Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi beklager den irske befolknings nej til Nice-traktaten. Denne traktat er langtfra fuldendt, men den udmærker sig trods alt ved at have løst de problemer, Amsterdam-traktaten ikke løste, og ved at have åbnet mulighed for EU's udvidelse.
German[de]
Wir bedauern das Nein des irischen Volkes zu diesem Vertrag, der zwar bei weitem nicht perfekt ist, aber doch zumindest die seit Amsterdam offenen Fragen gelöst und vor allem den Weg zur Erweiterung der Europäischen Union um weitere Länder geebnet hat.
English[en]
We are sorry the Irish people said 'no' to this treaty; although far from perfect, at least it resolved the left-overs of Amsterdam and, above all, opened the way to enlargement of the European Union to other countries.
Spanish[es]
Lamentamos el "no" del pueblo irlandés con respecto a este Tratado, que, si bien dista mucho de ser perfecto, ha resuelto, sin embargo, las cuestiones que estaban pendientes desde Amsterdam y ha abierto sobre todo la vía a la ampliación de la Unión europea a otros países.
Finnish[fi]
Pahoittelemme, että Irlannin kansalaiset sanoivat "ei" tälle sopimukselle, jolla vaikkei se olekaan täydellinen ratkaistiin kuitenkin Amsterdamissa käsittelemättä jääneet kysymykset, ja ennen kaikkea sillä avattiin tie Euroopan unionin laajentumiselle muihin valtioihin.
French[fr]
Nous regrettons le "non" du peuple irlandais à l'égard de ce traité qui, s'il est loin d'être parfait, a tout de même résolu les questions laissées en suspens depuis Amsterdam et, surtout, ouvert la voie à l'élargissement de l'Union européenne à d'autres pays.
Italian[it]
Siamo dispiaciuti per il "no" del popolo irlandese a questo Trattato che, benché lungi dall'essere perfetto, ha comunque risolto questioni lasciate in sospeso dopo Amsterdam e, soprattutto, ha aperto la strada all'allargamento dell'Unione ad altri paesi.
Dutch[nl]
Wij betreuren het "nee" van het Ierse volk tegen dit Verdrag. Dit Verdrag is verre van perfect, maar het heeft tenminste gezorgd voor een oplossing van de problemen die sedert Amsterdam onopgelost waren gebleven en heeft met name de weg geopend voor de uitbreiding van de Unie met andere landen.
Portuguese[pt]
Lamentamos o "não" do povo irlandês em relação a este Tratado, que, se bem que esteja longe de ser perfeito, conseguiu, em todo o caso, resolver as questões deixadas em aberto em Amesterdão e, acima de tudo, abrir o caminho ao alargamento da União Europeia a outros países.