Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier is deur nooit toe te laat dat Bybelleringe of die voorsienings wat ons deur die “getroue en verstandige slaaf”-klas ontvang iets alledaags of doodgewoons word nie (Matteus 24:45).
Amharic[am]
አንደኛው መንገድ የመጽሐፍ ቅዱስን ትምህርቶች ወይም በታማኝና ልባም ባሪያ ክፍል አማካኝነት የሚቀርቡልንን ዝግጅቶች የተለመዱና ተራ ነገሮች አድርገን ባለመመልከት ነው።
Arabic[ar]
احدى الطرائق هي أن لا نسمح اطلاقا لتعاليم الكتاب المقدس او التدابير التي ننالها بواسطة صف العبد الامين الفطين بأن تصير امرا مألوفا او اعتياديا.
Central Bikol[bcl]
An sarong paagi iyo an nungkang pagtogot na magin ordinaryo, o komun na sana, an mga katokdoan kan Biblia o an mga probisyon na inaako niato paagi sa grupong fiel asin madonong na oripon.
Bemba[bem]
Inshila imo ya kukaanaleka ifisambilisho fya mu Baibolo nelyo ukupayanya tupokelela ukupitila mwi bumba lya musha wa cishinka kabili uwashilimuka ukufyangusha ica kuti twaleka no kuficindika.
Bulgarian[bg]
Един начин е като никога не позволяваме библейските учения или мерките, които получаваме чрез класа на верния и разумен слуга, да станат нещо обикновено или банално.
Bislama[bi]
Wan rod, hemia se yumi neva mas ting nating long ol tijing blong Baebol mo ol samting we slef we i stret mo waes i givim long yumi.
Bangla[bn]
একটা উপায় হল বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাস শ্রেণীর কাছ থেকে আমরা বাইবেলের যে শিক্ষা অথবা প্রকাশনাগুলো পাই সেগুলোকে কখনও সাধারণ অথবা হালকাভাবে না নিয়ে।
Cebuano[ceb]
Usa ka paagi mao nga dili gayod tugotan ang mga pagtulon-an sa Bibliya o ang mga tagana nga atong madawat pinaagi sa matinumanon ug mabuot nga ulipon nga matang nga mahimong ordinaryo na lang, o naandan.
Czech[cs]
Jedním způsobem je, že nikdy nepřipustíme, aby se pro nás biblické vyučování nebo opatření, která dostáváme prostřednictvím třídy věrného a rozvážného otroka, staly něčím obyčejným.
Danish[da]
Blandt andet ved aldrig at betragte Bibelens lærepunkter eller de gaver vi modtager gennem den trofaste og kloge trælleskare, som noget trivielt, eller hverdagsagtigt.
German[de]
Eine Möglichkeit besteht darin, niemals zuzulassen, daß biblische Lehren oder Vorkehrungen, die von der Klasse des treuen und verständigen Sklaven kommen, für uns zu etwas Alltäglichem oder Uninteressantem werden (Matthäus 24:45).
Ewe[ee]
Mɔ ɖekae nye be míagaɖe mɔ gbeɖe be Biblia me nufiafiawo alo nunana siwo tsoa dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela la gbɔ nazu nu tsɛ alo nu maɖinu na mí o.
Efik[efi]
Usụn̄ kiet edi nditre ndidede nyak mme ukpepn̄kpọ Bible m̀mê mme enọ oro nnyịn ibọde ito asan̄autom emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄ akabade edi ikpîkpu m̀mê usụhọde n̄kpọ.
Greek[el]
Ένας τρόπος είναι το να μην επιτρέψουμε ποτέ να γίνουν κάτι το συνηθισμένο, ή τετριμμένο, οι Βιβλικές διδασκαλίες ή οι προμήθειες που λαβαίνουμε μέσω της τάξης του πιστού και φρόνιμου δούλου.
English[en]
One way is by never allowing Bible teachings or the provisions we receive through the faithful and discreet slave class to become ordinary, or commonplace.
Spanish[es]
Un modo de hacerlo es no permitiendo nunca que las enseñanzas bíblicas o las provisiones que recibimos a través del esclavo fiel y discreto lleguen a ser para nosotros algo común y corriente (Mateo 24:45).
