Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) измиването, почистването; отстраняването на прах, окисни и маслени покрития, покрития от бои и други покрития;
Czech[cs]
(c) mytí, praní, čištění; odstraňování prachu, oxidu, oleje, nátěru nebo jiných povrchových vrstev;
Danish[da]
c) vask, rensning, afstøvning, fjernelse af oxidlag, olie, maling eller andre belægninger
German[de]
c) Waschen, Reinigen, Entfernen von Staub, Oxid, Öl, Farbe und anderen Beschichtungen,
Greek[el]
γ) πλύσιμο, καθάρισμα· αφαίρεση σκόνης, οξειδίων, ελαίων, χρωμάτων ή άλλων επικαλύψεων·
English[en]
(c) washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
Spanish[es]
(c) el lavado, la limpieza y la eliminación de polvo, óxido, aceites, pintura u otros revestimientos;
Estonian[et]
(c) pesemine, puhastamine; tolmu, oksiidi, õli, värvi ja muude katete eemaldamine;
Finnish[fi]
c) pesu, puhdistus; pölyn, oksidin, öljyn, maalin tai muiden peiteaineiden poistaminen;
Hungarian[hu]
c) mosás, tisztítás; por, oxidáció, olaj, festék vagy más külső réteg eltávolítása;
Italian[it]
(c) lavaggio, pulitura; spolveratura, rimozione di ossido, olio, pittura ed altri rivestimenti;
Lithuanian[lt]
(c) plovimas, valymas; dulkių, oksidų, alyvos, dažų ar kitų dengiamųjų medžiagų šalinimas;
Latvian[lv]
(c) mazgāšana, tīrīšana; putekļu, oksīdu, eļļu, krāsu vai citu segumu noņemšana;
Maltese[mt]
(c) ħasil, tindif; tneħħija ta’ trab, ossidu, żejt, żebgħa jew kisi ieħor;
Dutch[nl]
c) het wassen of schoonmaken; verwijderen van stof, roest, olie, verf of dergelijke;
Polish[pl]
c) mycie, czyszczenie; usuwanie kurzu, rdzy, oleju, farby lub innych pokryć;
Portuguese[pt]
(c) Lavagem e limpeza; extração de pó, remoção de óxido, de óleo, de tinta ou de outros revestimentos;
Romanian[ro]
(c) spălarea, curățarea; îndepărtarea prafului, a oxidului, a uleiului, a vopselei sau a altor straturi acoperitoare;
Slovak[sk]
(c) umývanie, čistenie; odstraňovanie prachu, hrdze, oleja, náteru alebo iných povrchových nánosov;
Slovenian[sl]
(c) pranje, čiščenje, odstranjevanje prahu, oksidov, olja, barve ali drugih snovi za prekrivanje;
Swedish[sv]
(c) Tvättning och rengöring samt avlägsnande av damm, oxid, olja, färg eller andra beläggningar.