Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всички животни от възприемчиви видове в стопанството на произход са ваксинирани срещу заразен нодуларен дерматит най-малко 28 дни преди датата на изпращане и към същата дата все още са в периода на имунитет, посочен от производителя на ваксината, придобит в резултат на предишна ваксинация или предаден от майката;“.
Czech[cs]
V hospodářství původu těchto zvířat byla všechna zvířata vnímavých druhů nejméně 28 dnů před datem odeslání očkována proti nodulární dermatitidě a v souladu s pokyny výrobce očkovací látky trvá období jejich imunity v den odeslání nebo se v den odeslání nachází v období imunity v důsledku předchozího očkování nebo v důsledku imunity matky;“.
Danish[da]
På disse dyrs oprindelsesbedrift er alle dyr af modtagelige arter blevet vaccineret mod lumpy skin disease mindst 28 dage før dagen for afsendelsen og er ifølge vaccinefabrikanten stadig omfattet af immunitetsperioden på dagen for afsendelsen, eller de er på dagen for afsendelsen stadig omfattet af immunitetsperioden som følge af tidligere vaccination eller moderdyrets immunitet.«
German[de]
Im Ursprungsbetrieb dieser Tiere sind alle Tiere empfänglicher Arten mindestens 28 Tage vor der Versendung gegen die Lumpy-Skin-Krankheit geimpft worden und befinden sich nach Angaben des Impfstoffherstellers am Tag der Versendung noch im Immunitätszeitraum, oder sie befinden sich aufgrund einer vorherigen Impfung oder der mütterlichen Immunität am Tag der Versendung noch im Immunitätszeitraum;“.
Greek[el]
Στην εκμετάλλευση καταγωγής αυτών των ζώων όλα τα ευπαθή ζώα έχουν εμβολιαστεί κατά της οζώδους δερματίτιδας τουλάχιστον 28 ημέρες πριν από την ημερομηνία αποστολής και παραμένουν εντός της περιόδου ανοσίας που επισημαίνεται από τον παρασκευαστή του εμβολίου την ημερομηνία αποστολής ή παραμένουν εντός της περιόδου ανοσίας λόγω προηγούμενου εμβολιασμού ή μητρικής ανοσίας την ημερομηνία αποστολής·»·
English[en]
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch;’;
Estonian[et]
Kõnealuste loomade päritoluettevõttes on kõik vastuvõtliku liigi loomad vaktsineeritud nodulaarse dermatiidi vastu vähemalt 28 päeva enne lähetamiskuupäeva ja neil kestab vastavalt vaktsiinitootja juhenditele lähetamiskuupäeval veel immuunsusperiood või neil kestab lähetamiskuupäeval veel eelmisest vaktsineerimisest või emaloomalt saadud immuunsuse periood;“.
Finnish[fi]
Kaikki taudille alttiisiin lajeihin kuuluvat eläimet on rokotettu kyseisellä alkuperätilalla lumpy skin -tautia vastaan vähintään 28 päivää ennen lähettämispäivää, rokotevalmistajan ilmoittama immuniteettisuoja on niillä edelleen voimassa lähetyspäivänä tai niiden edellisen rokotuksen antama tai emolta saatu immuniteettisuoja on edelleen voimassa lähetyspäivänä;”.
French[fr]
Dans l'exploitation d'origine de ces animaux, tous les animaux d'espèces sensibles ont été vaccinés contre la dermatose nodulaire contagieuse au moins vingt-huit jours avant la date de l'expédition et se trouvent encore dans la période d'immunité indiquée par le fabricant du vaccin à la date de l'expédition, ou se trouvent encore dans la période d'immunité résultant d'une vaccination antérieure ou de l'immunité maternelle à la date de l'expédition;»
Croatian[hr]
Na gospodarstvu podrijetla tih životinja sve su životinje prijemljivih vrsta cijepljene protiv bolesti kvrgave kože najmanje 28 dana prije datuma otpreme te se još nalaze u razdoblju imuniteta u skladu s uputama proizvođača cjepiva na datum otpreme ili se još nalaze u razdoblju imuniteta koji je induciran prethodnim cijepljenjem ili majčinim imunitetom na datum otpreme;”.
Hungarian[hu]
Az állatok származási gazdaságában a betegségre fogékony fajokba tartozó valamennyi állat bőrcsomósodáskór elleni vakcinázására legalább 28 nappal a szállításra bocsátás dátuma előtt sor került, és az állatok a szállításra bocsátáskor még a vakcina gyártója szerinti immunitási időszakon belül vannak, vagy a szállításra bocsátáskor még egy korábbi vakcinázás vagy az anyai védettség immunitási időszakán belül vannak;”.
