Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as hulle agterkom dat hulle gevaar loop om gevang te word, gooi hulle eenvoudig die dwelms oorboord, sodat ons geen bewyse het om hulle in hegtenis te neem nie.”
Amharic[am]
ሊያመልጡ እንደማይችሉ ከተሰማቸው ደግሞ ዕፆቹን ወደ ባሕር ስለሚጥሉ እነርሱን ለመክሰስ የሚያስችል ማስረጃ ማግኘት ያቅተናል።”
Arabic[ar]
وإذا شعروا بخطر إلقاء القبض عليهم، يرمون المخدِّرات من على متن الزورق، وهكذا يُفقد الدليل الذي يدينهم».
Bemba[bem]
Kabili nga baishiba ukuti balaikatwa, bapoosa fye imiti ikola pali bemba, pa kuti twikwata ubushinino bwa kubapeelelapo umulandu.”
Cebuano[ceb]
Ug kon hisabtan nila nga sila mameligrong hidakpan, ilabay lang nila sa dagat ang mga droga, busa kami walay ebidensiya nga mahimong pasikaranan sa pagkiha kanila.”
Czech[cs]
A když přepravcům hrozí, že by mohli být zadrženi, jednoduše hodí drogy přes palubu, takže nemáme žádné doklady, na základě kterých bychom je obvinili.“
Danish[da]
Hvis de fornemmer at de er i fare for at blive pågrebet, smider de bare narkotikaen over bord så vi ikke har de beviser vi behøver for at anklage dem.“
German[de]
Und wenn die Schmuggler Gefahr wittern, entdeckt zu werden, werfen sie die Drogen einfach über Bord, so daß wir keine Beweise haben, sie vor Gericht zu bringen.“
Greek[el]
Και αν καταλάβουν ότι κινδυνεύουν να συλληφθούν, απλώς πετούν τα ναρκωτικά στη θάλασσα, και έτσι δεν έχουμε αποδείξεις για να τους απευθύνουμε κατηγορίες».
English[en]
And if they sense that they are in danger of being apprehended, they just throw the drugs overboard, so we have no evidence on which to charge them.”
Spanish[es]
Cuando los traficantes intuyen que los vamos a atrapar, simplemente arrojan las drogas por la borda para que así no tengamos pruebas con las que incriminarlos.”
Estonian[et]
Ja kui nad taipavad, et neid varitseb vahelejäämisoht, viskavad nad narkootikumid lihtsalt üle parda, nii et meil pole mingit tõendit, mille alusel neid süüdistada.”
Finnish[fi]
Ja jos he tuntevat olevansa vaarassa jäädä kiinni, he vain heittävät huumeet laidan yli, jolloin meillä ei ole todisteita heitä vastaan.”
French[fr]
Et si vraiment ils risquent d’être pris, ils n’ont qu’à jeter la drogue à la mer, et nous n’avons alors aucune preuve pour les accuser. ”
Hiligaynon[hil]
Kag kon mamutikan nila nga basi madakpan sila, ginahaboy lang nila ang mga droga sa tubig, gani wala kami sing ebidensia nga isumbong sa ila.”
Croatian[hr]
A ako osjete da im prijeti opasnost od hapšenja, oni jednostavno bace drogu u more, tako da nemamo dokaza na temelju kojih bismo ih optužili.”
Hungarian[hu]
És ha azt érzik, hogy fennáll annak a veszélye, hogy lefülelik őket, egyszerűen kidobják a hajóból a kábítószert, ezért nincs bizonyítékunk, amely alapján vádat lehet emelni ellenük.”
Indonesian[id]
Dan, jika mereka merasa akan segera ditahan, mereka membuang narkotik itu dari kapal, sehingga kami tidak punya bukti untuk menuduh mereka.”
Iloko[ilo]
Ket no madlawda nga agpeggaddan a matiliw, ibellengda lattan dagiti droga iti taaw, isu nga awan ti ebidensia a pangidarumanmi kadakuada.”
Italian[it]
E se ritengono di correre il pericolo di essere catturati si limitano a gettare in mare la droga, così che non abbiamo prove contro di loro”.
Japanese[ja]
逮捕されそうになると,薬物を船外に投げ捨てるだけです。 そうなると,彼らを告発する証拠がないのです」。
Korean[ko]
게다가 잡힐 우려가 있다고 생각되면 그들은 마약을 그냥 배 밖으로 던져 버리는데, 그렇게 되면 우리가 그들을 고발할 때 사용할 증거가 없어지게 됩니다.”
Lithuanian[lt]
Pajutę, jog gali būti sučiupti, jie išmeta narkotikus per bortą, todėl nebeturime kuo jų apkaltinti.“
Latvian[lv]
Un, ja viņi jūt, ka draud briesmas tikt aizturētiem, viņi vienkārši izmet narkotiku kravu pār bortu, tā ka mums nav pierādījumu, lai izvirzītu viņiem apsūdzību.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ, അവരുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തുന്നതിനു വേണ്ട തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾക്കില്ലാതെ പോകും.”
