Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De talrige konflikter, der endnu står på, og spørgsmålet om flygtningene og de fordrevne bringer mig på ny tilbage til området omkring De Store Søer, hvor situationen er særlig vanskelig - hvilket jeg har haft lejlighed til personlig at konstatere - må tilskynde os til fortsat beslutsomt at overveje retten til humanitær indgriben og den udviklingsbistand, som det internationale samfund er forpligtet til at yde ved øjeblikkelige målrettede og samordnede aktioner i sand solidaritet med alle mennesker med henblik på at sikre dem en værdig tilværelse.
German[de]
Die zahlreichen immer noch vorhandenen Konflikte und die Frage der Flüchtlinge und Vertriebenen - ich beziehe mich erneut auf die Region der Großen Seen, wo die Situation besonders schwierig ist (wie ich persönlich feststellen konnte) - müssen uns antreiben, energisch in den Überlegungen fortzufahren, die das Recht zur humanitären Intervention betreffen und die Entwicklungshilfe, die zu leisten die internationale Gemeinschaft verpflichtet ist, in echter Solidarität mit allen menschlichen Wesen und mit dem Ziel, ihnen durch sofortige, gezielte und koordinierte Aktionen eine würdige Existenz zu sichern.
English[en]
The many conflicts that still persist and the problem of refugees and displaced persons, and I am again referring to the Great Lakes region, where the situation is particularly difficult - as I have personally witnessed - should spur us to press forward the discussions on the right to intervene on humanitarian grounds and the development aid the international community has the duty to provide, in genuine solidarity with all human beings, so as to guarantee them a decent existence, by taking direct, targeted and coordinated action.
Spanish[es]
Los numerosos conflictos existentes y el tema de los refugiados y de las personas desplazadas, y vuelvo a referirme a la región de los Grandes Lagos, donde la situación es especialmente difícil -como pude comprobar personalmente- nos deben empujar a continuar con firmeza las reflexiones sobre el derecho de intervención por razones humanitarias y la ayuda al desarrollo que la comunidad internacional está obligada a prestar en virtud de una solidaridad real con todos los seres humanos a fin de garantizar unas condiciones de vida dignas a través de acciones inmediatas, específicas y coordinadas.
Finnish[fi]
Lukuisat vielä käynnissä olevat selkkaukset ja pakolais- ja hätäpakolaiskysymys, viittaan uudelleen tilanteeseen Suurten Järvien alueella, jossa tilanne on erittäin vaikea - kuten on voitu henkilökohtaisesti kokea - on saatava voimakeinoin jatkettua neuvotteluja oikeudesta humanitaariseen väliintuloon ja kehitysavusta, jota kansainvälisen yhteisön on velvollisuus toimittaa yhteisvastuullisesti kaikkia ihmisiä kohtaan turvatakseen heille säädyllisen olemassaolon, sekä välittömien, tarkoin suunnattujen ja koordinoitujen tukitoimien avulla.
Italian[it]
I numerosi conflitti ancora esistenti e la questione dei rifugiati e degli sfollati - mi riferisco nuovamente alla regione dei Grandi Laghi, dove la situazione è particolarmente difficile, come ho avuto modo di constatare personalmente - ci devono spingere a continuare con forza la riflessione sul diritto di intervento umanitario e sull'aiuto allo sviluppo che la comunità internazionale ha l'obbligo di fornire, con una solidarietà vera con tutti gli esseri umani, al fine di garantire loro un'esistenza dignitosa, con azioni immediate, mirate e coordinate.
Dutch[nl]
De talloze conflicten die nog steeds woeden en het vraagstuk van de vluchtelingen en ontheemden - ik verwijs opnieuw naar het gebied van de Grote Meren, waar de situatie uitermate nijpend is, zoals ik met eigen ogen heb kunnen vaststellen - dwingen ons het debat voor te zetten over het recht van een humanitaire interventie en over de ontwikkelingshulp die de internationale gemeenschap moet leveren, waarbij sprake moet zijn van echte solidariteit met alle menselijke wezens, ten einde hun door middel van rechtstreekse, doelgerichte en gecoördineerde maatregelen een waardig bestaan te garanderen.
Portuguese[pt]
Os numerosos conflitos ainda existentes e a questão dos refugiados e dos deslocados - refiro-me novamente à região dos Grandes Lagos, onde a situação é particularmente difícil, como pude constatar pessoalmente - devem levar-nos a prosseguir com empenhamento a reflexão sobre o direito de intervenção por razões humanitárias e sobre a ajuda ao desenvolvimento que a comunidade internacional tem a obrigação de prestar, com uma verdadeira solidariedade para com todos os seres humanos, a fim de lhes garantir uma existência digna, com acções imediatas, com objectivos definidos e devidamente coordenadas.