Italian[it]
Nell'azienda di origine di tali animali tutti gli animali delle specie sensibili sono stati vaccinati contro la dermatite nodulare contagiosa almeno 28 giorni prima della data di spedizione e a tale data sono ancora nel periodo di immunità indicato dal fabbricante del vaccino o nel periodo di immunità indotto dalla vaccinazione precedente o dall'immunità materna;»;
Lithuanian[lt]
Tų gyvūnų kilmės ūkyje visi žvynelinei imlių rūšių gyvūnai buvo vakcinuoti nuo žvynelinės likus ne mažiau kaip 28 dienoms iki išvežimo dienos ir išvežimo dieną nėra pasibaigusi vakcinos gamintojo nurodyta imuniteto trukmė arba dėl ankstesnės vakcinacijos įgyto ar pasyviojo imuniteto trukmė;“;
Latvian[lv]
Šo dzīvnieku izcelsmes saimniecībā visi pret nodulāro dermatītu uzņēmīgo sugu dzīvnieki ir vismaz 28 dienas pirms nosūtīšanas datuma vakcinēti pret minēto slimību, un nosūtīšanas datumā tiem joprojām turpinās vakcīnas ražotāja norādītais imunitātes periods vai tādas imunitātes periods, ko radījusi iepriekšēja vakcinācija vai mātes imunitāte;”;
Maltese[mt]
Fl-impriża ta' oriġini ta' dawn l-annimali, l-annimali kollha tal-ispeċi suxxettibbli ġew imlaqqma kontra l-marda tal-infafet fil-ġilda mill-inqas 28 jum qabel id-data tal-ispedizzjoni u jibqgħu fi ħdan il-perjodu tal-immunità skont il-manifattur tat-tilqima fid-data tal-ispedizzjoni jew jibqgħu fi ħdan il-perjodu tal-immunità pprovokata mill-immunità tat-tilqima preċedenti jew mill-immunità materna fid-data tal-ispedizzjoni;”.
Dutch[nl]
Op het bedrijf van oorsprong van deze dieren zijn alle dieren van vatbare soorten minstens 28 dagen voorafgaand aan de datum van verzending tegen nodulaire dermatose ingeënt en bevinden zij zich op de datum van verzending nog in de immuniteitsperiode die de fabrikant van het vaccin vermeldt of bevinden zij zich op de datum van verzending nog in de immuniteitsperiode die door de vorige inenting of door maternale immuniteit is opgewekt;”.
Polish[pl]
W gospodarstwie pochodzenia tych zwierząt wszystkie zwierzęta podatnych gatunków zostały zaszczepione przeciwko chorobie guzowatej skóry bydła co najmniej 28 dni przed dniem wysyłki i w dniu wysyłki są objęte okresem ochrony immunologicznej według producenta szczepionki lub w dniu wysyłki są objęte okresem ochrony immunologicznej uzyskanej w wyniku poprzedniego szczepienia lub posiadają odporność matczyną;”;
Portuguese[pt]
Na exploração de origem desses animais, todos os animais das espécies sensíveis foram vacinados contra a dermatite nodular contagiosa pelo menos 28 dias antes da data de expedição e permanecem dentro do período de imunidade, de acordo com o fabricante da vacina, à data de expedição ou permanecem dentro do período de imunidade induzido por uma vacinação anterior ou por imunidade materna à data de expedição;».
Romanian[ro]
În exploatația de origine a acestor animale, toate animalele din speciile susceptibile au fost vaccinate împotriva dermatozei nodulare contagioase cu cel puțin 28 de zile înainte de data expedierii și se află în perioada de imunitate indicată de producătorul vaccinului la data expedierii sau se află în perioada de imunitate datorită unor vaccinări anterioare sau datorită imunității materne la data expedierii;”.
Slovak[sk]
V chove pôvodu týchto zvierat boli všetky zvieratá vnímavých druhov očkované proti nodulárnej dermatitíde minimálne 28 dní predo dňom odoslania a v deň odoslania sú podľa výrobcu vakcíny stále v období imunity alebo sú v deň odoslania stále v období imunity vyvolanej predošlou vakcináciou alebo imunitou matky;“.
Slovenian[sl]
Na gospodarstvu izvora teh živali so bile vse živali dovzetnih vrst cepljene proti vozličastemu dermatitisu vsaj 28 dni pred datumom odpreme in so na datum odpreme po navedbah proizvajalca cepiva še vedno v obdobju imunosti ali so na datum odpreme še vedno v obdobju imunosti zaradi predhodnega cepljenja ali imunosti matere;“.
Swedish[sv]
På dessa djurs ursprungsanläggning vaccinerades alla djur av mottagliga arter mot lumpy skin disease minst 28 dagar före avsändandet och befinner sig på dagen för avsändandet fortfarande inom den immunitetsperiod som tillverkaren av vaccinet anger eller befinner sig på dagen för avsändandet fortfarande inom den immunitetsperiod som inducerats av antingen tidigare vaccinering eller genom maternell immunitet.”