Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За това, че Redykołka е сирене, характерно за Подхале, говорят множеството сведения по тази тема, открити в стари документи, книги и други предания, възникнали по тези територии или в свързани с тях райони.
Czech[cs]
O typičnosti sýra „Redykołka“ pro region Podhalí svědčí množství zmínek na toto téma ve starých spisech, knihách a jiných písemnostech vzniklých v této oblasti nebo v okolních oblastech.
Danish[da]
Af talrige henvisninger i gamle dokumenter, bøger og andre værker, der stammer fra Podhale eller lignende områder, fremgår det, at Redykołka er en ost, der er karakteristisk for området.
German[de]
Zahlreiche Erwähnungen in alten Dokumenten, Büchern und sonstigen Überlieferungen, die aus diesen Gebieten stammen oder diese Regionen betreffen, zeugen davon, dass es sich hierbei um einen für die Podhale-Region charakteristischen Käse handelt.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το «redykołka» είναι τυπικό τυρί της περιοχής του Podhale αποδεικνύεται από τις πολυάριθμες αναφορές σε αυτό οι οποίες περιέχονται σε παλαιά έγγραφα, βιβλία και άλλες γραπτές μαρτυρίες του παρελθόντος στη συγκεκριμένη περιοχή και στις γειτονικές της περιοχές.
English[en]
The fact that ‘redykołka’ is a cheese that is typical of Podhale is borne out by the numerous references to it found in old documents, books and other written reminders of the past in this and adjacent areas.
Spanish[es]
En antiguos documentos, libros y otras obras originarias de esta región o referidas a ella figura un gran número de referencias que demuestran que el redykołka es un queso característico de la región de Podhale.
Estonian[et]
Podhale piirkonnale iseloomulikust juustust „redykołka” annavad tunnistust arvukad teated vanades dokumentides, raamatutes ja muudes kirjalikes allikates, mis on pärit kõnealustest piirkondadest või nendega seotud.
Finnish[fi]
Yksi osoitus siitä, että redykołka on Podhalen alueelle tyypillinen juusto, ovat lukuisat sitä koskevat maininnat tällä alueella laadituissa ja sitä koskevissa vanhoissa asiakirjoissa ja teoksissa.
French[fr]
Le fait que le redykołka est un fromage caractéristique de la région de Podhale est démontré par le grand nombre de références figurant dans les vieux documents, livres et autres ouvrages rédigés dans cette région ou la concernant.
Hungarian[hu]
Számos, erről a területről származó vagy ezzel a régióval kapcsolatos régi dokumentum, könyv és egyéb hagyomány tesz említést arról, hogy a „Redykołka” esetében a Podhale-régióra jellemző sajtról van szó.
Italian[it]
A testimonianza del fatto che la redykołka è un formaggio tipico della regione di Podhale vi sono numerosi riferimenti ad esso in documenti antichi, libri e altre fonti originarie di tali territori o dei territori confinanti.
Lithuanian[lt]
Tai, kad redykołka yra tipiškas Podhalės regiono sūris, liudija daug įrašų senuose dokumentuose, knygose ir kituose leidiniuose parengtuose šiame regione arba apie jį.
Latvian[lv]
Senos dokumentos, grāmatās un citos rakstos, kas radušies šajā apgabalā vai kuros stāstīts par šo reģionu, atrodamas daudzas liecības par Podhales reģionam raksturīgo sieru “redykołka”.
Maltese[mt]
Il-fatt li r-“redykołka” huwa ġobon tipikament minn Podhale ġej mill-għadd ta' referenzi li sarulu f'dokumenti u kotba antiki u tifkiriet tal-passat miktuba f'din iż-żona u fiż-żoni fil-qrib.
Dutch[nl]
Dat Redykołka een karakteristieke kaas van de regio Podhale is, blijkt uit een groot aantal referenties in oude documenten, boeken en andere werken die afkomstig zijn uit deze regio of hierop betrekking hebben.
Polish[pl]
O tym, że redykołka to ser charakterystyczny dla Podhala świadczy mnogość wzmianek na jego temat odnajdowanych w starych dokumentach, książkach i innych przekazach powstałych na tych terenach lub tych terenów dotyczących.
Portuguese[pt]
O facto de se tratar de um queijo típico de Podhale é atestado pelas numerosas referências que lhe são feitas em documentos, livros e outros testemunhos antigos do passado desta área e das circundantes.
Romanian[ro]
Specificitatea brânzei „redykołka” pentru Podhale reiese din numeroasele referiri în documente vechi, în cărți și în alte lucrări scrise în sau despre această regiune.
Slovak[sk]
O tom, že syr „redykołka“ jej syrom typickým pre oblasť Podhalia, svedčia mnohé odkazy na tento syr v historických dokumentoch, knihách, ako aj osobitných spisoch, ktoré pochádzajú z tejto oblasti, alebo sa jej týkajú.
Slovenian[sl]
Sir omenjajo v številnih starih dokumentih, knjigah in drugih izročilih, ki izvirajo iz teh območij ali pa se nanašajo na te regije, kar dokazuje, da je značilen za regijo Podhale.
Swedish[sv]
Av de många referenserna i gamla handlingar, böcker och andra verk som författats i eller som rör Podhale framgår att redykołka-osten är karakteristisk för regionen.