Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Es gab eine breite Mitwirkung an der Vorbereitungsphase seitens der Teilkirchen der ganzen Welt, die ihre Beiträge an das Sekretariat der Synode eingereicht haben; dieses hat seinerseits das Instrumentum laboris erarbeitet, das Dokument, über das sich die 253 Synodenväter miteinander austauschen und diskutieren werden: 51 Synodenväter aus Afrika, 62 aus Amerika, 41 aus Asien, 90 aus Europa und 9 aus Ozeanien.
English[en]
A considerable number of particular Churches throughout the world took part in the preparatory phase. They sent their contributions to the Secretariat of the Synod which in turn drafted the Instrumentum laboris, a document that will be discussed by the 253 Synod Fathers: 51 from Africa, 62 from America, 41 from Asia, 90 from Europe and 9 from Oceania.
Spanish[es]
Fue amplia la participación en la fase preparatoria por parte de las Iglesias particulares de todo el mundo, que enviaron sus aportaciones a la Secretaría del Sínodo, la cual, a su vez, elaboró el Instrumentum laboris, documento sobre el que se confrontarán los 253 padres sinodales: 51 de África, 62 de América, 41 de Asia, 90 de Europa y 9 de Oceanía.
French[fr]
Les Églises particulières du monde entier ont participé largement à la phase préparatoire, en envoyant leurs contributions au secrétariat du synode qui, à son tour, a élaboré l'Instrumentum laboris, document sur lequel débattent les 253 pères synodaux : 51 d'Afrique, 62 d'Amérique, 41 d'Asie, 90 d'Europe et 9 d'Océanie.
Croatian[hr]
Sudjelovanje u pripremnoj fazi bilo je vrlo široko u mjesnim Ckrvama čitavoga svijeta, koje su poslale svoje priloge Tajništvu Sinode, koje ih je potom obradilo u dokumentu Instrumentum laboris, kojim će se pozabaviti 253 sinodalnih otaca: 51 iz Afrike, 62 iz Amerike, 41 iz Azije, 90 iz Europe i 9 iz Oceanije.
Italian[it]
Ampia è stata la partecipazione alla fase preparatoria da parte delle Chiese particolari di tutto il mondo, che hanno inviato i loro contributi alla Segreteria del Sinodo, la quale a sua volta ha elaborato l’Instrumentum laboris, documento su cui si confronteranno i 253 Padri sinodali: 51 dell’Africa, 62 dell’America, 41 dell’Asia, 90 dell’Europa e 9 dell’Oceania.
Portuguese[pt]
Foi ampla a participação na fase preparatória por parte das Igrejas particulares do mundo inteiro, que enviaram as suas contribuições à Secretaria do Sínodo que, por sua vez, elaborou o Instrumentum laboris, documento acerca do qual se hão-de confrontar os 253 Padres sinodais: 51 da África, 62 da América, 41 da Ásia, 90 da Europa e 9 da Oceânia.