Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد تلقيت كتابا من قائد الحزب الديمقراطي لكوت ديفوار، هنري كونان بيدي، وقائد تجمع الجمهوريين، ألاسان واتارا، في 17 آب/أغسطس، يعربان فيه عن قلقهما بشأن عدم تقيد الرئيس غباغبو بالعملية الاستشارية التي حددها وسيط الاتحاد الأفريقي، رئيس جنوب أفريقيا ثابو مبيكي، في إصدار تلك القرارات، التي تترتب عليها آثار حاسمة في عملية الانتخابات.
English[en]
The leader of the Parti démocratique de Côte d’Ivoire (PDCI), Henri Konan Bédié, and the leader of the Rassemblement des Républicains (RDR), Alassane Ouattara, wrote to me on 17 August to convey their concern that President Gbagbo had not been following the consultative process established by the African Union mediator, President Thabo Mbeki of South Africa, for issuing such decisions, which have crucial implications for the electoral process.
Russian[ru]
В своем письме на мое имя от 17 августа руководитель Демократической партии Кот‐д’Ивуара Анри Конан Бедье и руководитель Объединения республиканцев Алассан Уаттара выразили озабоченность по поводу того, что президентом Гбагбо не были соблюдены установленные посредником от Африканского союза президентом Южной Африки Табо Мбеки процедуры проведения консультаций при принятии такого рода решений, и заявили, что это может иметь самые серьезные последствия для процесса подготовки и проведения выборов.
Chinese[zh]
科特迪瓦民主党领导人亨利·科南·贝迪埃和共和人士联盟领导人阿拉萨内·瓦塔拉8月17日写信给我,转达他们的关切,他们认为巴博总统没有采用非洲联盟调解人南非总统塔博·姆贝基所确定的颁布此类决定的协商进程,而这对选举进程具有极其重要的影响。