Estonian[et]
Üks viis on see, et me ei lase kunagi Piibli õpetustel või nendel korraldustel, mis meile antakse ustava ja mõistliku orjaklassi kaudu, endale tavaliseks muutuda (Matteuse 24:45).
Finnish[fi]
Muun muassa siten, ettemme milloinkaan anna Raamatun opetusten tai sen, mitä saamme uskollisen ja ymmärtäväisen orjaluokan välityksellä, tulla arkiseksi ja jokapäiväiseksi (Matteus 24:45).
French[fr]
En n’en venant jamais à considérer les enseignements bibliques ou la “ nourriture ” que nous recevons par l’intermédiaire de l’esclave fidèle et avisé comme ordinaires, insipides (Matthieu 24:45).
Ga[gaa]
Gbɛ kome ni wɔɔtsɔ nɔ ji ni wɔkaŋmɛ gbɛ kɔkɔɔkɔ ni Biblia tsɔɔmɔi loo nibii ni wɔnine shɛɔ nɔ kɛjɛɔ tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ lɛ dɛŋ lɛ miifee nɔ ko folo ko kɛkɛ loo ehe bɛ sɛɛnamɔ.
Hebrew[he]
אחת הדרכים היא לא להרשות לעצמנו להפוך את עיקרי האמונה המקראיים והאמצעים שמספקת לנו כיתת העבד הנאמן והנבון לדבר רגיל ושגרתי (מתי כ”ד:45, דל’).
Hindi[hi]
यह कि हम बाइबल की शिक्षाओं को या विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास की ओर से किए गए इंतज़ामों को कभी मामूली बात न समझें या हमारी नज़रों में उनकी अहमियत को कभी कम न होने दें।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi amo ang indi gid pagtugot nga ang mga panudlo sang Biblia ukon ang mga aman nga aton nabaton paagi sa matutom kag mainandamon nga ulipon nga klase mangin ordinaryo, ukon kinaandan na lamang.
Croatian[hr]
Jedan je način da nikad ne dopustimo da biblijska učenja ili ono što primamo preko razreda vjernog i razboritog roba u našim očima postanu nešto obično, odnosno banalno (Matej 24:45).
Hungarian[hu]
Ennek egyik módja, ha soha nem hagyjuk, hogy a bibliai tanítások vagy azok a gondoskodások, melyeket a hű és bölcs rabszolga osztálytól kapunk, magától értetődővé vagy megszokottá váljanak (Máté 24:45, Vida fordítás).
Indonesian[id]
Salah satu cara adalah dengan tidak pernah menganggap ajaran Alkitab atau persediaan rohani yang kita terima melalui golongan budak yang setia dan bijaksana sebagai hal yang biasa, atau sudah semestinya.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pamay-an isu ti di panangmatmat kas gagangay wenno awanan pateg dagiti sursuro ti Biblia wenno dagiti probision nga ipapaay kadatayo ti klase matalek ken masirib nga adipen.
Italian[it]
Un modo è quello di non considerare mai come qualcosa di ordinario, comune, gli insegnamenti biblici o i provvedimenti che riceviamo tramite la classe dello schiavo fedele e discreto.
Japanese[ja]
ひとつの方法は,聖書の教えや,忠実で思慮深い奴隷級を通して備えられるものが,当たり前のもの,ありふれたものとなってしまわないように気をつけることです。(
Georgian[ka]
მაგალითად იმით, თუ არასოდეს დავუშვებთ, ბიბლიური სწავლებები ან ის, რასაც ერთგული და გონიერი მონა გვაწვდის, უბრალო რამ გახდეს ჩვენთვის (მათე 24:45).
Korean[ko]
한 가지 방법은 충실하고 분별 있는 종 반열을 통해 우리가 받고 있는 성서의 가르침 즉 양식을 결코 일상적인 것 즉 평범한 것이 되지 않게 하는 것입니다.
Lingala[ln]
Lolenge moko ya kosala ezali ete tótika nzela te ete mateya ya Biblia to bilei oyo kelasi ya moombo ya sembo mpe ya mayele ezali kopesa biso tókóma kotalela na kilo te, to lokola eloko oyo ezangi ntina.
