Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når vi har ønsket denne forhandling og at fremlægge dette beslutningsforslag, skyldes det, at enhver af os ved, at mindst to lande endnu har forbehold, og der er tale om to lande, der har været med til at nedsætte ad hocdomstole, og som for i hvert fald den enes vedkommende endog har fremmet tanken om den faste domstol.
German[de]
Wir haben diese Aussprache herbeigeführt und diesen Entschließungsantrag vorgelegt, weil wir alle wissen, daß zumindest zwei Länder noch Vorbehalte haben, und bei diesen handelt es sich um Länder, die mit der Einsetzung der Ad-hoc Tribunale begonnen hatten, und von denen zumindest eines die Idee des Ständigen Tribunals unterstützt hat.
Greek[el]
Ζητήσαμε τη διεξαγωγή της σημερινής συζήτησης, παρουσιάσαμε το σχέδιο ψηφίσματος, διότι όλοι γνωρίζουμε ότι δύο τουλάχιστον χώρες έχουν ακόμη επιφυλάξεις, χώρες που είχαν ενεργήσει για τη θέσπιση των δικαστηρίων ad hoc και που έχουν, τουλάχιστον η μία από αυτές, προωθήσει μάλιστα την ίδια την ιδέα του διαρκούς δικαστηρίου.
English[en]
We asked for this debate and tabled this resolution because each of us knows that at least two countries still have reservations, countries which were behind the setting-up of the ad hoc tribunal and which have, one of them at least, actually advocated the idea of the permanent court.
Spanish[es]
Si hemos querido pedir este debate, presentar esta resolución, es porque cada uno de nosotros sabe que al menos dos países tienen todavía reservas, países que han estado en el origen de la constitución de los Tribunales ad hoc y que han promovido incluso, al menos uno de los dos, la idea misma del Tribunal Permanente.
French[fr]
Si nous avons voulu demander ce débat, présenter cette résolution, c'est parce que chacun de nous sait que deux pays au moins ont encore des réserves, pays qui ont été à l'origine de l'institution des tribunaux ad hoc et qui même, l'un de ces deux Etats du moins, promu l'idée du tribunal permanent.
Italian[it]
Se abbiamo inteso chiedere questo dibattito, presentare questa risoluzione, è perché ciascuno di noi sa che almeno due paesi hanno ancora delle riserve, paesi che sono stati all'origine dell'istituzione dei tribunali ad hoc e che hanno - almeno uno dei due - promosso addirittura l'idea stessa del Tribunale permanente.
Dutch[nl]
Wij hebben voor dit debat en deze resolutie gepleit omdat wij allen weten dat minstens twee landen nog reserves hebben, landen die oorspronkelijk de instelling van de ad hoc rechtbanken voorstonden en die - althans een van beide - zelfs het idee hadden geopperd van een permanente rechtbank.
Portuguese[pt]
Se concordámos em solicitar este debate e apresentar esta resolução, é porque cada um de nós sabe que pelo menos dois países continuam a ter reservas, países esses que estiveram na origem da criação dos tribunais ad hoc e que defenderam mesmo, ou pelo menos um deles defendeu, a própria ideia do tribunal permanente.