Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبينما تشيد اللجنة بقرار محكمة الجنايات في مدينة نيم، المؤرخ 1 تموز/يوليه 2005 بالحكم غيابياً على النقيب الموريتاني علي ولد الداه بالسجن لمدة عشر سنوات لارتكابه جرائم تعذيب، فهي ما زالت قلقة لأنه رغم القبض على النقيب المذكور في سنة 1999، فقد تمكن من مغادرة الأراضي الفرنسية في سنة 2000، بعد أن قررت غرفة الاتهام في محكمة الاستئناف في مدينة مونبوليي إطلاق سراحه مع وضعه تحت المراقبة القضائية.
English[en]
While welcoming the Nîmes Assize Court’s decision of 1 July 2005 to sentence the Mauritanian captain Ely Ould Dah, in absentia, to 10 years’ imprisonment for crimes of torture, the Committee remains concerned that although he was arrested in 1999 he was able to leave French territory in 2000, after the indictment division of the Montpellier Court of Appeal decided to release him under court supervision.
Spanish[es]
El Comité celebra que, el 1o de julio de 2005, la Cour d'Assises de Nîmes decidiera condenar en rebeldía a una pena de diez años de prisión por delitos de tortura al capitán mauritano Ely Ould Dah, pero no deja de inquietarle que, si bien fue detenido en 1999, pudo salir del territorio francés en 2000 cuando la sala de acusación del Tribunal de Apelación de Montpellier decidió ponerlo en libertad bajo vigilancia judicial.
French[fr]
Tout en saluant la décision de la cour d’assises de Nîmes, en date du 1er juillet 2005, de condamner par contumace à la peine de 10 ans de réclusion le capitaine mauritanien Ely Ould Dah pour crimes de torture, le Comité reste préoccupé par le fait que, bien qu’arrêté en 1999, il a pu quitter le territoire français en 2000, après que la chambre d’accusation de la cour d’appel de Montpellier eut décidé de le remettre en liberté en le plaçant sous contrôle judiciaire.
Russian[ru]
Приветствуя решение Нимского суда присяжных от 1 июля 2005 года о заочном осуждении к тюремному заключению сроком на десять лет мавританского капитана Эли Ульда Даха за преступление, состоявшее в применении пыток, Комитет по‐прежнему испытывает беспокойство по поводу того, что, хотя это лицо было арестовано в 1999 году, оно сумело покинуть территорию Франции в 2000 году после того, как обвинительная палата суда в Монпелье приняла постановление о его освобождении и помещении под судебный надзор.