Norwegian[nb]
Og hvis de føler at det er fare for at de skal bli pågrepet, kaster de bare narkotikaen over bord, sånn at vi ikke har noen beviser som grunnlag for å reise tiltale mot dem.»
Dutch[nl]
En als zij het gevoel hebben dat zij gevaar lopen aangehouden te worden, gooien zij de drugs gewoon overboord, zodat wij geen bewijzen hebben op grond waarvan wij hen kunnen aanklagen.”
Northern Sotho[nso]
Le gona ge ba nagana gore ba kotsing ya go ka swarwa, ba fo lahlela dihlare-tagi ka ntle ga sekepe, ka gona ga re na bohlatse bja go ba latofatša.”
Nyanja[ny]
Ndipo akaona kuti angathe kugwidwa, amangotaya mankhwalawo m’nyanja, motero timasoŵa umboni woti tiwamangire.”
Papiamento[pap]
I si nan sinti cu nan ta core peliger di ser gará, nan ta gewoon tira e droga den laman, pues nos no tin ningun evidencia pa acusá nan.”
Pijin[pis]
And sapos olketa luksavve police maet arrestim olketa, olketa torowem aot olketa drug hia long sea, so mifala bae no garem eni pruv for accusim olketa long hem.”
Polish[pl]
A jeśli tylko wyczują, że grozi im zatrzymanie, po prostu wyrzucają towar za burtę i wtedy nie mamy dowodów, aby ich postawić przed sądem”.
Portuguese[pt]
E, caso pressintam o perigo de uma apreensão, eles simplesmente jogam as drogas ao mar, de modo que ficamos sem provas para acusá-los.”
Romanian[ro]
Iar dacă simt că sunt în pericolul de a fi prinşi, pur şi simplu aruncă drogurile în mare, aşa că nu mai avem nici o dovadă pe baza căreia să-i acuzăm.“
Russian[ru]
В случае же опасности наркотики тут же выбрасывают за борт, так что у нас не остается никаких доказательств».
Slovak[sk]
A ak vycítia, že sú v nebezpečenstve a mohli by byť zatknutí, jednoducho vyhodia drogy cez palubu, a tak nemáme žiaden dôkaz, na základe ktorého by sme ich mohli obviniť.“
Slovenian[sl]
In če zaslutijo, da so v nevarnosti, da jih bodo prijeli, droge vržejo čez krov. Tako nimamo dokaza, na podlagi katerega bi jih obtožili.«
Shona[sn]
Uye kana vakanyumwa kuti vava mungozi yekusungwa, vanongokanda zvinodhaka zvacho mugungwa, saka tinoshaiwa uchapupu hwekuvapomera mhaka.”
Albanian[sq]
Veç kësaj, nëse e nuhasin që janë në rrezik të kapen, ata thjesht e hedhin drogën në ujë, kështu që ne nuk kemi asnjë provë për t’i akuzuar.»
Serbian[sr]
A i kada osete da su u opasnosti od hapšenja, jednostavno bace drogu u more, tako da nemamo dokaze na osnovu kojih bismo ih optužili.“
Southern Sotho[st]
’Me haeba ba hlokomela hore ba kotsing ea ho tšoaroa, ba lahlela lithethefatsi tseo ka leoatleng, kahoo ha re na bopaki boo re ka ba qosang ka bona.”
Swedish[sv]
Och om de märker att de riskerar att bli gripna, kastar de bara knarket över bord, och då har vi inga bevis mot dem.”
Swahili[sw]
Na wahisipo kwamba wako hatarini ya kukamatwa, wanatupa tu dawa hizo za kulevya baharini, kwa hiyo tunakosa uthibitisho wa kuwashtaki.”
Thai[th]
และ ถ้า พวก เขา รู้สึก ว่า ตน กําลัง เสี่ยง ที่ จะ ถูก จับ พวก เขา ก็ เพียง แต่ โยน ยา ลง ทะเล เรา ก็ เลย ไม่ มี หลักฐาน ที่ จะ กล่าวหา พวก เขา ได้.”
Tagalog[tl]
At kung mapagwari nilang sila’y nanganganib na mahuli, basta nila inihahagis ang droga sa dagat, kaya wala kaming ebidensiya upang idemanda sila.”
Tswana[tn]
Mme fa ba lemoga gore ba tla tloga ba tshwarwa, ba latlhela diokobatsi tseo mo metsing ka jalo re sala re se na bosupi jo re ka ba latofatsang ka jone.”
Tsonga[ts]
Naswona loko va lemuka leswaku va le khombyeni ro khomiwa, va cukumetela swidzidzirisi leswi ematini, kutani a hi na vumbhoni byo va hehla.”
Ukrainian[uk]
А як тільки наркоділки відчують, що над ними нависла загроза арешту, то просто викидають товар за борт, і ми залишаємося без жодних доказів проти них».
Xhosa[xh]
Yaye bathi bakuqonda ukuba basengozini yokubanjwa, bazilahle nje emanzini ezi ziyobisi, ngoko asazi ukuba siza kuthi zezikabani.”
Zulu[zu]
Uma besola ukuthi basengozini yokuboshwa, bamane balahle izidakamizwa olwandle, bese siswela ubufakazi bokubabeka icala.”