Latvian[lv]
Mēs nekādā gadījumā nedrīkstam pieļaut, ka Bībeles mācības un to, ko mēs saņemam ar uzticīgā un gudrā kalpa starpniecību, mēs sāktu uzskatīt par kaut ko parastu, ikdienišķu.
Malagasy[mg]
Izao no fomba iray: Tsy avelantsika na oviana na oviana hanjary ho zava-mahazatra na zavatra tsy manaitra intsony ireo fampianaran’ny Baiboly na ireo fandaharana raisintsika amin’ny alalan’ny kilasin’ny mpanompo mahatoky sy malina.
Macedonian[mk]
Еден начин е ако никогаш не дозволиме библиските учења или подготовки кои ги добиваме преку класата на верниот и разборит роб да ни станат нешто вообичаено т. е. секојдневие (Матеј 24:45).
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമവർഗം മുഖാന്തരം നമുക്കു ലഭിക്കുന്ന ബൈബിളുപദേശങ്ങളോ കരുതലുകളോ സാധാരണമോ കഴമ്പില്ലാത്തവയോ ആയി വീക്ഷിക്കാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാതിരിക്കുക എന്നതാണ് ഒരു വിധം.
Marathi[mr]
याचा एक मार्ग म्हणजे, बायबलच्या शिकवणुकींबद्दल किंवा विश्वासू व बुद्धिमान दासांमार्फत केल्या जाणाऱ्या तरतुदींबद्दल आपला दृष्टिकोन कधीही असा होऊ नये, की यात काय विशेष, हे तर नेहमीचेच आहे.
Maltese[mt]
Mod wieħed hu billi qatt ma nħallu t- tagħlim tal- Bibbja jew il- provvedimenti li nirċievu permezz tal- klassi taʼ l- ilsir leali u diskret isiru ordinarji, jew ovvji.
Burmese[my]
တစ်နည်းမှာ သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိကျေးကျွန်အတန်းအစားမှတစ်ဆင့် ကျွန်ုပ်တို့ရရှိသော ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်များ သို့မဟုတ် အခြားပြင်ဆင်ချက်များကို သာမန်သာဖြစ်သည်ဟူ၍ မည်သည့်အခါမျှမယူမှတ်ကြခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Blant annet ved at vi aldri lar Bibelens lære eller de åndelige gaver vi får gjennom den tro og kloke slave-klasse, bli noe alminnelig, eller dagligdags.
Nepali[ne]
यसो गर्ने एउटा तरिका, बाइबलका शिक्षाहरू वा विश्वासी र बुद्धिमान् दासवर्ग मार्फत हामीले पाएका प्रबन्धहरूलाई कहिल्यै पनि सामान्य वा मामुली नठान्नु हो।
Dutch[nl]
Eén manier is door nooit toe te laten dat wij bijbelse leringen of de voorzieningen die wij via de getrouwe en beleidvolle slaafklasse ontvangen, als iets gewoons of alledaags gaan beschouwen (Mattheüs 24:45).
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe yeo re ka dirago seo ka yona ke ka gore le ka mohla re se ke ra dumelela dithuto tša Beibele goba ditokišetšo tšeo re di hwetšago ka sehlopha sa mohlanka yo a botegago le yo bohlale di fetoga tša ka mehla goba tšeo di tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Njira imodzi ndiyo kusayerekeza kulola ziphunzitso za Baibulo kapena zogaŵira zomwe timalandira kuchokera kwa kagulu ka kapolo wokhulupirika ndi wanzeru kukhala zinthu wamba, kapena zachisawawa.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਬਾਈਬਲੀ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਵਰਗ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਕਦੀ ਵੀ ਆਮ ਜਾਂ ਮਾਮੂਲੀ ਨਾ ਬਣਨ ਦੇਣਾ।
Papiamento[pap]
Un manera ta dor di nunca permití nos mes keda sin duna e debido balor n’e siñansanan bíblico of percuracionnan cu nos ta ricibí mediante e clase di esclabo fiel i discreto.
Polish[pl]
Nie pozwólmy, by kiedykolwiek spowszedniały nam pouczenia biblijne lub to, co otrzymujemy za pośrednictwem klasy niewolnika wiernego i roztropnego (Mateusza 24:45).
