Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het gevind dat hulle elke oggend ’n paar minute vroeër kan opstaan, wanneer hulle verstand nog vars is.
Arabic[ar]
وجد البعض انهم يستطيعون ان يستيقظوا قبل دقائق قليلة كل صباح عندما يكون ذهنهم متيقظا.
Central Bikol[bcl]
An iba ginigibo iyan paagi sa pagmata nin mga pirang minuto na mas amay kada aga, na an saindang isip alisto.
Bemba[bem]
Bamo balisanga ifyo kuti bashibuka amaminiti yanono mu kubangililako cila lucelo, lintu imintontonkanya yabo ili iyaswatuka.
Bulgarian[bg]
Някои са открили, че могат да стават малко по–рано всяка сутрин, когато техният ум е бодър.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagabuhat niana pinaagig pagbangon mga pipila ka minuto nga mas sayo matag buntag, sa dihang lagsik ang ilang hunahuna.
Czech[cs]
Někteří křesťané využívají toho, že ráno mají svěží mysl, a tak si o několik minut přivstanou.
Danish[da]
Nogle gør det ved at stå op en halv snes minutter tidligere hver morgen.
German[de]
Manchen ist es dadurch möglich geworden, daß sie jeden Morgen einige Minuten früher aufstehen, wenn ihr Sinn aufnahmefähig ist.
Ewe[ee]
Ame aɖewo kpɔe be yewoate ŋu afɔ kaba vie ŋdi sia ŋdi, esime yewoƒe susu le te.
Greek[el]
Μερικοί έχουν διαπιστώσει ότι μπορούν να σηκώνονται λίγα λεπτά πιο νωρίς κάθε πρωί, όταν το μυαλό τους είναι καθαρό.
English[en]
Some have found that they can get up a few minutes earlier each morning, when their mind is alert.
Spanish[es]
Algunos se levantan unos minutos más temprano todos los días, cuando tienen la mente despejada.
Estonian[et]
Mõned kristlased on leidnud, et nad võivad selleks igal hommikul mõned minutid varem üles tõusta, sest siis on nende pea veel värske.
Finnish[fi]
Jotkut ovat huomanneet, että he voivat nousta ylös muutamaa minuuttia aikaisemmin joka aamu, jolloin heidän mielensä on vireä.
French[fr]
Certains le font en se levant un peu plus tôt chaque matin, quand leur esprit est vif.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ena akɛ amɛbaanyɛ amɛte shi mra fioo daa leebi, be ni amɛjwɛŋmɔ nyɛɔ emɔɔ nii waa lɛ.
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने पाया है कि वे हर सुबह कुछ मिनट जल्दी उठने के द्वारा ऐसा कर सकते हैं। उस समय उनका दिमाग ज़्यादा चलता है।
Croatian[hr]
Neki su ustanovili da mogu ustati nekoliko minuta ranije svakog jutra, kad im je um svjež.
Hungarian[hu]
Egyesek úgy találták, hogy felkelhetnek néhány perccel korábban reggelente, amikor még friss az elméjük.
Indonesian[id]
Beberapa mengalami bahwa mereka dapat bangun beberapa menit lebih awal setiap pagi, sewaktu pikiran mereka jernih.
Iloko[ilo]
Maaramid dayta dagiti dadduma babaen ti sumagmamano a minutos a kinasapa iti kada bigat, bayat a naalibtak ti panunotda.
Icelandic[is]
Sumir hafa komist að því að þeir geti farið nokkrum mínútum fyrr á fætur á morgnana þegar hugur þeirra er árvakur.
Italian[it]
Alcuni si alzano pochi minuti prima ogni mattina, quando hanno la mente ben desta.
Japanese[ja]
ある人は,毎朝少し早く起きるとよいことに気づきました。 それは頭がさえている時間です。
Korean[ko]
일부 사람은 아침에 정신이 맑을 때, 매일 몇 분 일찍 일어날 수 있게 되었다.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba fumani kuli b’a kona ku zuha ka mapakela mizuzu i sikainyana kakusasana ni kakusana, munahano wa bona ha u sa tiile.
Lithuanian[lt]
Kai kurie nustatė, kad jie gali tai daryti atsikėlę rytą keletą minučių anksčiau, kai jų protas tebėra budrus.
Malagasy[mg]
Hitan’ny sasany fa afaka mifoha minitra vitsivitsy aloha kokoa izy ireo isa-maraina, rehefa mavitrika ny sainy.
Marshallese[mh]
Jet rar lo ien ilo air bõk jejjo minute ko ilo jibboñ, ñe ej emõn air maroñ lemnak.
Macedonian[mk]
Некои утврдиле дека можат секој ден да стануваат неколку минути порано, кога умот им е буден.
Malayalam[ml]
ദിവസേന രാവിലെ ഏതാനും മിനിററുകൾ നേരത്തെ എഴുന്നേററുകൊണ്ട് അതു ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ചിലർ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काहींना असे आढळले आहे की ते, पहाटे काही मिनिटे लवकर उठून तसे करू शकतात. त्यावेळी त्यांचे मन दक्ष असते.
Burmese[my]
အချို့သူများက နေ့စဉ် မိနစ်အနည်းငယ် ပိုစောစောထ၍ ဖတ်နိုင်ကြောင်း၊ ထိုအချိန်၌ စိတ်လန်းဆန်းမှုရှိကြောင်း တွေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen har kommet til at de kan stå opp noen minutter tidligere hver morgen, fordi de synes de har lettere for å tenke og konsentrere seg da.
