokia nustatyto dydžio kompensacija negali būti laikoma veiksminga atgrasymo priemone.
Latvian[lv]
Tomēr šīs pašas tiesas ieskatā šāda fiksēta kompensācija nevar tikt uzskatīta par efektīvu preventīvu pasākumu.
Dutch[nl]
Volgens diezelfde rechter kan een dergelijke forfaitaire vergoeding evenwel niet worden aangemerkt als een effectieve afschrikkende maatregel.
Polish[pl]
W ocenie tego sądu takie odszkodowanie ryczałtowe nie może być jednak uznawane za skuteczny środek odstraszający.
Portuguese[pt]
Todavia, segundo este mesmo órgão jurisdicional, essa indemnização fixa não pode ser considerada uma medida de dissuasão efetiva.
Romanian[ro]
Totuși, potrivit aceleiași instanțe, o asemenea indemnizație forfetară nu poate fi considerată o măsură de descurajare efectivă.
Slovak[sk]
Podľa tohto súdu však takúto paušálnu náhradu škody nemožno považovať za účinné odstrašujúce opatrenie.
Slovenian[sl]
Vendar take pavšalne odškodnine po mnenju istega sodišča ni mogoče šteti za učinkovit odvračilen ukrep.
Swedish[sv]
Enligt samma domstol kan dock inte en sådan schablonersättning anses som en effektivt avskräckande åtgärd.