Portuguese[pt]
Um modo é por nunca permitir que passemos a encarar como corriqueiros ou banais os ensinos bíblicos ou as provisões que recebemos por meio da classe do escravo fiel e discreto.
Romanian[ro]
În primul rând nepermiţând niciodată ca învăţăturile Bibliei sau hrana pe care o primim prin intermediul clasei sclavului fidel şi prevăzător să devină ceva obişnuit, sau banal (Matei 24:45, NW).
Russian[ru]
Один из способов — никогда не позволять, чтобы библейские учения или наставления верного и благоразумного раба стали чем-то обыденным или банальным (Матфея 24:45).
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bumwe ni ukutigera tureka ngo inyigisho za Bibiliya cyangwa ibyo kurya tubona binyuriye ku itsinda ry’umugaragu ukiranuka w’ubwenge bihinduke ibintu bisanzwe, cyangwa biboneka aho ari ho hose (Matayo 24:45).
Slovak[sk]
Jednou možnosťou je nikdy nedovoliť, aby sa biblické vyučovanie alebo opatrenia, ktoré dostávame prostredníctvom triedy verného a rozvážneho otroka, stali pre nás niečím obyčajným či samozrejmým.
Slovenian[sl]
Med drugim tako, da nikoli ne dovolimo, da bi nam biblijski nauki oziroma priprave, ki jih prejemamo po razredu zvestega in preudarnega sužnja, postale navadna, običajna stvar.
Samoan[sm]
O se tasi o auala o le lē tāitai lea ona faatagaina aʻoaʻoga faale-Tusi Paia po o sauniuniga tatou te maua e ala mai le vasega o le auauna faamaoni ma le mafaufau, ina ia avea ma mea e tau ina fai, po o se mea e masani ai.
Shona[sn]
Imwe nzira ndeyokusambobvumidza kudzidzisa kweBhaibheri kana kuti zvokudya zvatinowana kuburikidza neboka remuranda akatendeka neakachenjera kuti zvive zvachero, kana kuti zvinhu zvisina basa.
Albanian[sq]
Një mënyrë është duke mos lejuar kurrë që mësimet biblike ose sigurimet që marrim përmes klasës së skllavit të besueshëm dhe të matur, të na bëhen një gjë e rëndomtë ose e zakonshme.
Serbian[sr]
Jedan način je da nikada ne dozvolimo da nam biblijska učenja ili pripreme koje dobijamo preko klase vernog i razboritog roba postanu obična ili svakidašnja stvar (Matej 24:45, NW).
Sranan Tongo[srn]
Wan fasi na te wi no e meki den leri fu Bijbel noso den sani di a getrow èn koni srafu e gi, tron aladei sani noso wan gewoon sani gi wi (Mateus 24:45).
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe ke hore le ka mohla re se ke ra lumella hore lithuto tsa Bibele kapa litokisetso tseo re li fumanang ka sehlopha sa lekhoba le tšepahalang le le masene e be tse tloaelehileng feela tjee kapa tse sa reng letho.
Swedish[sv]
Ett sätt är att aldrig låta Bibelns läror eller det vi får genom den trogne och omdömesgille slaven bli alldagligt för oss.
Swahili[sw]
Njia moja ni kutoyaona mafundisho ya Biblia au maandalizi mengine tupokeayo kupitia jamii ya mtumwa mwenye busara kuwa ni mambo ya kawaida tu, au ya kivivi hivi.
Tamil[ta]
உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை வகுப்பு மூலமாக நமக்கு கிடைக்கும் பைபிள் போதனைகளையோ மற்ற ஏற்பாடுகளையோ ஒருபோதும் சாதாரணமானதாக அல்லது அசட்டையாக நினைத்துவிடக் கூடாது.
Telugu[te]
ఒక విధానం ఏమిటంటే, నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని నుండి మనం పొందుతున్న బైబిలు బోధలను లేదా ఏర్పాట్లను ఎన్నడూ అల్పమైనవిగా లేదా సామాన్యమైనవిగా దృష్టించకుండా ఉండటం.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง คือ ไม่ ปล่อย ให้ คํา สอน จาก คัมภีร์ ไบเบิล หรือ การ จัด เตรียม ที่ เรา ได้ รับ ผ่าน ทาง ชน ชั้น ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม กลาย เป็น สิ่ง ธรรมดา หรือ ไม่ สําคัญ.