Dutch[nl]
Sommigen hebben bemerkt dat zij elke ochtend, wanneer hun geest helder is, wat eerder kunnen opstaan.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba hweditše gore ba ka tsoga metsotso e sego kae e sa le ka pela mesong e mengwe le e mengwe mola monagano wa bona o phakgame.
Nyanja[ny]
Ena apeza kuti akhoza kuuka mofulumirapo ndi mphindi zingapo mmaŵa uliwonse, pamene maganizo awo ali ogalamuka.
Polish[pl]
Sporo osób czyni to rano, gdy umysł jest wypoczęty — wystarczy wstać trochę wcześniej.
Pohnpeian[pon]
Ekei diarada me re anahne pirida mwadangasang ahnsou me re kin kalap pirida ni menseng, oh ih ahnsou mwahu me re kak onop oh doudouloale mwahu.
Portuguese[pt]
Alguns têm constatado que podem levantar-se uns minutos mais cedo todas as manhãs, quando a mente está alerta.
Romanian[ro]
Unii au constatat că se pot trezi dimineaţa cu câteva minute mai devreme, când mintea le este mai receptivă.
Russian[ru]
Некоторые пришли к выводу, что они могли бы каждое утро вставать чуть пораньше, когда лучше работает голова.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe babonye ko bashobora kubyuka hakiri kare cyane bagafata iminota mike buri gitondo, igihe mu bwenge bwabo haba hiteguye gufata.
Slovak[sk]
Niektorí zistili, že môžu vstať každé ráno o niekoľko minút skôr, keď majú čerstvú myseľ.
Slovenian[sl]
Nekateri so ugotovili, da bi lahko vsako jutro vstali nekaj minut prej in preučevali, ko so njihove misli še zbrane.
Samoan[sm]
O nisi ua vave feala i taeao taitasi, le taimi lea o loo ala ai le mafaufau.
Shona[sn]
Vamwe vakawana kuti vanogona kumuka maminiti mashomanene mukuvamba mangwanani mamwe namamwe, apo ndangariro yavo inenge yakasvinura.
Albanian[sq]
Disa e kanë gjetur duke u çuar disa minuta më herët çdo mëngjes, kur mendja e tyre është e kthjellët.
Serbian[sr]
Neki utvrđuju da mogu ustati nekoliko minuta ranije svakog jutra, kada je njihov um čio.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan ben feni, taki den kan opo wan toe miniti moro froekoe ibri mamanten, te a prakseri foe den de krin.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba fumane hore ba ka tsoha metsotso e seng mekae pele ho nako e tloaelehileng hoseng ho hong le ho hong, ha likelello tsa bona li falimehile.
Swedish[sv]
En del har funnit att de kan gå upp några minuter tidigare varje morgon, då de har lättare att koncentrera sig.
Swahili[sw]
Wengine wameona kwamba wanaweza kufanya hivyo kwa kuamka dakika chache mapema asubuhi, ilhali akili yao ikiwa tayari.
Telugu[te]
కొందరు ప్రతి ఉదయం కొన్ని నిమిషాలు ముందే లేచి, తమ మనస్సు చైతన్యవంతంగా ఉన్నప్పుడు అలా చేయగలమని కనుగొన్నారు.
Thai[th]
บาง คน พบ ว่า พวก เขา สามารถ ทํา เช่น นั้น ได้ โดย ตื่น เช้า ขึ้น อีก สัก หน่อย ทุก วัน เมื่อ จิตใจ ของ เขา พร้อม.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay gumagawa nito sa pamamagitan ng pagbangong maaga ng ilang minuto bawat umaga, kung kailan alisto ang kanilang isipan.
Tswana[tn]
Bangwe ba bona gore ba kgona go tsoga metsotso e se mekae pele ga nako moso mongwe le mongwe fa ditlhaloganyo tsa bone di santse di thantse.
Turkish[tr]
Bazıları, her sabah, zihinleri hâlâ dinçken birkaç dakika daha erken kalkmakla bunun mümkün olduğunu saptadı.
Tsonga[ts]
Van’wana va kume leswaku va nga pfuka wa ha ri mixo swinene siku na siku, loko mianakanyo ya vona ya ha xalamukile.
Twi[tw]
Ebinom ahu sɛ wobetumi asɔre ntɛm kakra anɔpa biara, bere a nneɛma nhyɛ wɔn adwene so no.
Tahitian[ty]
Te na reira nei vetahi na roto i te tia-oioi-raa i te mau poipoi atoa, e mea araara maitai to ratou feruriraa.
Vietnamese[vi]
Một số người thấy họ có thể thức dậy sớm hơn vài phút mỗi sáng, khi trí óc tỉnh táo.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe ʼalaʼala uhu ʼo fai te faʼahi ʼaia, ʼi te temi ʼaē ʼe faigafua ai te tāʼofi ʼo te ʼu meʼa ʼaia ʼi te fakakaukau.
Xhosa[xh]
Bambi bafumanise ukuba banokuvuka kwangethuba ntsasa nganye, xa ingqondo yabo isahlaziyekile.
Zulu[zu]
Abanye batholé ukuthi bangakwazi ukusheshe bavuke ekuseni, ngesikhathi ingqondo yabo isaphapheme.