Tagalog[tl]
Ang isang paraan ay huwag kailanman pahintulutang maging ordinaryo, o pangkaraniwan na lamang ang mga turo o mga paglalaan ng Bibliya na tinatanggap natin sa pamamagitan ng tapat at maingat na uring alipin.
Tswana[tn]
Tsela e nngwe ke gore le ka motlha re se ka ra leba dithuto tsa Baebele kana dilo tse re di amogelang ka setlhopha sa motlhanka yo o boikanngo le yo o bonokopela e le dilo tse di tlwaelegileng fela, kana tse re di bonang ka metlha.
Tongan[to]
Ko e founga ‘e taha ko e ‘ikai ‘aupito faka‘atā ‘a e ngaahi akonaki ‘a e Tohitapú pe ko e ngaahi tokonaki ‘oku tau ma‘u fakafou ‘i he kalasi tamaio‘eiki anga-tonu mo potó ke hoko ko ha me‘a noa pē, pe anga-maheni.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela rot i olsem: Yumi no ken larim ol tok bilong Baibel o ol samting bilong spirit yumi kisim long wokboi i gat gutpela tingting i kamap olsem wanpela samting nating.
Turkish[tr]
Bunun bir yolu, Mukaddes Kitap öğretilerinin veya sadık ve basiretli köle sınıfı aracılığıyla aldığımız ruhi gıdanın gözümüzde sıradan ya da olağan hale gelmesine asla izin vermemektir.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana i ku ka hi nga ti tekeli ehansi tidyondzo ta Bibele kumbe ku honisa malunghiselelo lawa hi ma kumaka ma huma eka ntlawa wa hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.
Twi[tw]
Ɔkwan biako ne sɛ yɛremmu Bible nkyerɛkyerɛ anaa nsiesiei ahorow a yenya fi akoa nokwafo ne ɔbadwemma kuw no hɔ no adehunu bi ara kwa.
Tahitian[ty]
Te hoê ravea, te oreraa ïa e vaiiho e ia riro mai te mau haapiiraa Bibilia e te mau faanahoraa ta tatou e fana‘o nei maoti te tavini haapao maitai e te paari, ei mea au noa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, ніколи не допускати, аби біблійні вчення чи все те, що дає клас вірного й мудрого раба, стало для нас буденним і шаблонним (Матвія 24:45).
Vietnamese[vi]
Một cách là không bao giờ để cho sự dạy dỗ Kinh Thánh hoặc những điều chúng ta nhận được qua lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan trở nên thông thường hoặc tầm thường.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou meʼa noaʼi te ʼu akonaki ʼo te Tohi-Tapu peʼe ko te meʼa kai ʼaē ʼe foaki mai e te kalasi ʼo te tagata kaugana agatonu mo poto, peʼe tou manatu ʼe mole ko he ʼu meʼa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Inye indlela esinokukwenza ngayo oku, kukuba singaze sivumele iimfundiso zeBhayibhile okanye amalungiselelo esiwafumana ngodidi lwekhoboka elithembekileyo neliyingqondi abe yinto nje eqhelekileyo, okanye into nje engenamsebenzi.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan ni pé kí a má ṣe jẹ́ kí àwọn ẹ̀kọ́ Bíbélì tàbí àwọn ìpèsè tí à ń rí gbà nípasẹ̀ ẹgbẹ́ ẹrú olóòótọ́ àti olóye di ohun yẹpẹrẹ, tàbí ohun tí kò jọ wá lójú mọ́.
Chinese[zh]
首先,我们千万不要把圣经教训或我们从忠信睿智的奴隶阶级所得的属灵供应视作等闲或平平无奇。(
Zulu[zu]
Enye indlela iwukungavumi ukuba izimfundiso zeBhayibheli noma amalungiselelo esiwathola ngesigqila esikholekile nesiqondayo abe yinto ejwayelekile, noma engasho lutho.